Автор Тема: Совпадения в языках  (Прочитано 291143 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ivanovgoga

  • Сообщений: 29776
  • Пол: Мужской
Только на Украине слышал
и даже про город Казан(ь) не слыхал? :)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 23137
  • Пол: Мужской
Почему нет?
А как смогло б тогда появиться Old Norse "ker"?
Вы не то обсуждаете. У прагерм. *kazan основа *kaza-, а *-n — формант им.-вин. падежа ср. рода. При заимствовании гипотетического тюркского «казан» было бы *kazanan, а ещё вероятнее — *kazanaz.
Пусть так. Во времена гуннов в европе разве не могло быть заимствований? Неужели нет каких-нибудь слов с подозрением на это?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пусть так. Во времена гуннов в европе разве не могло быть заимствований? Неужели нет каких-нибудь слов с подозрением на это?

Есть. И до них. В прагерманском есть индоиранские и кавказские заимствования. Но в данном случае каков этимон, если это заимствование?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн злой

  • Сообщений: 16544
  • Пол: Мужской
  • це якась маячня
Почему нет?
А как смогло б тогда появиться Old Norse "ker"?
Вы не то обсуждаете. У прагерм. *kazan основа *kaza-, а *-n — формант им.-вин. падежа ср. рода. При заимствовании гипотетического тюркского «казан» было бы *kazanan, а ещё вероятнее — *kazanaz.
Пусть так. Во времена гуннов в европе разве не могло быть заимствований? Неужели нет каких-нибудь слов с подозрением на это?
Предположить можно что угодно, доказать будет практически невозможно. В случае с той версией, что в словаре даётся, по крайней мере, исторически зафиксированная форма присутствует.
NOSCITUR A SOCIIS

ta‍criqt

  • Гость
Судан. араб. جيب [gʲiːb / ɟiːb] : нем. лит. gib !

Судан. араб. указ. мест. м.р. دَا / ده [daː / dɐ] — нем. der [deɐ̯ / dɐ]
                                     ж.р. دِی [di(ː)] — нем. die [diː / dɪ] (Жаль, что в немецком постпозиции артикля почти не бывает.).

Оффлайн tetramur

  • Сообщений: 1365
Немного не совпадает, но сильно соотносится.
Навахо yidą́ "он переедает" и русское "еда". Если бы не конечная назализация в навахо, совпало бы полностью.
(Понятно, что никаким боком навахо и русский не родственны. Кроме того, в навахо ясная и прозрачная разбивка на морфемы: приставка объекта yi-, классификатор -d- и основа -yą́, которая после классификатора остается в форме -ą́.)

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Русск. диал. репетить «ворчать», «болтать» ~ фр. répéter «повторять», «болтать».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 65711
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А репеть это усечение основы?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 51363
  • Пол: Мужской
  • Меняю пароль, ухожу.
Русск. диал. репетить «ворчать», «болтать»
Репет родственно лепет? :what:

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 74322
  • Пол: Мужской
Русск. диал. репетить «ворчать», «болтать» ~ фр. répéter «повторять», «болтать».
Роптать слышал.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Репет родственно лепет? :what:

Через ономатопейные пары — да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Авест. hīm «его» ~ англ. him то же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн tetramur

  • Сообщений: 1365
Навахо táláwosh "мыло" и английское wash - "мыть". Это не заимствование, потому что -wosh в навахо - аблаутный вариант корня -GHAAZH "пузыриться" (gh > w перед o регулярно).

Оффлайн Python

  • Сообщений: 50605
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
В русском — народно-разговорное (в литературном русском обычно «чугунок»). В украинском — основное название без стилистических ограничений. Ни тот, ни другой не является языком его происхождения, естественно, так что грамота.ру здесь уместна примерно как СУМ-11.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Русск. диал. репетить «ворчать», «болтать» ~ фр. répéter «повторять», «болтать».
В украинском из-за наличия родственного ему «репетувати» (орать, вопить) слово «репетирувати» было заимствовано с сохранением суффикса, который в подобных заимствованиях обычно отбрасывается (трасувати, копіювати, кадрувати). Иначе получились бы омонимы с подтекстом :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13795
В русском — народно-разговорное (в литературном русском обычно «чугунок»)
В Средней Азии - только "казан", "чугунок" вообще не слышал. Собственно для русской кухни предмет не очень характерный, в отличие от восточной.

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 74322
  • Пол: Мужской
Средней Азии - только "казан",
Дег?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Прагерм. *silōn «верёвка» ~ русск. силок.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 23137
  • Пол: Мужской
"И где тут совпадение"? :)
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
"И где тут совпадение"? :)

Вы не знаете, что такое силок? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 23137
  • Пол: Мужской
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61688
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
n и к

Да, различные конечные звуки делают всё остальное вообще непохожим ни разу. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2419
  • Пол: Мужской
Сегодня случайно наткнулся на арабское محمر /muḥamar/ красноватый.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

В русском — народно-разговорное (в литературном русском обычно «чугунок»)
В Средней Азии - только "казан", "чугунок" вообще не слышал. Собственно для русской кухни предмет не очень характерный, в отличие от восточной.
Потому что у Вашей бабушки не было русской печки. А так, чугунок, конечно, уходит в прошлое, но для русской кухни он как раз чрезвычайно характерный предмет, наряду с ухватом, который к нему нужен, чтобы из печи доставать.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: