Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ (Read 895864 times)

Komar · **Reply #250 on:** September 12, 2009, 19:20

Quote from: YouKnow on August 20, 2009, 11:06

2.Нет правды на земле, но правды нет и выше.

भूमण्डले सत्यं नास्ति। किन्तूत्तरतस्तथैव सत्यं नास्ति।

Wizardmb · **Reply #251 on:** September 26, 2009, 18:00

Здравствуйте! Помогите перевести "равный, подобный богу" на санскрит, желательно с латинской транскрипцией. Заранее благодарю.

Maya Sun · **Reply #252 on:** September 27, 2009, 23:29

доброго времени суток, друзья!

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Вопрос не филосовский, а вполне конкретный.)
Что из этого любовь ? )

Изучив очень много вариантов которые выдают словари, если вводить слово "любовь" или "love", выделила из них 4 слова на санскрите, которые, как мне показалось, больше всего отвечают моему пониманию этого слова на русском языке.

это :
स्नेह , रित , काम , प्रेमन् .

Возникла загвоздка.
В переводе на англ. все эти слова имеют, среди прочих значений, и значение любви в том или ином понимании. Больше всего смутили значения не имеющие никакого отношения к любви, даже иногда противоположные.
Например rati, в некоторых словарях переводится как :
1.покой, смерть, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, неподвижность, место для отдыха, тишина, спокойствие.
2. наслаждение, удовольствие любви, сексуальная страсть или союз, любовное удовольствие,
3. наружные половые органы (женские)

Где правда, друзья? Не могу себе представить чтоб одно и то же слово могло означать "смерть", "любовь" и "гениталии".

Прошу вас мне помочь и высказать свое мнение по каждому из слов, и с какими значениями приходилось сталкиваться. Возможно я не учла какое-то слово, которое по вашему мнению точнее описывает состояние любви. Будет очень интересно узнать ваше мнение, это мне очень поможет. Заранее спасибо.

Tybik · **Reply #253 on:** September 28, 2009, 15:18

Помогите перевести следующие Имена на санскрит. Андрей и Анна . Заранее благодарю!!!!!!!!!

Nuca · **Reply #254 on:** September 30, 2009, 14:50

ПОМОГИТЕ плииз перевести на санскрит фразу: свободная духом.

**Reply #255 on:** September 30, 2009, 14:53

Помогите пож. перевести на санскрит фразу : Свободная духом

Ion Borș · **Reply #256 on:** September 30, 2009, 15:10

Quote from: khristofor.k on September 8, 2009, 15:19

Подскажите пожалуйста, как можно перевести на санскрит русское имя "Ирина" или "Ира".

На санскрите есть такие слова
Ир – исток
Ира - ветер
Ирина – ручей, ключ, родник.
Иршья - ревность

Quote from: Tybik on September 28, 2009, 15:18

Помогите перевести следующие Имена на санскрит. Андрей и Анна . Заранее благодарю!!!!!!!!!

Анна (санскр.) - мама

P.S.
Возможно - вас интересовало как написать эти имена на санскрите.
Выше приведённые слова не перевод - а совпадения произношения.

Tybik · **Reply #257 on:** October 1, 2009, 16:58

Как пишится Андрей и Анна? ? ? . Заранее благодарю!!!!!!!!!

Ion Borș · **Reply #258 on:** October 1, 2009, 17:08

अन्न anna

P.S.
я взял готовую запись из словаря - будем ждать помощь специалистов, в т.ч. и для Андрей.

Имейте в виду – анна на санскрите означает - Пища; (хлебный) злак; мама

Tybik · **Reply #259 on:** October 1, 2009, 17:57

Quote from: Ion Bors on October 1, 2009, 17:08

अन्न anna

P.S.
я взял готовую запись из словаря - будем ждать помощь специалистов, в т.ч. и для Андрей.

Имейте в виду – анна на санскрите означает - Пища; (хлебный) злак; мама

Большое Спасибо ! ! ! Будем ждать еще информацию ! ! !

Ion Borș · **Reply #260 on:** October 1, 2009, 18:17

В словаре - анна - красивее написано - в ЛФ запись трансформируется

अन्न - anna

P.S.
Получилось

antbez · **Reply #261 on:** October 2, 2009, 05:54

Там ещё нужная долгая а- показатель женского рода!

अन्ना

Андрей-Andreya- अन्द्रेय

Ion Borș · **Reply #262 on:** October 2, 2009, 09:24

Quote from: antbez on October 2, 2009, 05:54

Там ещё нужная долгая а- показатель женского рода!
अन्ना

antbez - СПАСИБО!

Bhudh · **Reply #263 on:** October 2, 2009, 23:44

Quote from: antbez

Там ещё нужная долгая а- показатель женского рода!

А в начале как показатель ударения она не нужна?

antbez · **Reply #264 on:** October 5, 2009, 12:19

Ударение всё равно будет падать на второй долгий слог, но можно и поставить!

Olgitta · **Reply #265 on:** October 10, 2009, 00:37

Уважаемые знатоки санскрита!

Как хорошо, что вы есть и у вас есть время и желание помогать страждущим услышать и написать хорошие слова на древнем языке!

Можно вас попросить помочь и мне с переводом имени Родуслава на санскрит, и с транслитерации и в реальном переводе по смыслу, с транскрипцией!

И еще Полина, и Мишель Анаис (женское).

Заранее большое спасибо!!!!

mike1988 · **Reply #266 on:** October 20, 2009, 16:57

Подскажите пожалуйста как написать имя "Платон" на санскрите и как написать имя "Наташа" и как написать "Господи береги его" и дату как написать 21.09.09

NINA.. · **Reply #267 on:** October 23, 2009, 01:54

Привет помогите перевести имя Нина на санскрит....если можно то и горизонтальном и вертикальном варианте ...заранее спасибо)

Bhudh · **Reply #268 on:** October 23, 2009, 02:16

NINA.., не спамьте, пожалуйста.
Вы уже создали тему, её вполне достаточно.
И потом. У деванагари нет «вертикального варианта», не путайте с китайским письмом.

Iskandar · **Reply #269 on:** October 23, 2009, 08:59

Ну тупыыыыые... (с)

NINA.. · **Reply #270 on:** October 23, 2009, 09:11

слышишь ...тупые ...!! если умный такой то помог бы лучше...
а то в теме о иврите говорят что его не пишут по вертикале в отличии от санскрита ...так что это вы там лучше определитесь!

Iskandar · **Reply #271 on:** October 23, 2009, 09:18

Я тебе не слышь...

Открыть википедию
(wiki/ru) Деванагари
прочитать и чуть раскинуть извилинами, как набрать слово nīnā.

Если, конечно, они, оные извилины, присутствуют...

**Reply #272 on:** October 23, 2009, 09:21

नीना

NINA.. · **Reply #273 on:** October 23, 2009, 09:22

я прошу сделать примерно так ...-Андрей-Andreya- अन्द्रेय
только с именем Нина-Nina-?
и если бы я в этом разбиралась то не спрашивала бы!!!

Iskandar · **Reply #274 on:** October 23, 2009, 09:26

См. предыдущее сообщение