Казахские песни

[heckfy]

Клевая песня, впервые ее услышал на свадьбе в Узе ,  Как потом оригинал оказался кыргызским. 

ҚЫЗЫЛ ӨРІК ТӨГІЛГЕНДЕЙ 
ҚАРА ШАШЫҢ ӨРІЛГЕНДЕЙ
СЕНІҢ НҰРЛЫ ДИДАРЫҢНАН
КҮННІҢ КӨЗІ КӨРІНГЕНДЕЙ

ҚЫЗЫЛ ӨРІК, ҚЫЗЫЛ ӨРІК
СҮЙIП ҚАЛДЫМ МЕН СЕНI КӨРIП
ҚЫЗЫЛ ӨРІК, ҚЫЗЫЛ ӨРІК
ҚОЙШЫ МАҒАН КӨҢІЛ БӨЛІП

ҚЫЗЫЛ ӨРІК ҚЫЗЫЛҒАНДАЙ
КҮЛКІҢ БҰЛАҚ, ЖҮЗІҢ БАЛДАЙ
ҚЫЗЫЛ ӨРІК ҚЫЗДЫ КӨРІП
КӨҢІЛ ШІРКІН БҰЗЫЛҒАНДАЙ

ҚЫЗЫЛ ӨРІК ТӨГІЛГЕНДЕЙ
ҚАРА ШАШЫҢ ӨРІЛГЕНДЕЙ
СЕНІҢ НҰРЛЫ ДИДАРЫҢНАН
КҮННІҢ КӨЗІ КӨРІНГЕНДЕЙ

[Удеге]

Таба алмадым өзіңе

Жаным-ау теңеуді
Бір мен үшін мәңгілік
Жан едің елеулі
Алаулаған сезімді
Сағыныш тербеді
Сені ойлаумен бөлендім
Алуан түрлі күйге мен жаным

Сағындым
Табындым
Жаңылдым         (x2)

Айту қиын сөзбенен
Сезімімнің жанын
Сырымды ұққан көзімнен
Жалғыз досым-ай
Өлеңімді жазайын
Әнімді шырқайын
Шексіздікке соңымнан
Жаным жөнелуге мен дайын

Сағындым
Табындым
Жаңылдым           (x2)

Аласырмас арманым
Мәңгі менің ақ таңым
Бір өзіңе ғашығым
Бұл әнімді арнадым

Сағындым
Табындым
Жаңылдым            (x2)
*****************************************************

Не смогла найти для тебя,

О, милый, сравнения.
Только для меня ты был
Вечным избранником.
Тоска всколыхнула
Моё пылающее чувство,
И в думах о тебе спеленали меня,
Милый, различные состояния –

Я тосковала,
Я молилась,
Я ошибалась!..

Словами трудно изложить
Суть моего чувства.
Мою тайну в глазах уловивший
Есть мой единственный, о, друг.
Песнь свою да напишу я,
Да прокричу громко мой напев,
И к тому, что в бесконечность после
Отправится моя душа, я готова! –

Я тосковала,
Я молилась,
Я ошибалась!..

Не убудет моя тоска,
Вечно моё утро белое,
Только тебе, мой возлюбленный,
Я эту мою песню посвятила –

Я тосковала,
Я молилась,
Я ошибалась!..

Текст и орфография из лирик\транслейт

Этот спойлер открыть только при последнем припеве!=>

Последние шесть "-дым" она кричит так напряженно, что подумалось: был выпуск воздуха не только посредством речевого аппарата...

[edil-jayik]

[edil-jayik]

[edil-jayik]

Өз басым нағыз қазақы өлең тыңдағым келсе қытайда тұрып жатқан бауырлардың өлеңін тыңдаймын.

[арьязадэ]

есть ли общее между монголской попсой и казахской?

близки ли казахи и монголы также как узбеки и таджики и уйгуры?

[mail]

монголы не говорят по-русски, а их язык нам непонятен. между гражданами двух стран почти нет каких-либо связей, если не брат во внимание репатриантов из монголии. нам неизвестно, что там творится.
по ютубу слушал их музыку. видно, что их современная попса скопирована у корейцев.

[арьязадэ]

монголы не говорят по-русски, а их язык нам непонятен. между гражданами двух стран почти нет каких-либо связей, если не брат во внимание репатриантов из монголии. нам неизвестно, что там творится.
по ютубу слушал их музыку. видно, что их современная попса скопирована у корейцев.

интересно. но вот мы таджики тоже не понимаем узбекскую речь, но мы очень близки, если не сказать идентичны. конечно если сравнивать мейнстрим. языки очень часто, как не странно, играют второ- или третьесортную роль. Вот мы таджики чувствуем глубокое родство с уйгурами (если опять же брать мейнстрм).

неужели нет никаких культурных связей с монголами? странно. Этот феноменон новый или исторически?

[mail]

интересно. но вот мы таджики тоже не понимаем узбекскую речь, но мы очень близки, если не сказать идентичны

наверно, потому что у вас общая религия, общие места обитания - живут вперемежку, дальше нахождение длительное время в составе одного государства в прошлом и тд и тп.
а между казахами и монголами такого нет.

Этот феноменон новый или исторически?

поэтому, скорее исторический.

[_Swetlana]

А вот это сто процентов наш

Красивая песня.
Даже отдельные слова понимала  барасың - ты идёшь.

[арьязадэ]

А вот это сто процентов наш

Красивая песня.
Даже отдельные слова понимала  барасың - ты идёшь.

Вот тут я наконец-то почувствовал то, что ожидал. Абсолютно искреннее и оригинальное исполнение. Вот это и есть та настоящая тюрккость. Тюрккость без персидских макамов и русских частушек.

[Удеге]

Що Вы тут опять делаете?

Вот тут я наконец-то почувствовал...

Почувствуйте еще раз и опознайте арабо-персизмы лучше:

Kara jorga bolmasa , bidin sani keler me,
Kos etek koilek kimese , kizdin sani keler me.
Al kanekei joldastar , bireuin shik toi bastar,
Toi degende deidi eken , domalaidi ku bastar.

Al kalaiik bilender , bilenizder suigenmen,
Basinizdar shattanip , kara jorga bine.
Kossin barlik beinege , kan tarasin denege,
Kara jorga bolmasa , toidin sani keler me.

Kara jorga oinandar koi dese de koimandar,
Kos jurektin shattigin dal osilai toilandar.
Kele bermes ingaiga , dal osindai kun kaida,
Oinanizdar jamagat , bilenizder mundaida.

Shaldar jurse shattanip , janarinan ot janip,
Bi bilesin maidanda , kempirine maktanip.
Kempir jursin kenkildep , ak jauligi jelpildep,
Shaldarina koz kisip , bi bilesin selkildep.

Bile jengem bilegim , mina toidin guli edin,
Agalardin kalaida , dir-dir etkiz juregin.
Salauatti agasi , azamattin sarasi,
Bilep jatkan silkildap , kelnshekterge karashi,

Bile-bile jigitter , janip turgan umitter,
Shikkaninsha toktama , mandaiinan tunik ter.
Bile kizdar buralip , sauik sairan kuratip,
Jaulasin bir ot sezim , jurekterde surapil.

Kizdar solai mazdasin , jurek kilin kozgasin,
Korgen kezde jigitter , talip tuse jazdasin.
Gashiktarda til katip , jurekterdi jir katip,
Kiz ben jigit kosilip , bileu degen bir bakit.

Bile-bile suluim , kandai gajap kuluin,
Sirtildasin sausagin , bilkildasin buinin.
Anau turgan boijetken suikimdi edi-au oi netken,
Talailagan jigittin , jurekterin soiletken.

Kara jorga bolmasa , bidin sani keler me,
Kos etek koilek kimese , kizdin sani keler me.
Al kanekei joldastar , bireuin shik toi bastar,
Toi degende deidi eken , domalaidi ku bastar.

Текст из ютьюба.

[mail]

на счет башкир не уверен, но казахи, каракалпаки и ногайцы (сюда можно было бы отнести и узбеков времен Шайбанихана, но их уже нет) - по сути один народ. ногайцы с каракалпаками - это те, кто не вошли в новый союз племен - казахов. потому так и остались называться, кто именем давно жившего человека (сюда можно отнести и узбеков) , а кто по одёжке.

[mail]

изначально все тюрки - кочевники. земледелие кто у русских перенял, кто у таджиков, а кто еще у кого-то.

[mail]

Как вам Ерке сылқым?

[_Swetlana]

Бик яхшы 

[АлифБука]

Пах шiркiн! Нағыз қазақ - домбыра деген осы ғой!
Қара домбыраның қоңыр үнінен жүрегiм жарыла жаздайды!

[Tølen]

А вот это сто процентов наш

Красивая песня.
Даже отдельные слова понимала  барасың - ты идёшь.

Вот тут я наконец-то почувствовал то, что ожидал. Абсолютно искреннее и оригинальное исполнение. Вот это и есть та настоящая тюрккость. Тюрккость без персидских макамов и русских частушек.

Как ни странно я понял, что вы имеете в виду. Эта песня отдает неким шаманизмом, что-ли. Сразу представляется общество кочевников до принятия ислама и советизации.

[Tølen]

близки ли казахи и монголы также как узбеки и таджики и уйгуры?

Нас сближает этногенез и кочевой образ жизни. Разделяют расстояние, язык и религия. Вроде близки, а вроде и не очень.
Внешне похожи, хотя у многих казахов есть некие черты, которые выдают среднеазиатские гены, которых нет у монгол.

[Tølen]

на счет башкир не уверен, но казахи, каракалпаки и ногайцы (сюда можно было бы отнести и узбеков времен Шайбанихана, но их уже нет) - по сути один народ. ногайцы с каракалпаками - это те, кто не вошли в новый союз племен - казахов. потому так и остались называться, кто именем давно жившего человека (сюда можно отнести и узбеков) , а кто по одёжке.

Алты Алаш, не так ли?

[Tølen]

Що Вы тут опять делаете?

Вот тут я наконец-то почувствовал...

Почувствуйте еще раз и опознайте арабо-персизмы лучше:

Kara jorga bolmasa , bidin sani keler me,
Kos etek koilek kimese , kizdin sani keler me.
Al kanekei joldastar , bireuin shik toi bastar,
Toi degende deidi eken , domalaidi ku bastar.

Al kalaiik bilender , bilenizder suigenmen,
Basinizdar shattanip , kara jorga bine.
Kossin barlik beinege , kan tarasin denege,
Kara jorga bolmasa , toidin sani keler me.

Kara jorga oinandar koi dese de koimandar,
Kos jurektin shattigin dal osilai toilandar.
Kele bermes ingaiga , dal osindai kun kaida,
Oinanizdar jamagat , bilenizder mundaida.

Shaldar jurse shattanip , janarinan ot janip,
Bi bilesin maidanda , kempirine maktanip.
Kempir jursin kenkildep , ak jauligi jelpildep,
Shaldarina koz kisip , bi bilesin selkildep.

Bile jengem bilegim , mina toidin guli edin,
Agalardin kalaida , dir-dir etkiz juregin.
Salauatti agasi , azamattin sarasi,
Bilep jatkan silkildap , kelnshekterge karashi,

Bile-bile jigitter , janip turgan umitter,
Shikkaninsha toktama , mandaiinan tunik ter.
Bile kizdar buralip , sauik sairan kuratip,
Jaulasin bir ot sezim , jurekterde surapil.

Kizdar solai mazdasin , jurek kilin kozgasin,
Korgen kezde jigitter , talip tuse jazdasin.
Gashiktarda til katip , jurekterdi jir katip,
Kiz ben jigit kosilip , bileu degen bir bakit.

Bile-bile suluim , kandai gajap kuluin,
Sirtildasin sausagin , bilkildasin buinin.
Anau turgan boijetken suikimdi edi-au oi netken,
Talailagan jigittin , jurekterin soiletken.

Kara jorga bolmasa , bidin sani keler me,
Kos etek koilek kimese , kizdin sani keler me.
Al kanekei joldastar , bireuin shik toi bastar,
Toi degende deidi eken , domalaidi ku bastar.

Текст из ютьюба.

красота. спасибо Удеге.

просто видишь, много видео на этой ветке выше это практически русские и украинские мотивы перепетые казахским языком Казахстана. у меня такое впечатление, что сам казахский язык Казахстана давно превратился в русско-тюркский суржик, особенно фонетически и грамматически.

а тут глаза радуются, когда видишь накоец-то вот оно, тюркская музыка и тюркский язык. Абсолютно гормоничный, оригинальный и красивый язык.

Суржиком назвать можно с натяжкой, потому что языки очень не похожи. Но вы правы в том, что под влиянием русского изменились произношение, структура предложений, и ,что немаловажно, интонация. Один турок сказал, что интонация у молодых казахов больше как у русских, нежели некая восточная, как подобает азиатам. Хотя казах казаху рознь, есть русскоговорящие, билингвы, казахоговорящие, образованные и не очень, так что картина довольно пестрая.

Вы тут хотели увидеть некую близость тюрков и славян, а по-моему это банальное сближение в следствие усилий по объединению граждан СССР. Проще говоря, не было бы СССР, не было бы никакой культурной близости.

[mail]

В том клипе вообще казахи КНР поют. Песня (и текст и музыка) также оттуда же. О каком русском влиянии идет речь?

[Tølen]

"В том клипе вообще казахи КНР поют. Песня (и текст и музыка) также оттуда же. О каком русском влиянии идет речь?"

Я отвечал на другой вопрос

интересно. но даже в казахском фолклоре есть славянские элементы. смотрел татарские и башкирские песни - тоже самое. Мне кажется есть что-то глубинно общее между тюркам и славянами. Много же сами славяне тоже перенимали с востока.

Вы тут хотели увидеть некую близость тюрков и славян, а по-моему это банальное сближение в следствие усилий по объединению граждан СССР. Проще говоря, не было бы СССР, не было бы никакой культурной близости.

[Мерген]

_Swetlana, пробую - получается!

[_Swetlana]

Красивая песня