Казахские песни

[Удеге]

1. Салтанат Бакаева и Мурат Мутурганов. Дуэт "Арнау"  Егіз лебіз

Тамаша!

«Көгімдегі айым дейін сені
Көшедегі қайың дейін сені
Көзден ұшып жырақта жүрсең

Шамшырағым, күнім дейін сені
Әнші бағым, гүлім дейін сені
Өзіңмен бір жұмаққа кірсем

Келші бағыма
Әлдеқайда ұшпай,
Келші жаным!
Қоншы қолыма,
Арман аппақ құстай,
Қоншы, жаным
Келші бағыма
Қоншы қолыма
Келші жаныма, кел»

«Сағынғанда саялайын сені
Аққуымдай аялайын сені
Айдыныңда қалықта, жаным!
     
Бала қаздай мәпелейін сені
Жаңа өмірге жетелейін сені
Жаныма кел, жабықпа, жаным.

Келші бағыма
Әлдеқайда ұшпай,
Келші жаным!
Қоншы қолыма,
Арман аппақ құстай,
Қоншы, жаным
Келші бағыма
Қоншы қолыма
Келші жаныма, кел»


«Аппақ таңдай тілегім де өзің
Алатаудай тірегім де өзің
Жер бетінде қатар жүргенде.»

«Қол ұстасып* бірге күн кешейік
Қол ұстасып бірге үндесейік
Атар таңға, батар күндерге.»

«Келші бағыма
Әлдеқайда ұшпай,
Келші жаным!
Қоншы қолыма,
Арман аппақ құстай,
Қоншы, жаным
Келші бағыма
Қоншы қолыма
Келші жаныма, кел»

*Я слышу «қоныстасып», что есть взаимно-совместная форма глагола. Қону => қонысу=> дальше 1 лицо мн.числа пов.желательного наклонения, если не ошибаюсь. То есть, слово, в связи со всем вышесказанным, означает: совместно опустившись на предложенные места (руки друг друга), соединиться. 

           
Osmonimda  oyim deyin seni,
Koʻchadagi qayin deyin seni,
Koʻzdan uchib, yiroqda yursang.

Shamchirogʻim, kunim deyin seni,
Kuychi bogʻim, gulim deyin seni,
Sen bilan bir jannatga kirsam.

N a q a r o t
Kelgin bogʻimga,
Allaqayda uchmay,
Kelgin, jonim!
Qoʻngin qoʻlimga,
Oppoq orzu qushday
Qoʻngin, jonim.
Kelgin bogʻimga,
Qoʻngin qoʻlimga,
Kelgin yonimga, kel.

Sogʻinganda soyalayin seni,
Oqqushimday avaylayin seni,
Huzuringda qolganda, jonim.
   
Gʻoz bolasiday erkalayin seni,
Yangi umrga yetaklayin seni,
Yonimga kel, qaygʻurma, jonim.

Naqarot
..........
Oppoq tongday tilagimam oʻzing,
Olatogʻday tiragimam oʻzing,
Yer yuzida xatar yurganda.
   
Qoʻnishlashib  birga kun kechaylik,
Qoʻl ushlashib birga unlashaylik,
Otar tongda, botar kunlarda.

В небе моем луной своей назову же тебя,
Березкой на улице назову же тебя –
Коль от глаз улетев, в далеке будешь ты ходить!

Светило мое, солнце мое назову же тебя,
Поющий сад мой, цветок мой назову же тебя,
Коль с тобою в один рай я зайду!

Приди же в мой сад,
Не летая где-то,
Приди же, джаным!
Опустись на мои руки!
Как белым-белая птица моей мечты
Опустись, джаным!
Приди же в мой сад,
Опустись на мои руки,
Приди же ко мне, приди!

В тоске пусть буду под твоей защитой,
Как лебедя моего пусть буду лелеять тебя,
Когда остаюсь с тобой, джаным.

Как молодого гуся пусть буду ласкать тебя,
Пусть поведу я к новой жизни тебя,
Приди ко мне, не унывай, джаным.

П р и п е в
Приди же в мой сад,
Не летая где-то,
Приди же, джаным!
Опустись на мои руки!
Как белым-белая птица моей мечты
Опустись, джаным!
Приди же в мой сад,
Опустись на мои руки,
Приди же ко мне, приди!

И желанье мое как белое-белое утро ты сам,
И опора моя словно Алатау ты сам,
Когда по земле бродит опасность.

Соединившись, давай проживать вместе дни,
Взявшись за руки, давай друг с другом перекликаться
Когда наступает утро, когда солнце закатывается.

П р и п е в
Приди же в мой сад,
Не летая где-то,
Приди же, джаным!
Опустись на мои руки!
Как белым-белая птица моей мечты
Опустись, джаным!
Приди же в мой сад,
Опустись на мои руки,
Приди же ко мне, приди!

[Удеге]

:DСразу же протестую против засилия узбеков, татар, башкир и требую тоже закрепить тему.

[Karakurt]

[Borovik]

Бала қаздай мәпелейін сені

В казахском нет слова типа башкирского бәпкә "гусёнок"?

И да, зачем перевод на узбекский, и зачем именно на узбекский?

[Удеге]

зачем именно на узбекский

А на какой надоть мне, чтоб я понимал и переводил.. Здесь это этап перевода. Всего лишь. Арабизм лафз есть в башкирском и в какой форме?

[Borovik]

зачем именно на узбекский

А на какой надоть мне, чтоб я понимал и переводил.. Здесь это этап перевода.

Понятно

лафза в башкирском нет. Если имеется в виду "произношение, высказывание"

[Karakurt]

Көшедегі қайың дейін сені

Көкшедегі

Я слышу «қоныстасып»

Так и есть: http://semka.yvision.kz/post/242683

[Удеге]

Көкшедегі

Эта к и была в тексте на том на сайте, где я перевожу, где и увидел, мягко говоря, неточный перевод и поехало...
Но к не слышится. Особенно во втором клипе, и не находится в Создик.
А "көкшедегі" как переводится тогда?
Скажу честно, там паршивый перевод, по ссылке.  Мой лучше.
Кстати, она сама говорит о неточности. Запостите туда этот.

[Удеге]

Удивительно, и перевод на блоге, и перевод на том сайте копируют друг друга. А причина просто в том, что - через онлайн переводчики, через одни и те же --http://lyricstranslate.com/ru/egiz-lebiz-егіз-лебіз-дыхание-двоих.html#songtranslation
Сравните.

[Karakurt]

А, точно. Много где есть такие косяки с переводом, да и просто с записью слов.

[Karakurt]

Как вам такое?

[heckfy]

Он узбек? Первый клип по по-тпному вышло , ванилькам такое нравится.

[Karakurt]

Он узбек?

[heckfy]

Он узбек?

Не, не похож...

[Karakurt]

Почему?

[heckfy]

Почему?

Я никогда не встречал похожих узбеков. В общем, не узбекское у него лицо. Это мое субъективное мнение.

[Удеге]

2. Ерболат. Мен қазақпын.

Песня создана на основе поэмы «Мен қазақпын». Ноябрь, 1963 – апрель, 1964.
Автор – Жұбан Молдағалиев. В уточнении слов отдавал предпочтение тексту поэмы =>>
http://www.zkolib.kz/onebook/content/images/Moldagaliyev/index.html#ps


Мен – қазақпын мың өліп, мың тірілген!
Жөргегимде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген.

Руым көп, солардын аттарындай
Мінезім бар таулардың қатпарындай.
Жырым бар бабалар хаттарындай,
Әжімім бар бейнеттің таттарындай.

Қашан қазақ атандым мен азандап? -
Әлі күнге білмейсің, ей, адамзат.
Есіміме береді бала жасын
Құлпытасты шұқыған кей азамат.

«Ару – жолда, мал – терде, бала - белде»
Уайым түбі – теңіз ғой, бара берме. Оһ-оһ-оһ!
Жігер керек, жыр керек, жалау керек,
Қайрат күйі боп төгіл қаралы елге.
Оһ-оһ-оһ, Pakh Shirkin!!!

Бұл кім десең,
Мен – қазақпын мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
Pakh Shirkin, Үаріг-маі!!!

Мен қазақпын – мың өліп, мың тірілген!
Жөргегимде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген.

Мен қазақрын,
Қырғыз ол - туысқаным,
Бірге тартқан тарланның құйысқанын.
Анамыз да қара көз бір қыз, бәлкі,
Бөліп берген егізге уыс наннын.
Мен – қазақпын, бір биік белеспін мен,
Еуропа да, Азия да емеспін мен.
Аралықпын, жетінші материктей,
Бірақ барша адаммен тең өстім мен.  (тел)

Мен қазақпын –
Байтақ елмін, қайта тудым,
Өмірге қайта келдім.
Мен мың да бір тірілдім мәңгі өлмеске, (мөңгі)
Айта бергім келеді,
Айта бергім!

Бұл кім десең,
Мен қазақпын, мың өліп, мың тірілген,
Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.
О-о-о!..                                                                      (5х)

Я казах  – тысячекратно умерев, тысячекратно воскресавший,
В пеленках моих знакомился с языком горя.
Когда плакало мое сердце, затмевалось солнце,
Когда я радовался, от моего смеха вставала ночь.

Родов моих много, как слава о них,
Есть мой характер, словно складки в горах.
Сказания есть у меня, как письма от предков,
Морщины есть у меня, как следы трудов, мук.

Когда назвался я казахом изначально,
До сего дня не знаешь, эй, род людской.
Имени моему дает возраст детский
Иной, надгробие ковырявший, молодец.

«Красавица – в пути, богатство – в поту́, дитя – в поясе»,
Дно печали – море ведь, не иди(в печаль). Ох-ох-ох!
Нужен дух, нужна песня, нужен флаг –
Мелодией мужества лейся на печальный народ.
Оһ-оһ-оһ, Pakh Shirkin!!!

Скажешь, кто это –
Я – казах, тысячекратно умерев, тысячекратно воскресавший,
Флаг синий, знамя рода моего есть,
          Отечество мое есть, земля моя есть!
Pakh Shirkin, Үаріг-маі!!!

Я казах  – тысячекратно умерев, тысячекратно воскресавший,
В пеленках моих знакомился с языком горя.
Когда плакало мое сердце, затмевалось солнце,
Когда я радовался, от моего смеха вставала ночь.

Я – казах,
Кыргыз* тот – мой сородич,
Вместе со мной дёргавший подхвостник тарлана.
И мать наша, возможно, одна черноглазая девушка,
Горстку хлеба делила меж нами, близнецами.
Я – казах, высокий холм один я,
И не Европа, и не Азия я.
Я – межземелье, как седьмой материк,
Но со всеми людьми наравне рос я.

Я – казах,
Многочисленный народ я, заново родился,
К жизни снова вернулся я.
Я тысячу и один раз воскрес, чтоб вечно не умереть,
Сказать еще и еще хочется мне,
Сказать мне хочется!

Скажешь, кто это –
Я – казах, тысячекратно умерев, тысячекратно воскресавший,
Флаг синий, знамя рода моего есть,
          Отечество мое есть, земля моя есть!
О-о-о-о-о!.....

Тарлан - конь с пятнами

[Karakurt]

Ақ ерке — Ақ Жайық  (с. Т.Айбергенов, ә. Ш.Қалдаяқов)

Арманым саған ауған
Самал соқса жағалаудан
Жүректе тербетілген
Ақ Жайығым
Ақ еркем
Аңсаған ән өлкем

Жаным-ау дара туған
Ағыстардан жаратылған
Жайықтың жағалай тал
Жағасынан
Қымбаттым
Сен маған тіл қаттың

Өзіңсің жаным
Жаңғыртқан әнім
Каспийдің толқын тауларын
Сенбісің көгілдір
Махаббаттым
Алқызыл алаулы таңдарым

Айдыным шалқыған бір
Дидарыңда толқыған нұр
Мен сені көрдім, еркем
Ерке теңіз
Аспанға
Маржандар шашқанда

Айрылмас достығыңның
Айғағы ма қос бұрымың
Жанымды нұрландырып
Сенің шолпан жанарың
Алаулап барамын

Бір сәуле күлімдеген
Жанарыңнан дірілдеген
Мен сені балықшының
Арманынан
Жан, сәулем
Іздеймін аңсаумен

[Удеге]

Давайте нумеровать, желательно с переводом, конечно.
3. Жанболат Ербатыров, Жазира Байырбекова. Сен маған сүюді үйреттің

Сен маған сүюді үйреттің,
Ұмытып кеткен едім.
Басымды июді үйреттің,
Тәкаппар өктем едім.
Шынайы күлуді үйреттің,
Нөсерлі көктем едім.
Өмірді сүруді үйреттің,
Ұстассыз мектеп едім.

Сен маған ұшқанды үйреттің –
Тордағы бұлбұл едім.
Сезіммен құшқанды үйреттің –
Күдікшіл құмбыл едім.

Кім дос, кім дұшпанды үйреттің ,
Уайымшыл бір мұң едім.
Иіскеп қысқанды үйреттің ,
Құшақсыз бір гүл едім.
Шынайы күлуді үйреттің,
Нөсерлі көктем едім.
Өмірді сүруді үйреттің,
Ұстассыз мектеп едім.

Сен маған ұшқанды үйреттің –
Тордаіы бұлбұл едім,
Сезіммен құшқанды үйреттің –
Күдікшіл құмбыл едім.

Ты меня научил любить,
Уже забыла было я.
Ты меня научил смириться,
Я властной, надменной была.
Научил искренне смеяться,
Весной с ливнями я была.
Ты меня научил как жить,
Без наставника школой я была.

Ты меня научил летать –
Соловьем в клетке я была.
Научил с чувством обнимать –
Недоверчивой ........ я была.

Кто друг, кто враг – научил ты,
Горемыкой печальной я была.
Вдохнув, прижимать научил ты,
Не о́бнятым цветком я была.
Научил искренне смеяться,
Весной с ливнями я была.
Ты меня научил как жить,
Без наставника школой я была.

Ты меня научил летать –
Соловьем в клетке я была.
Научил с чувством обнимать –
Недоверчивой .......... я была.

Оффтоп из ютьюба:
құмбұл сөзін менде ұқпадым?
құмбұл деген не өзі

Нашлись такие слова, но употребляются ли они в таких случаях, скажем, в значени колючий, шумный?

қым
I. уст. заостренный конец пики; наконечник копья
□ қым тисе де қыңқ етпес → если в него даже вонзится наконечник копья, он не шелохнется (т.е. он очень терпелив)
II.
қым-ғуыт → суматоха; неразбериха; переполох; веселый шум
қым-қиғаш → суматоха; неразбериха; переполох; веселый шум
ауыл ызы-қиқы, қым → в ауле шум, гам и суматоха
тойға келгендердің арасында қым басталды → среди пришедших на свадьбу возник переполох
бүл
уст. смута; мятеж; беспорядки
□ ел бүл болса, шаңырағы күл болар → если в народа смута, то купол юрты превратится в пепел (т.е. смута приносит разорение)
күл болмасаң, бүл бол! → черт с тобой

[Удеге]

О каз\узбекских соответствиях.

Когда по земле бродит опасность.

Yer yuzida xatar yurganda

Зря я посчитал само собой разумеющимся, что казахское қатар соответствует узбекскому хатар и не проверил. Как мне подсказали,  соответствие здесь қатар - қатор. Следовательно - рус: Когда по земле идем мы вместе, узб: Yer yuzida birga yurganda.

[Удеге]

4. Мейрамбек Беспаев. Дүние
По стихотворению Мырзатая Жолдасбаева

Дәурен көшіп барады қарайламай,
Құбылады, күн сайын, қалай-қалай?
Сенің алтын сәулеңе не жетеді,
Жарқыраған тіршілік шар айнадай,
Жарқыраған дүние шар айнадай.

Қайырмасы:
Дүние, шіркін,
Өтер бір күн!
Жарқылдаған, қайдасың,
Ойын-күлкім, ойын-күлкім.

Құрбы-құрдас кешегі бірге ойнаған,
Жүздеріңді сағындым нұр жайнаған,
Көздеріңді сағындым нұр жайнаған.
Дәурен бастан өткен соң, қайран, дүние,
Дидарыңды қайтейін тіл байлаған!

Қайырмасы:

Ризамын өмірге келгеніме,
Азды-көпті қызықты көргеніме.
Бұл жалғанның түбіне жеткен барма?
Тәубе қылдым Тәңірдің бергеніне.

Қайырмасы:

Время счастливое проходит, не задерживаясь,
Меняется день ото дня, как, как?
С золотым сиянием твоим сравнится что,
Блистательная жизнь как большое зеркало,
Блистательный мир как большое зеркало.

Припев:
Мир, эх,
Прейдет однажды!
Искромётные, где вы,
Мои игра и смех, мои игра и смех.

Ровесники мои вчерашние, игравшие вместе,
По вашим лицам тоскую, по сияющим,
По вашим глазам тоскую, по сияющим.
После, как время будет прожито, увы, мир,
Как мне быть с твоим обликом, заставившим меня онеметь!

Припев:

Счастлив-доволен тем, что приходил я в мир,
Тем, что мало ли, много ли, увидел интересного,
Есть ли тот, кто доходил до дна этого обмана(иллюзии)?
Благодарения приношу тому, что дал Тенгри.

Припев

[Karakurt]

Сен маған сүюді үйреттің

Отлично! А у Мейрамбека вообще очень много хорошего. Может что-нибудь из Каракат выложите?

[Удеге]

Перевод Aydin Mazboldy.
5. Гр. "Benom"  Дерт

http://lyricstranslate.com/ru/dard-dert.html-0
Бақыт!
Тағы қандай бақыт тілейсің, айт?
Тағы нелер істейін саған?
Жүрегімді шоқ қылайын, көрші,
Қаншалықты сені сүйер едім...

Білесімісің, сен кеткен күннен
Өмірім бүтіндей өзгерген.
Барлығын қайта,
Жаңа беттен баcтап жатырмын.
Құдды енді ғана
Жүруді үйреніп жатқан сәбидей,
Мен де сенсіз өмірге
Ақырындап көнігіп жатырмын.
Қайта-қайта сенімен өткізген
Бақытты күндерімізді еске алып,
Жүрегімді ызалы бір дыбыстар қинауда.
Қалайша сен сол кезде бақытты емес едің?
Қалайша сен сол кезде мені сүймегенсің?
Соншалықты оңай ма еді менен баз кешу?
Соншалықты тез есіңнен шығып кеттім бе?
Бір мәрте болсын халімді сұрамадың!
Неге?

Бақыт!
Тағы қандай бақыт іздейсің?
Дерт!
Тағы қанша дерт бересің маған?
Жүрек сенен баз кеше алмас неге?
Неге? Неге?

Бақыт!
Тағы қандай бақыт тілейсің, айт?
Тағы нелер істейін саған?
Жүрегімді шоқ қылайын, көрші,
Қаншалықты сені сүйер едім...
Өмірім, өмірімнің мәні, жүрегім,
Барымды арнадым саған,
Бұл ұйқысыз түндерім, сүйгенім
Қалайша жетпеді,
Тағы саған не керек?
Айтшы маған!
Осы сауалдар тынбай жанымды қинар.

Дертпен азаптар
Үміттерім бірінен соң бірі сөніп барады...
Қалайша, бекер ме сүйгенім,
Жанымды бергенім?
Қалайша түпкі мақсатсыз
Енді көздеріңнен күткенім?
Сақта енді бақытымды, махаббатымды,
Қалайша енді бұлардың пайдасы жоқ?
Енді жоқ!

Бақыт!
Тағы қандай бақыт қалайсың, айт?
Тағы нелер істейін саған?
Жүрегім сенен баз кеше алмас!
Айтшы, неге?

Бақыт!
Тағы қандай бақыт іздейсің?
Дерт!
Тағы қанша дерт бересің маған?
Жүрек сенен баз кеше алмас неге?
Неге? Неге?
Баз кеше алмас!..

Бақыт!
Тағы қандай бақыт тілейсің, айт?
Тағы нелер істейін саған?
Жүрегімді шоқ қылдым, көрші,
Қаншалықты сені сүйер едім...

Білемісің, қаншалықты ауыр
Сенсіз дертті тынымсыз сезіну?
Қайдан білерсің?
Ақыры сен өзіңсіз өмір сүрмедің ғой!
Тіпті у толтырып бокал ұсынсаң,
Ішіп, әркез саған бақыт тілермін...

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qilay, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim...

Bilasanmi, sen ketgan kundan
Hayotim butkul oʻzgargan.
Hammasini qayta,
Yangi sahifadan boshlayapman.
Xuddi endigina
Yurishni oʻrganayotgan goʻdak kabi,
Men ham sensizlikka
Sekin-asta koʻnikyapman.
Qayta-qayta sen bilan oʻtqizgan
Baxtli kunlarimizni eslab,
Yuragimni alamli bir sadolar qiynamoqda.
Nahotki sen oʻshanda baxtlimasiding?
Nahotki sen oʻshanda meni sevmagansan?
Shunchalar osonmidi mendan voz kechish?
Shunchalik tez esingni tark etdimmi?
Bir marta ham holim soʻramading!
Nega?

Baxt!
Yana qanday baxt izlaysan?
Dard!
Yana qancha dard berasan menga?
Yurak sendan voz kecholmas nega?
Nega? Nega?

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qilay, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim...

Hayotim, borligʻim, yuragim,
Borimni atadim senga,
Bu bedorlik tunlarim, sevganim
Nahotki yetmadi,
Yana senga ne kerak?
Aytgin menga!
Ushbu savollar tinmay qalbim qiynar.

Dardda yonar
Umidlarim birma bir soʻnib borar...
Nahotki qadarsiz sevganim,
Qalbimni berganim?
Nahotki manzilsiz
Endi koʻzlaringdan kutganim?
Asra endi baxtimni, sevgimni,
Nahotki endi bularning foydasi yoʻq?
Endi yoʻq!

Baxt!
Yana qanday baxt xohlaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragim sendan voz kecholmas!
Aytgin, nega?

Baxt!
Yana qanday baxt izlaysan?
Dard!
Yana qancha dard berasan menga?
Yurak sendan voz kecholmas nega?
Nega? Nega?
Voz kecholmas!...

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qildim, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim...

Bilarmisan, qanchalar ogʻir
Sensizlik dardini tinimsiz his etish?
Qayerdan ham bilarding?
Axir sen sensiz yashamading-ku!
Hattoki qadah tutsang ham toʻldirib zahar,
Ichib, har koʻy senga baxt tilarman...

Перевод на русский в соседней теме.

[Удеге]

6. Қарақат Әбілдіна.  Қасымда бол

Асау өмір арнасында,
Жалғыз қалмай жар басында,
Арман жолын таңдасуға
Қасымда бол.
Күліп жүрмей жылағанда
Биік шыңнан құлағанда
Жаным көмек сұрағанда
Қасымда бол.

Қайырмасы:
Айдан алқа тағылғанда,
Сағым болмай сағынғанда.
Санамда ой сабылғанда
Қасымда бол.

Бақыт тойын тойлағанда
Дос бауырды ойлағанда
Мейірімге тоймағанда
Қасымда бол.
Алғыс айтып атқан таңға
Бақыт тілеп барша жанға
Қуаныштан шаттанғанда
Қасымда бол.

Қайырмасы:
Айдан алқа тағылғанда,
Сағым болмай сағынғанда.
Санамда ой сабылғанда
Қасымда бол.

Asov umr oʻzanida,
Yolgʻiz qolmay jar boshida,
Orzu yoʻlini tanlagani
Qoshimda boʻl.

Kulib yurmay yigʻlaganda,
Buyuk choʻqqidan qulaganda,
Jonim koʻmak soʻraganda
Qoshimda boʻl.

Oydan xalqa taqilganda,
Sarob boʻlmay sogʻinganda,
Ongimda oʻy chuvalganda
Qoshimda boʻl.

Baxt toʻyini toʻylaganda,
Doʻst bagʻirni oʻylaganda,
Mehrimga toʻymaganda
Qoshimda boʻl.
Olqish aytib otgan tongga,
Baxt tilab barcha jonga,
Quvonishdan shodlanganda
Qoshimda boʻl.

В русле непокорной жизни,
Не оставаясь у обрыва один,
Чтоб дорогу мечты выбрать –
Будь при мне.
Когда пла́чу, не смеясь по жизни,
Когда с высокой вершины падаю,
Когда душа моя просит помощи –
Будь при мне.

Припев
Когда навесилось ожерелье из месяцев,
Когда дымкой не стал еще – тоскливо,
Когда в моем сознании мысль путается –
Будь при мне.

Когда праздник счастья празднуется,
Когда думается о дружеском объятии,
Когда моей любовью не насыщен –
Будь при мне.
Когда – благодаря наступившее утро,
Желая счастья всему живому –
Радуешься от веселья –
Будь при мне.

Припев
Когда навесилось ожерелье из месяцев,
Когда дымкой не стал еще – тоскливо,
Когда в моем сознании мысль путается –
Будь при мне.

[Karakurt]

Давайте оживим тему.

Tamdy aruy

Xanaryñ xas kóktemniñ xamalyndai,
Xúregiñ mahabbatyñ qamalyndai.
Tamdynyñ tamylxygan ánci aruy,
Lebiziñ tañnyñ uyz samalyndai.
Erkemai!

         Qaiyrmasy:
   Ebelektei xel añsagan,
   Kóbelektei gúl añsagan,
   Kelem sagan.

Seni oilap qwlazygan qwla qwmdai,
Zaulaidy qyial qyrdyñ qwlanyndai.
Bwrymyñ, Myñbwlaqta tugan aru,
Sol xerdiñ myñ birinci bwlagyndai.
Erkemai!

Ilingen gacyqtyqtyñ qwrygyna,
Ánimdi qwrban ettim yrymyña.
Men qacan súñgir ekem myñ birinci,
Bwlaqtai tarqatylgan bwrymyña!
Erkemai!

Жанарың жас көктемнің жамалындай,
Жүрегің махаббатың қамалындай.
Тамдының тамылжыған әнші аруы,
Лебізің таңның уыз самалындай.
Еркемай!

Қайырмасы:
Ебелектей жел аңсаған,
Көбелектей гүл аңсаған,
Келем саған.

Сені ойлап құлазыған құла құмдай,
Заулайды қиял қырдың құланындай.
Бұрымың, Мыңбұлақта туған ару,
Сол жердің мың бірінші бұлағындай!
Еркемай!

Ілінген ғашықтықтың құрығына,
Әнімді құрбан еттім ырымыңа.
Мен қашан сүңгір екем мың бірінші,
Бұлақтай тарқатылған бұрымыңа!
Еркемай!