Author Topic: Помогите со старославянским  (Read 52838 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zai0

  • Posts: 15
« on: September 16, 2008, 15:45 »
Как правильно по-старославянски написать название Донского Ставропигиального Монастыря? :no:

Offline Iskandar

  • Posts: 30667
По-церковнославянски?

Донскiй ставропигiальный монастырь

... вроде ижица никакая не затесалась?  :???
пожиттєво

Offline zai0

  • Posts: 15
спасибо, а ссылки есть какие-нить?

Offline Flos

  • Posts: 13118
  • Gender: Male
... вроде ижица никакая не затесалась?

ставропигиальный - от греч стаурос пиго (σταυρός и πηγω ). Стало быть,  после а должна быть именно ижица. ИМХО.

Offline Iskandar

  • Posts: 30667
Ну вот, я так и знал... :(
Фита да ижица - розга к телу ближится...
пожиттєво

Offline zai0

  • Posts: 15
А как-нить поконкретнее?

Очень надо выяснить? как пишется?

Offline antrazzite

  • Posts: 5
« Reply #7on: October 23, 2008, 12:09 »
посоветуйте - кто сталкивался со старо-славянским, толковый учебник - потому что все что нам в универе рекомендовали очень сложно написано, а очень хочется вникнуть)

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #8on: October 25, 2008, 17:45 »
Могу посоветовать только воспользоваться Поиском по форуму.

Offline Драгана

  • Posts: 13940
  • Gender: Female
« Reply #9on: October 25, 2008, 21:27 »
Учебник Иванова (по имени не помню) и Кодухова - вполне нормальный... правда, не уверена. какой по старославянскому, а какой по исторической грамматике, сколько лет прошло...

Offline antrazzite

  • Posts: 5
« Reply #10on: October 26, 2008, 11:30 »
супер, спасибо, я взгляну))

Offline Мария8870

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #11on: November 9, 2008, 13:28 »
Помогите, пожалуйста, перевести слова на старо-славянский, просто не могу понять где пишутся ерь, ер, и ять - "наслаждений", "ограждённый", "скучал", "пред" (предлог), "мелькали", "золотые", "пестрели"............................заранее спасибо:))))

куку

  • Guest
а подскажите пожлста как правильно на старославянском (церковнославянском) пишется слово "держаться"

Offline Евгений

  • Posts: 13031
  • Gender: Male
ДРЬЖАТИ СѦ
PAXVOBISCVM

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
Удивили книги написанные на нем  но современным алфавитом.Непотяно кому нужны такие гибриды
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Flos

  • Posts: 13118
  • Gender: Male
Удивили книги написанные на нем  но современным алфавитом.Непотяно кому нужны такие гибриды

На церковнославянском такие книги издают для того, чтобы современному человеку было легче читать молитвы  или следить за ходом службы в храме.

На старославянском один раз видел такую хрестоматию. Предназначалась она для общего ознакомления с литературой того периода. Параллельно был перевод на русский.

Нормально.

Offline Iskandar

  • Posts: 30667
Что-то непонятно, что такое "старославянское правописание"... Тогда не было кодифицированных правил и писали изначально как слышали, потом - с поправкой на традицию и в результате - как б-г на душу положит...
пожиттєво

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
Что-то непонятно, что такое "старославянское правописание"... Тогда не было кодифицированных правил и писали изначально как слышали, потом - с поправкой на традицию и в результате - как б-г на душу положит...
Может имееться виду правописание Елизаветинской Библии или какого либо еще кодифицированого варианта.
Недавно читал по этому поводу богослова Осипова он тоже говорил что до книгопечатания четкого стандарта не было
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

куку

  • Guest
ДРЬЖАТИ СѦ

так мягкий знак может после "д" - ДЬРЖАТИСѦ ? вы не перепутали ?

Offline Евгений

  • Posts: 13031
  • Gender: Male
Нет, не перепутал. И это не мягкий знак, а буква «ерь». Впрочем, по-старославянски будет верно и ДРЪЖАТИ СѦ.
PAXVOBISCVM

Offline Lizzzzi

  • Posts: 11
  • Gender: Female
Привет! :)
У меня тут текст по старославу. Всё перевела, разобрала, а вот одно слово не могу понять.
Текст такой(в русском переводе) - Был один хозяйственный человек,который насадил виноградник,обнёс его оплотом,выкопал В НЁМ точмло,построил столп.....и т д.
Так вот. По-старославянски там "ВЪ NЕМЪ" написано. Я разобрала это слово так: местоимение, начальная форма ОNЪ,ОNА,ОNО. но мне это всё перечеркнули, и сказали,что нач форма другая! Какая,подскажите?

Offline Евгений

  • Posts: 13031
  • Gender: Male
Какая,подскажите?
*И, ІА, Ѥ. Гляньте в учебнике тему «Указательные местоимения».
PAXVOBISCVM

Offline Bhudh

  • Posts: 50684
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А астериск у Вас зачем?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49331
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
И — аккузатив. Номинатив только иже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Евгений

  • Posts: 13031
  • Gender: Male
За номинатив там везде астериск, так как и, ɪа, ѥ — аккузативные формы, номинатив только с -же.
Да, это у меня такой дистрибутивный астериск был, один на троих.
PAXVOBISCVM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: