Помогите перевести на санскрит

[Sudarshana]

sarveṣām?

sarvāṇāṁ

ātmānas tu?

да

[Komar]

sarveṣām?

sarvāṇāṁ

таки sarveṣām
по местоимённому типу

[Lodur]

Sudarshana, Komar, спасибо.

सर्वेषां जीवानामात्मानो नित्याः सन्ति । साधूनामात्मानस्तु नित्याश्च साध्याश्च सन्ति ॥

[aeteri]

Sudarshana, Komar, спасибо.

सर्वेषां जीवानामात्मानो नित्याः सन्ति । साधूनामात्मानस्तु नित्याश्च साध्याश्च सन्ति ॥

Это правильный вариант?

[virus5003]

Переведите пожалуйста на санскрит дату и имя "13.05.2010 Рома" Заранее благодарна
P.S.:Для тату

[Lodur]

Это правильный вариант?

Раз больше замечаний нет, очевидно да.

[aeteri]

Это правильный вариант?

Раз больше замечаний нет, очевидно да.

Спасибо

[Komar]

Тысяча способов записать фразу разными шрифтами дэванагари.
http://www.modular-infotech.com/downloads/fonts/73/devratna.pdf

[Lanaaaa]

цитата:
Родители-единственное на земле божество

[mnashe]

Не «единственное божество», а «один из главных представителей».
Учитель, кстати, тоже.

[Artemi]

Помогите пожалуйста с именем - Вера.
Заранее благодарю.

[Alexandr Orl]

Добрый день! буду очень признателен за перевод фразы на санскрит: удача всегда со мной.
Заранее большое спасибо!

[mnashe]

Помогите пожалуйста с именем - Вера.

Помогаю с именем — वेरा verā

[Bhudh]

Родственно авест. var- "верить", varǝna- "вера", осет. urnyn "верить"

Хм... В авестийском есть, а в санскрите не сохранилось⁈

[Lodur]

Родственно авест. var- "верить", varǝna- "вера", осет. urnyn "верить"

Хм... В авестийском есть, а в санскрите не сохранилось⁈

Индийцам больше до вподобы было śrad - credo...

[Artemi]

Помогите пожалуйста с именем - Вера.

Помогаю с именем — वेरा verā

Огромная благодарность и низкий поклон.

[SashaSokolova]

Доброго времени суток) нуждаюсь в вашей помощи. переведите, пожалуйста, фразу: "бабушка и дедушка, я люблю вас!"

[Sudarshana]

SashaSokolova, а бабушка и дедушка по отцу или по матери?

[SashaSokolova]

по матери!

[Челиос]

прошу вас подсказать, верный ли тут перевод и правописание
Счастье навсегда (вечно) शाश्वतानंद ?

[Lodur]

прошу вас подсказать, верный ли тут перевод и правописание
Счастье навсегда (вечно) शाश्वतानंद ?

Если рассматривать, как составное слово ("вечно-счастье"), то... Но всё равно в конце окончания именительного падежа не хватает. Да и записывать ānanda в стиле хинди - не лучшая идея. शश्वतानन्दः (имхо) будет лучше.

[Челиос]

прошу вас подсказать, верный ли тут перевод и правописание
Счастье навсегда (вечно) शाश्वतानंद ?

Если рассматривать, как составное слово ("вечно-счастье"), то... Но всё равно в конце окончания именительного падежа не хватает. Да и записывать ānanda в стиле хинди - не лучшая идея. शश्वतानन्दः (имхо) будет лучше.

а शश्वतानन्दः переводится так же? вы точно уверены?   извините за дурацкие вопросы, но я собираюсь набить тату на санскрите с подобным смысдом, у будет лажа если не правильно написано...

[Komar]

Свами Шашватананда?

[Lodur]

а शश्वतानन्दः переводится так же? вы точно уверены?   извините за дурацкие вопросы, но я собираюсь набить тату на санскрите с подобным смысдом, у будет лажа если не правильно написано...

Гм. Если хотите правильно, я бы для "счастья" вообще слово "ānanda" не использовал. Хоть у него есть значение "счастье" (я специально в мужском роде поставил, чтобы не "блаженство" получилось - это я Комару - если я правильно понял намёк), всё же в классических текстах оно почти без вариантов используется в значении "блаженство" (состояние, в котором пребывает освобождённая душа). Лучше использовать слово sukha. И склонять оба слова: शाश्वतं सुखम् । (И да, сорри, я использовал в предыдущем сообщении śaśvat вместо вашего śāśvata, но у него практически то же значение).

[Komar]

если я правильно понял намёк

Да не, я не придираюсь. Просто прикольно.