Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык

[Poirot]

Platzer - вот непонятное слово

В Вене видел Platzerl

[Leo]

Platzer - вот непонятное слово

В Вене видел Platzerl

а у нас готовятся Plätzchen делать

[zwh]

ну так и арбуз может быть

Как можно не заметить арбуз??? Ведь это же ж -- АРБУЗ!!!  (aka die Wassermelon)

[Leo]

ну так и арбуз может быть

Как можно не заметить арбуз??? Ведь это же ж -- АРБУЗ!!!  (aka die Wassermelon)

ну дык плита ж может быть километр на километр и арбуз мелкий, для засколки (Die Wassermelone kann auch zum Platzen kommen) 

[stal-ker]

это описание стеклянного рэка для техники. Переведите пожалуйста точно, это важно для меня так как я покупаю эту стойку.

[zwh]

это описание стеклянного рэка для техники. Переведите пожалуйста точно, это важно для меня так как я покупаю эту стойку.

Рэк-дайвинг, что ли? Или что-то другое? Вообще, какой там контекст? (т.е. хотя бы пару предложений до и после)

[Poirot]

Рэк-дайвинг, что ли?

Думаю, что полка или стойка.

[Leo]

вот это, чтоль ? Но тут телики какие-то

neue, gut und sehr gut erhaltene  Sachen und Klamotten eingestellt

 Achtung: Privatverkauf , keine Rücknahme, keine Garantie

 weitere Fragen gerne per e-Mail

 ACHTUNG:  nur Selbstabholung,  auf der Platte oben ist ein ganz, ganz kleiner Platzer , der aber kaum zu sehen ist
 

eine ausführliche Beschreibung zu diesem Artikel können Sie auch nachlesen unter www. Amazon.de- TV Konsole Pisa 77

NP: 399,- Euro

http://www.ebay.de/itm/Plasma-TV-oder-LCD-Glaskonsole-Pisa-77-Design-Vertrieb-Paul-Snajdar-Euro-399-/141058903640?hash=item20d7c40e58&ssPageName=RSS:B:SHOP:DE:101
 

[zwh]

Вот для этого: "ACHTUNG:  nur Selbstabholung,  auf der Platte oben ist ein ganz, ganz kleiner Platzer , der aber kaum zu sehen ist
eine ausführliche Beschreibung zu diesem Artikel können Sie auch nachlesen unter www. Amazon.de- TV Konsole Pisa 77"

примерно вот это:

ВНИМАНИЕ: только самовывоз, на полочке вверху имеется крошечный разрыв, который трудно заметить
подробное описание этого товара Вы можете также прочесть на www. Amazon.de - ТВ-консоль "Пиза-77"

Перевел "разрыв", потому что нашел перевод "Platzer = blow-out" на http://www.dictionary-german-english.com/ru/словарь-немецкий-английский/Platzer

[altynq]

Если актуально еще - то смысл в том, что

щель, трещина, разрыв...

на верхней поверхности этой стойки. Но она/он почти не виден. По контексту трещина конечно.

Platzer = blow-out

это разрыв шины/покрышки

[stal-ker]

А это может быть пятнышком?

[zwh]

А это может быть пятнышком?

ИМХО может... Но вроде всё равно хотя бы выемка при этом небольшая должна быть, а не просто краской нарисовано.

[Leo]

А это может быть пятнышком?

вряд ли. Под "Платцер" подразумевается то, что нечто лопнуло или треснуло или разорвалось или разошлось 

[Poirot]

Интересно, примет ли г-н stal-ker инвестиционное решение после такого подробного обсуждения?

[zwh]

Интересно, примет ли г-н stal-ker инвестиционное решение после такого подробного обсуждения?

Зависит от того, насколько глубоким и широким окажется этот Platzer. LOL

[stal-ker]

Я спросил у продавца, как понимать этот Platzer.
Вот что он написал, еще больше запутав меня:

"wie bereits beschrieben, ganz mini Platzer genau nur ein Punkt in der Platte, den man aber beim normalen Hinschauen NICHT sieht, nur wenn man mit Adlersaugen hinschaut !"

Я так и не понял, в каких это очках смотреть надо, чтоб этот платцер увидеть???

[Poirot]

орлиным взором/глазом? короче, как я понял, этой трещины почти не видно.

[zwh]

"wie bereits beschrieben, ganz mini Platzer genau nur ein Punkt in der Platte, den man aber beim normalen Hinschauen NICHT sieht, nur wenn man mit Adlersaugen hinschaut !"

"как уже написано, очень маленькая трещинка, навроде точки на полочке, которую люди с нормальным зрением НЕ видят, только если люди с орлиными глазами смотрят".

[Петр_371]

Помогите плз с переводом второй части предложения, не могу понять литературного смысла:

"Heute fehlst du mir seit fünf Jahren schon! Ich bin du und du warst ich!"

[-Dreamer-]

"Heute fehlst du mir seit fünf Jahren schon! Ich bin du und du warst ich!"

Сегодня уже пять лет с тех пор, как ты не со мной. Я это ты, а ты была мной!

[Poirot]

"Heute fehlst du mir seit fünf Jahren schon! Ich bin du und du warst ich!"

Сегодня уже пять лет с тех пор, как ты не со мной. Я это ты, а ты была мной!

А может и "был".

[-Dreamer-]

А может и "был".

Да, конечно.

[gasyoun]

Господа, согласны ли с переводом? Прошу помочь, заранее благодарю.

Аннотация
Ein rückläufiges Wörterbuch des Altindischen gehört seit Jahrzehnten zu den Desiderata der Indogermanistik und Indologie. Was für Latein und Griechisch, was für andere große indogermanische und außerindogermanische Sprachen seit langem gegeben ist, hat für diese zentrale Sprache der Indogermanistik bis heute gefehlt: die Möglichkeit, durch einen Revers-Index Untersuchungen zur Wortbildung mit lückenlosem Material zu versehen und die Auffindung von Wortformen in teilweise zerstörten Texten zu ermöglichen.

Обратный словарь древнеиндийского языка в течении последних десятилетий был насущной потребностью как сравнительно-исторического языкознания, так и индологии. То, что для латыни и древнегреческого, то, что для прочих крупных индоевропейских и вне-индоевропейских языков дано нам уже давно, для этого центрального языка индоиранских исследований до сегодняшего дня не доставало. Подобное издание дает возможность посредством обратного указателя проводить исследования, работая как со сплошными материалами, так и находить словоформы в частично утерянных текстах.
Манфред Майрхофер

[Leo]

indogermanisch лучше переводить как индоевропейский, а не сравинительно-исторический или индоиранский
lückenlos наверно тут лучше как неповреждённый, а zerstört - повреждённый
как-то мне вне-индоевропейский для außerindogermanisch не нравится, может лучше неиндоевропейский ?