Перевод с чеченского языка

[Алексей Гринь]

Асцаол, почему ты переводишь чеченские фразы и предложения дословно

А некоторые предложения и фразы вообще не имеют аналогов в русском языке.

Если не имеют аналогов, то как тогда переводить?

[Simona]

Ну, там где нет аналогов на крайний случай подойдет и дословный, но и это ещё под вопросом, потому что в основном  получается бессмыслица, просто набор каких-то слов. В таком случае лучше будет, если подобрать другое близкое по значению предложение или ещё проще сказать ( мат /не мат, ироническое/неирон и т.д ) Это всё про непереводимых предложениях ,кстати они  встречаются редко. В основном чеченские предложения отлично переводятся на любой язык. А там где можно красиво перевести предложения не уместен дословный перевод. Дословный перевод всегда получается не красивым (для любого языка) Надеюсь Все меня правильно поняли.

[Zenezka 93+95]

Скажите, пожалуйста, как переводиться следующие фразы: "Малх, хьо сахир ю хьо сахир ю" и "Дицлур дац гатдина"....
Заранее огромнейшее спасибо!!! =))) 

[n0ni]

Симона, я с тобой полностью согласна. Но Асцаола все равно готова "расцеловать" за переводы. СПАСИБО, Асцаол! Хоть дословно, но переводит он в кратчайшие сроки.Это радует! А переводит дословно,наверное,потому что он не чеченец...либо с русским не дружит...

[chechenregion]

Скажите, пожалуйста, как переводиться следующие фразы: "Малх, хьо сахир ю хьо сахир ю" и "Дицлур дац гатдина"....
Заранее огромнейшее спасибо!!! =))) 

Малх  это солнце,  но Малх это так же и женское имя!
Хьо са хир ю хьо сахир ю --Ты будешь моей ты будешь моей.
Дицлур дац                ----    не забуду.

[асцаол]

Привет ! Асцаол, почему ты переводишь чеченские фразы и предложения дословно?

сун покайфу хетарг деш ву со

[nemaya]

добрый день! переведите пожалуйста следующие фразы:
Со саг йоалаяь вац
Даьла раьза хййла хьона!

[chechenregion]

добрый день! переведите пожалуйста следующие фразы:
Со саг йоалаяь вац
Даьла раьза хййла хьона!

Это не Чеченский язык, а ингушский! но порядке исключение я вам переведу с ингушского языка.
Со саг йоалаяь вац-Я не женатый
Даьла раьза хййла хьона!-Пусть бог будет тобою доволен.

[nemaya]

огромное спасибо!!! а как по чеченски будет "я не замужем"

[асцаол]

добрый день! переведите пожалуйста следующие фразы:
Со саг йоалаяь вац
Даьла раьза хййла хьона!

написано по ингушски а по ингушски я не селен , но мне кажется там написано

- я женщину приведший нет , Бог довольный да будет тобой ........
руский так выразился бы - Я НЕ ЖЕНАТ , БЛАГОДАРЮ  ТЕБЯ

[асцаол]

огромное спасибо!!! а как по чеченски будет "я не замужем"

со марехь яц

[Chupa]

здравстуйте, переведите пожалуйсто фразу "мэн сэни суэмэн"  зарание спс!

[Chupa]

здравстуйте, переведите пожалуйсто фразу "мэн сэни суэмэн"  зарание спс!

поправка "мэн сени суэмэн"

[злой]

здравстуйте, переведите пожалуйсто фразу "мэн сэни суэмэн"  зарание спс!

поправка "мэн сени суэмэн"

Эта фраза значит "я тебя люблю", но явно не по-чеченски.

[Хворост]

Люди, вы что, чеченский от тюркских отличить не можете? Я не знаю чеченского, но могу.

[Евгения.....]

Скажите,как будет на чеченском "мы можем поговорить"

[асцаол]

Chupa , "мэн сени суэмэн"  это еще что за узбекча ?  ладно еще када с арабским косо въежжают ...  нетак обидно

[chechenregion]

Скажите,как будет на чеченском "мы можем поговорить"

Вайшинни къамял да аьтто буй.

[асцаол]

Chupa , "мэн сени суэмэн"  это еще что за узбекча ?  ладно еще када с арабским косо въежжают ...  нетак обидно

за что ?! 

[сара]

здравствуйте)помогите плиз перевести МА Е СУН Г1ОВГ1 ИНГУШ?

[асцаол]

здравствуйте)помогите плиз перевести МА Е СУН Г1ОВГ1 ИНГУШ?

не шуми мне

[сара]

баркал)

[сара]

и хьен машен мад йина ахь НЕ ПОДСКАЖИТЕ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ?

[Фролова]

Хьо мил ю хаз йо1 переведите пожалуйста

[vaynash]

H'o mila yu haz yo1 - Kto ti,krasavica ?