Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 832613 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
помогите пожалуйста написать имя "Жанна", и если можно не только на санскрит.
p.s. у меня вот что получилось, кто знает, правильно или нет?
珍妮  - китайский
ジャンヌ - японский
יעל - иврит (яэль?)
арабский -   (джин?)  جين

У меня жену зовут Жанна, по-китайски во всех документах значится как 张娜. По-арабски же это имя выглядит как جنّة, от названия рая "Ал-Джанна" (الجنّة).

А 珍妮 - это Дженни.

lee

  • Guest
помогите перевести имя Александр Македонский на хинди

Боб

  • Guest
Подскажите пожалуйста, какова вероятность, что имя АНЕЖА относится к индо-арийской культуре, и сто оно в этом случае означает?

praeteriens

  • Guest
помогите перевести имя Александр Македонский на хинди
Αλέξανδρος ο Μέγας = अलेक्ज़ांडर महान

AleXXX

  • Guest
Господа, очень бы хотелось узнать как пишется целых два имени, Александр, Жанна, хинди/санскрите/бенгале. заранее благодарен >(

Снова я, также можно узнать перевод слова Защитник(=Александр)

Offline Kirves

  • Newbie
  • Posts: 2
Reply #56 on: November 27, 2008, 03:28
Уважаемые участники форума!
Может быть, кто-то поможет мне понять, что написано на этой аватаре? Письмо вроде деванагари, а язык даже и не знаю какой...  :donno:Заранее благодарен!

Reply #57 on: November 27, 2008, 17:01
Всем спасибо, сам разобрался :). Можно тему закрывать.

Offline smile85

  • Newbie
  • Posts: 2
Ребята, пожалуйста, помогите написать на санскрите следующие слова:
Свобода, Благословение, Счастье в любви к тебе, Павел (имя). Заранее спасибо  :)
[/b]
[/color]

Помогите, пожалуйста, перевести это:
अस्माकस्य मननस्य फलं स्मः।
asmākasya mananasya phalaṁ smaḥ

Если я не ошибаюсь, это санскрипт ))

Заранее СПАСИБО )))

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
"Мы являемся плодом собственной рассудительности"
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Павел- पावेल्
Счастье в любви к тебе- tvayisnehabhu:ti त्वयिस्नेहभूति
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

स्वतन्त्र svatantra- свобода
"Благословение" сходу не помню
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Пасибо большое  :=

Offline agrammatos

  • Posts: 1187
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
स्वतन्त्र svatantra- свобода
"Благословение" сходу не помню
Не люблю переводить слова вне контекста. Ибо одно и то же значение может может появиться в другом языке в различных словах. Иногда как благословение можно перевести  употреблённое в форме  среднего рода n. слово स्वस्ति svasti , хотя в женском роде f. это благополучие, процветание; удача, успех
Значение благословение  в словаре Кочергиной зафиксировано также у слов  स्वस्त्ययन 1. приносящий благословение 2. n. благословение  и स्वस्तिवाच् благословение, одобрение
Но возможно употребить и मङ्गल maṅgala a. m. n. porte-bonheur, bénéfique n. bénédiction, bonheur, félicité; signe
Да и свобода это не только स्वतन्त्र  ( что означает также с опорой на себя, самоопорный, независимый), но значение свобода = freedom  можно встретить также и у других лексем:  विमोचन vimocana freedom; कैवल्य kaivalya spiritual independence and freedom; निर्वाण nirvāṇa freedom of the personal soul from the physical world   и т. д. и т.п. 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Komar

  • Posts: 3131
  • Gender: Male
помогите написать на санскрите следующие слова:
Свобода, Благословение, Счастье в любви к тебе, Павел (имя).

можно так
मुक्तिर्मङ्गलमानन्दं त्वयि प्रेम्णि पवेल्।
muktir maṅgalam ānandaṁ tvayi premṇi pavel
муктир мангалам анандам твайи прэмни павэл

Если немного санскритизировать звучание имени, то будет पौल paula.

Для "свобода" svatantra "самостоятельность" как-то в данном контексте не очень идёт. Лучше mukti "освобождение" (а освобождение от оков сансары - это высшая цель человека, высшее благо, к которому положено стремиться).
mangala - счастье, благополучие или благословение
ānanda - радость, блаженство, счастье
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Karakurt

  • Posts: 20026
  • Gender: Male
комар носа не подточит :D
͡° ͜つ ͡°

Offline Komar

  • Posts: 3131
  • Gender: Male
Reply #67 on: December 21, 2008, 20:08
नर्तक आत्मा ॥९॥
nartaka ātmā || 9 ||
nartaka - "танцор, актёр"
ātmā - "Атман" (высшее Я, мировая душа) или "сам"
9 - просто цифра (обычно так нумеруются стихи)
перевод зависит от контекста
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Dyska

  • Posts: 6
Reply #68 on: December 22, 2008, 14:08
Помогите пожалуйста!!!!нужны фразы на санскрите,может молитвы "на удачу"!!!!!

Offline Bunny

  • Newbie
  • Posts: 3
А подскажите товарищи добрые как пишется Екатерина на санскрите

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Екатерина
येकातेरीणा
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

SvetOчка

  • Guest
привет!!хотелось бы узнать как на санскрите слова: "Спасибо" и имена "Костя" и "Света"!!!Спасибо!!!!!!!!!!!!!!

Offline Komar

  • Posts: 3131
  • Gender: Male
привет!!хотелось бы узнать как на санскрите слова: "Спасибо" и имена "Костя" и "Света"!!!Спасибо!!!!!!!!!!!!!!
"Спасибо" धन्यवादः dhanyavādaḥ
"Костя" कोस्त्य kostya, им.пад. कोस्त्यः kostyaḥ
"Света" स्वेता svetā (кстати, на санскрите однокоренное श्वेता śvetā [швета] значит "светлая")


Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

SvetОчка

  • Guest
Спасибо огромное!!! ;up:

morgenrote

  • Guest
подскажите как будет (ты всегда в моем сердце)???

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: