Author Topic: Совпадения в языках  (Read 193180 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mass

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Во. Предварительно - спасибо, Rōmānus  :yes:
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Во. Предварительно - спасибо, Rōmānus  :yes:
Я бросил ссылку на 1 том, остальные 7 или 8 по аналогичному принципу, просто буквы другие
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Драгана

  • Posts: 15842
  • Gender: Female
Прочитала, что иранское слово gol, которое означает цветок, происходит от изначального varda.
Поинтересовалась, нет ли связи с тюркскими гуль, гюль, гёль и все такое, с тем же значением - цветок. Ответили - да, в тюркских это иранское заимствование. А в иранском каким-то образом еще до того v перешло в g (видимо, через всякие w, h и все такое), а сочетание rd перешло в l (через что-то типа флэпа).
А в армянском вард значит роза. При этом говорят, к иранскому слову отношения не имеет, так как если бы оно самое перешло в армянский, то там бы в перешло в ф, и видимо, было бы фард, а не вард.
Интересно.

Offline злой

  • Posts: 13369
  • Gender: Male
А это слово к романскому verde не имеет случайно отношения?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Karakurt

  • Posts: 21970
  • Gender: Male
Неметь и numb?
͡° ͜つ ͡°

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9951
  • Gender: Male
А в армянском вард значит роза. При этом говорят, к иранскому слову отношения не имеет, так как если бы оно самое перешло в армянский, то там бы в перешло в ф, и видимо, было бы фард, а не вард.
Quote
Compare Aramaic וַרְדָּא‎ (wardā), ܘܪܕܐ‎ (wardā), Hebrew וֶרֶד‎ (wéreḏ). Borrowed from an Iranian language; compare Old Persian *wṛda- (“flower”), Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀‎ (varǝδa-), Sogdian ward, Parthian wâr, late Middle Persian gwl (gul), Persian گل‎ (gul), from Proto-Indo-European *wr̥dʰos (“sweetbriar”). Iranian languages are also the source of words borrowed into numerous European languages including Old Armenian վարդ (vard) and Ancient Greek ῥόδον (rhódon) (Aeolic ϝρόδον (wródon)), whence Oscan, whence Latin rōsa, whence English rose
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Karakurt

  • Posts: 21970
  • Gender: Male
А в других ИЕ есть рефлексы?
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58345
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А в других ИЕ есть рефлексы?

Да полно: и.-е. *u̯r̥dʰom значит всего лишь «слово». :P ;D :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Драгана

  • Posts: 15842
  • Gender: Female
Borrowed from an Iranian language
И чего тогда мне сказали "не, тогда там был бы переход". А таки значит, реально заимствование. Это в другом обсуждении, не на этом форуме. Пойду скажу им, что таки да. :)


Offline pomogosha

  • Posts: 8421
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
А в других ИЕ есть рефлексы?
Да полно: и.-е. *u̯r̥dʰom значит всего лишь «слово». :P ;D :yes:
    Слова — те же дикие розы: и сладостные, и цветистые, и колючие...  ::)
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Agnius

  • Posts: 1499
Флексия направительного падежа -э в японском и чеченском языке :)

Offline Mona

  • Posts: 1612
  • Gender: Male
А датское jeg [ja] и русское я [ja] уже называли?

Offline emons

  • Posts: 860
"бутылка, бутыль" -
шиша - в таджикском
шиш - в армянском
шиша - в марийском

ну и город есть такой
Shusha literally means "glass", and derives from New Persian Shīsha ("glass, vessel, bottle, flask").

и кстати,
огурцы, сорт есть такой в Грузии, с гладкой кожицей, называются «шуша китри», шуша — стекло, т.е. гладкие как стекло, а китри -огурец
 :)


Offline Poirot

  • Posts: 67393
  • Gender: Male
Под "шишей" в Европах вроде как кальян разумеют.
Глупость — это не отсутствие ума, это такой ум. (с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58345
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Флексия направительного падежа -э в японском и чеченском языке :)

«Вот только не надо вот этого!»… :stop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline emons

  • Posts: 860
Под "шишей" в Европах вроде как кальян разумеют.
Шиша (شيشة), от персидского слова shīshe (شیشه) — стекло, общеупотребляемое название кальяна в Египте, Судане и арабских странах Персидского залива (включая Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, ОАЭ и Саудовскую Аравию), а также в Алжире, Марокко, Тунисе, Сомали и Йемене.

Offline Basil

  • Posts: 2250
  • Gender: Male
Под "шишей" в Европах вроде как кальян разумеют.
Шиша (شيشة), от персидского слова shīshe (شیشه) — стекло, общеупотребляемое название кальяна в Египте, Судане и арабских странах Персидского залива (включая Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, ОАЭ и Саудовскую Аравию), а также в Алжире, Марокко, Тунисе, Сомали и Йемене.
В болгарском "шише" (ударение на второй слог) это просто бутылка.   
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline emons

  • Posts: 860
Возможно, сюда же -
Сузы (ивр. ‏שושן‏‎ — Шушан) в земле Элам, или Сузиана (Σουσιανή; по-сир. Шушинак) — область Персидской монархии (соответствует нын. Хузистану).
Сузы - по одной из версий получили своё название от множества лилий (на эламском — сусан или шушун), которыми изобиловала данная местность.
Лилии - возможно, просто гладкие, как стекло...

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47495
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
А датское jeg [ja] и русское я [ja] уже называли?
Это когнаты, а когнаты в данной теме non grati sunt. А то бы я давно изобразил тут болгарское аз + осетинское ӕз.
А также немецкое du, армянское [ду] и дигорско-осетинское ду.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 67393
  • Gender: Male
А также немецкое du, армянское [ду] и дигорско-осетинское ду.
В шведском тоже есть "du".
Глупость — это не отсутствие ума, это такой ум. (с)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Алб. kedh ~ англ. kid «козлёнок».
Да, интересно.
Лат. haedus и англ. goat родственны - но не родственны с англ. kid
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Mona

  • Posts: 1612
  • Gender: Male
А датское jeg [ja] и русское я [ja] уже называли?
Это когнаты, а когнаты в данной теме non grati sunt. А то бы я давно изобразил тут болгарское аз + осетинское ӕз.
А также немецкое du, армянское [ду] и дигорско-осетинское ду.
Ой, блин, я дико извиняюсь. Разумеется, когнаты. Но фонетически просто сошлись практически один в один, хотя в свое время разошлись довольно далеко (ихь, жё и йа, скажем).

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47495
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Ой, блин, я дико извиняюсь. Разумеется, когнаты.
Меня вот, например, очень радует сходство осетинск. арм и нем. Arm, англ. arm (правда, в осетинск. это "кисть руки"), или осет. ӕндӕр "другой" и нем. ander с тем же значением, но увы, в эту тему не впихнёшь.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58345
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Меня вот, например, очень радует сходство осетинск. арм и нем. Arm, англ. arm (правда, в осетинск. это "кисть руки"), или осет. ӕндӕр "другой" и нем. ander с тем же значением, но увы, в эту тему не впихнёшь.

В осетинском много такого добра. В порядке баловства хотел даже как-то сделать из осетинского (точнее — с заходом чуть раньше по исторической фонетике) что-то германоподобное.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26761
  • Gender: Male
Грузинское "kl" и английское "kill", грузинское душа "sul"  и английское "soul", грузинское нога - "pex"  и  "pex" в славянских, грузинское "bаn" мыться и "баня", sabano(груз), sabonua(мегр) "для мытья" и ие sapun(мыло)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: