Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ  (Read 882731 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

romkaka

  • Guest
спасибо большое, за имя роман!

Offline i_touch

  • Posts: 8
romkaka
я вот тоже не знал, мне тут и написали
там еще на иврите и на арабском
а вот так на японском будет ロマーン

romkaka

  • Guest
спасибо большое, за помошь, но на хинди как то красивее будет выглядеть, я просто хочу тату, своего имени сделать!)))

antbez, а как будет Надежда на арабском?  :yes:

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
antbez
а еще какие-нибудь языки?

Корейский я не знаю... Могу на ассирийском ܪܘܡܢ , телугу రోమాన్ , а на тибетском проблемы со шрифтом...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote
а как будет Надежда на арабском?

ناديجدا

Na:di:jda:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33294
А я думал أمل
 ;D
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
بلى اگر بايد اين نام را ترجمه كرد
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline i_touch

  • Posts: 8
antbez
хинди रोमन , арабский رومان,   иврит רומן
как правильно читать имя Роман написанное на этих языках
а могу я узнать как оно будет еще на  ассирийском и телугу? написание и чтение

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
На иврите и хинди чтение не изменяется, на арабском- Руман. На ассирийском и телугу чтение тоже не меняется, написание- выше.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Quote
а как будет Надежда на арабском?
ناديجدا
Na:di:jda:

А я думал أمل
 ;D
ندية

Зовсім як по-нашому.  :)

Offline i_touch

  • Posts: 8
antbez
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а есть еще какие-то варианты языков?

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Ну, обратитесь, скажем к ou77: он Вам может написать по-аккадски...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline i_touch

  • Posts: 8
antbez
Спасибо, по Вашему совету написал ему об этом

Offline Komar

  • Posts: 3169
  • Gender: Male
телугу రోమాన్

кстати, вот нашёл конвертер индийских алфавитов
http://www.devanaagarii.net/hi/girgit/
нагари-бангла-тамила-телугу-гурмукхи-каннада-гуджарати-малаялам
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male

кстати, вот нашёл конвертер индийских алфавитов
http://www.devanaagarii.net/hi/girgit/
нагари-бангла-тамила-телугу-гурмукхи-каннада-гуджарати-малаялам

Это надо татушникам предложить, пусть пруцца.

Lugat, спасибочки)

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Lugat, спасибочки)
Это я о том, что в украинском языке есть имя Надія, соответствующее русскому Надежда. А в арабском языке есть имя, одинаково звучащее с украинским, хотя имеющее другое происхождение -  ندية   - и читающееся Надия.

Offline Iskandar

  • Posts: 33294
Это я о том, что в украинском языке есть имя Надія, соответствующее русскому Надежда. А в арабском языке есть имя, одинаково звучащее с украинским, хотя имеющее другое происхождение -  ندية   - и читающееся Надия.

Глупости! Какое еще "другое происхождение". Это же орийкое наследие древних укрв у арабов :P
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline GorDee

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый день! Помогите перевести фразу "Будь сам себе светом" на санскрит. Заранее спасибо! :)

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Глупости! Какое еще "другое происхождение". Это же орийкое наследие древних укрв у арабов

Offline Komar

  • Posts: 3169
  • Gender: Male
Добрый день! Помогите перевести фразу "Будь сам себе светом" на санскрит. Заранее спасибо! :)

нафиг по несколько раз спрашивать?
http://lingvoforum.net/index.php/topic,6189.msg244720.html#msg244720
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline anuochek

  • Posts: 10
Помогите пожалуйста написать имена Анна и Ирина на хинди и санскрите!!!!!!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Ну тут и на хинди, и на санскрите будет писаться одинаково?

Анна-  अन्ना
Ирина इरीणा
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

misha348

  • Guest
Подскажите пожалуйста, как пишеться имя Мария на хинди

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: