Автор Тема: Песни и тексты к ним, узбекский язык  (Прочитано 610095 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Water

  • Newbie
  • Сообщений: 2
Batyrjonga катта рахмат ва буюк респекти билдираман!

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Batyrjonga катта рахмат ва буюк респекти билдираман!
Рахмат, яхшиликларга буюрсин. :)

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Напишите пожалуйста текст и перевод этих песен
Xashnud - Sevgi istirobi. И. Sevaman
И еще перевод песни Tushlaringa kiraman

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Напишите пожалуйста текст и перевод этих песен
Xashnud - Sevgi istirobi. И. Sevaman
И еще перевод песни Tushlaringa kiraman
Хушнуд – Севаман     https://www.youtube.com/watch?v=Le6lOsbpjN4


Хушнуд - Севги истироби     https://www.youtube.com/watch?v=qzQpC36W3Lw

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Благодарю Вас Batyr

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
И еще перевод песни Tushlaringa kiraman
Хушнуд - Тушларинга кираман   https://www.youtube.com/watch?v=wgQ-Vkq30E8
текст песни:

Перевод:


И еще перевод песни Tushlaringa kiraman

В тексте и в переводе ошибка:
Ғунча каби нафис номус оргинам
Ишқ юртидан топган ишқга боргинам
Хатто ойдан гўзал, нурли ойгинам
Тунлар кутгил тушларинга кираман


Как бутон, изящная моя, совестливая 
Имеющая любовь, нашедшую из страны любви,
Краше луны, моя луна лучезарная,
Жди ночами, я тебе приснюсь

Приношу свои извинения.

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Здравствуйте))). Огромное спасибо за перевод Batyr.  Напишите пожалуйста вот эту песню http://music.nur.kz/897118-sevinch-bahtingman
Перевод, и текст кириллицей. Спасибо

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Здравствуйте))). Огромное спасибо за перевод Batyr.  Напишите пожалуйста вот эту песню http://music.nur.kz/897118-sevinch-bahtingman
Перевод, и текст кириллицей. Спасибо

Бахтингман                Я твое счастье

Оффлайн ОKSANA81

  • Сообщений: 276
  • Пол: Женский
Добрый день!!!! Давно очень тут не была, надеюсь, кто нибудь поможет)) Очень хочется перевод песни, есть даже текст( за грамотность не ручаюсь) Заранее огромное спасибо!!!
http://www.youtube.com/watch?v=CuiHW394O6E&list=LLMoMf6W0utvdf55Ebk0WQag&index=18

Naqorat:
Ketma deyolmayman g'ururdan kechib,
To'xta deyolmayman o'zimdan kechib.
Ushlab qololmayman ketishing sezib,
Afsus qilolmayman yuragim ezib.

Tunlar, sevgimizga guvoxu tunlar,
Naxot endi qaytmas u kunlar,
Naxot tugab bo'ldi orzular, tuyg'ular.
Sensiz, hayotim ham endi mazmunsiz,
Naxot kecha sevgim qaydasiz,
Naxot endi baxtli san mensiz, essiz.

Naqorat:
Ketma deyolmayman g'ururdan kechib,
To'xta deyolmayman o'zimdan kechib.
Ushlab qololmayman ketishing sezib,
Afsus qilolmayman yuragim ezib. (2 marta)

Yojg'iz, armonlarim bilan men yolg'iz,
Endi mendan orzular olis,
Ular menga kerakmas sensiz, sensiz.
Yiroq, hayotim g'am-wodliklar yiroq,
Qaniydi qiynamasa firoq,
Oldingidek bo'lsang yaqinroq, biroq...

Naqorat:
Ketma deyolmayman g'ururdan kechib,
To'xta deyolmayman o'zimdan kechib.
Ushlab qololmayman ketishing sezib,
Afsus qilolmayman yuragim ezib. (2 marta)

Ketma deyolmayman...

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Добрый день!!!! Давно очень тут не была, надеюсь, кто нибудь поможет)) Очень хочется перевод песни, есть даже текст( за грамотность не ручаюсь) Заранее огромное спасибо!!!
http://www.youtube.com/watch?v=CuiHW394O6E&list=LLMoMf6W0utvdf55Ebk0WQag&index=18

Naqorat:
Ketma deyolmayman, g'ururdan kechib,                                     
To'xta deyolmayman, o'zimdan kechib.
Ushlab qololmayman, ketishing sezib,
Afsus qilolmayman, yuragim ezib.

Не могу сказать не уходи отрекаясь о гордости,
Не могу сказать "постой!", отрекаясь от себя
Не могу удержать тебя, чувствуя что ты уходишь,
К сожалению не могу сделать, сжав свое сердце


Оффлайн ОKSANA81

  • Сообщений: 276
  • Пол: Женский
Batyr, спасибо вам огромное!!! :yes: Я даже не ожидала  такого быстрого ответа))) :-[

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Batyr, спасибо вам огромное!!! :yes: Я даже не ожидала  такого быстрого ответа))) :-[
Пожалуйста.
С наступающим праздником всех присутствующих здесь девушек! Будьте счастливы!

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Добрый день))) напишите пожалуйста текст и перевод этих песен.
Xushnud - Yor ey
Xushnud - Oshig'ing
https://youtu.be/oL2wWK-JV3A

Еще раз здравствуйте. Еще вот эту песню
Xushnud - Sarsonman
http://mp3-pesni.net/skachat-besplatno/xushnud sarsonman


Оффлайн true

  • Сообщений: 20883
  • Пол: Мужской
Жаль Удеге пропал :(
Вспомнил эту дуэль, хотелось бы перевод...

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oRCvVzR35I4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=oRCvVzR35I4</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zxtlstc2A9A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Zxtlstc2A9A</a>

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
C прошедшими праздниками всех. :UU:
Наконец-то осилил. Тяжелый певец, Хушнуд... :fp:
Выкладываю:
Oshig'ng                                                         Твой влюбленный


Yor-ey


Sarsonman                                    Мученник


Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Благодарю Вас Batyr)))

Здравствуйте))) помогите пожалуйста исправить ошибки, несколько человек переводили, и я запуталась где правильно, где нет. Ошибки пожалуйста выделите, чтоб видно было, где мне исправлять. Заранее благодарна


https://youtu.be/ndmo_uQTSPI

Bu yurak azoblarning ichida qoldi
Na gullar na kechalar oromin oldi
Nahotki sevganlaring o’tmishda qoldi
Bir sevib ming qo’yib dunyoyim yondi

Qonmadim tugasa umidlar
Kechmadim yarador yuragim
O’yladim har nafasda yolg’iz
Sansan keragim

Jonmadim tugasa umidlar
Kechmadim yarador yuragim
O’yladim har nafasda yolg’iz
Sansan keragim

Boraman yor yoninga oz qoldi
Sog’inaman jonim sevgingni
Saning bilan hayotim yor go’zal
Ber manga yor qalbingni

Boraman yor yoninga oz qoldi
Sog’inaman jonim sevgingni
Saning bilan hayotim yor go’zal
Ber manga jonim qalbingni




Бу юрак азобларнинг ичида колди
На гуллар, на кечалар оромим олди
Нахотки севганларинг утмишда колди?
Бир севиб, минг куйиб дунъёим ёнди

Кунмадим, тугалса умидлар
Кечмадим, ярадор юрагим
Уйладим хар нафасда, Ёлгиз
Сансан керагим

Жонмадим тугалса умидлар
Кечмадим, ярадор юрагим
Уйладим хар нафасда, Ёлгиз
Сансан керагим

Бораман ёр енинга, оз колди
Согинаман жоним севгингни.
Сенинг билан хаётим, ёр, гузал
Бер менга ёр калбингни.

Бораман ёр енинга, оз колди
Согинаман жоним севгингни.
Сенинг билан хаётим, ёр, гузал
Бер менга жоним калбингни.




Это сердце осталось в мучениях
Ни цветы ни вечера не приносят душевного спокойствия
Неужели твоя любовь осталась в прошлом
Одна любовь принесла тысячи мучений 
(Дословно: Однажды полюбив сгорело тысяча миров моих)

Не насытился я (не доволен, не согласен,не удовлетворен),если закончатся надежды
Не отрекся я, мое раненное сердце
Каждый вдох в одиночестве думал я
Ты мне нужна,ты одна

Не живу я, если закончатся надежды
Не отрекся я, мое раненное сердце
Каждый вдох в одиночестве думал я
Ты мне нужна,ты одна

Я приду к тебе скоро ,любимая
Я скучаю,душа моя ,по любви твоей
И прекрасней с тобою жизнь моя
Дай, любимая, мне сердце свое (душу свою)

Я приду к тебе скоро ,любимая
Я скучаю,душа моя ,по любви твоей
И прекрасней с тобою жизнь моя
Дай, любимая, мне душу свою

Оффлайн ОKSANA81

  • Сообщений: 276
  • Пол: Женский
Добрый день! Очень хотелось бы перевод песни  https://www.youtube.com/watch?v=jRUc_jlCV4o

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

Заранее огромное спасибо!!!!

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Здравствуйте))) помогите пожалуйста исправить ошибки, несколько человек переводили, и я запуталась где правильно, где нет. Ошибки пожалуйста выделите, чтоб видно было, где мне исправлять. Заранее благодарна


https://youtu.be/ndmo_uQTSPI

Bu yurak azoblarning ichida qoldi.....

По-моему я тоже участвовал в переводе.... :-[
Вся песня из 3 четверостиший состоит:

Bu yurak azoblarning ichida qoldi
Na gullar na kechalar oromin oldi
Nahotki sevganlaring o’tmishda qoldi
Bir sevib ming qo’yib dunyoyim yondi


Ko’nmadim tugasa umidlar
Kechmadim yarador yuragim
O’yladim har nafasda
Yolg’iz sansan keragim

Boraman yor yoninga, oz qoldi
Sog’inaman, jonim, sevgingni
Sеning bilan hayotim, yor, go’zal
Ber mеnga, yor, qalbingni   

Бу юрак азобларнинг ичида қолди
На гуллар, на кечалар оромим олди
Нахотки севганларинг ўтмишда қолди?
Бир севиб, минг куйиб дунъёим ёнди

Кўнмадим, тугалса умидлар
Кечмадим, ярадор юрагим
Ўйладим хар нафасда, 
Ёлғиз сенсан керагим

Бораман ёр енинга, оз қолди
Соғинаман, жоним, севгингни.
Сенинг билан хаётим, ёр, гўзал
Бер менга ёр қалбингни.

Это сердце осталось в мучениях
Ни цветы, ни вечера не приносят покой
Неужели твоя любовь осталась в прошлом?
Однажды полюбив, тысячи раз обжегшийся сгорел мой мир.

Не смирился, хоть исчерпались надежды
Не отрекся я, мое раненное сердце
Думал при каждом вздохе,
Только ты мне нужна.

Я приду к тебе любимая, осталось не много
Я скучаю, душа моя ,по любви твоей
С тобою, любимая, жизнь моя прекрасна
Дай, любимая, мне сердце свое (душу свою)

Теперь правильно! :yes:

Добрый день! Очень хотелось бы перевод песни  https://www.youtube.com/watch?v=jRUc_jlCV4o

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

Заранее огромное спасибо!!!!

Плыву я против течения
А тебе  хорошо потеченью
Плыву  я обратно к счастью своему
Устал, неужели ты не придешь на помощь?
Неужели ты меня позабыла
Неужели так это было легко?
Тогда почему не позабыв тебя
Все время мерзну в открытом море?
И тогда, кто же знал, говорю себе
Что ты так изменишься
Сотни раз читал твои письма
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты утопила меня в своей лжи.
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты позабыла свои клятвы.
Теперь без тебя приходят и уходят времена года,
«Мне только вы нужны, не нужны дворцы»
На половине оборвались мои цели
Не почувствовала ты на сколько я тебя  люблю
С четырёх сторон на меня давят стены
Ты ушла, и мир стал тесен для меня
С кем ты теперь уходишь спать ночами,
Об этом подумаю и сердце мое колет.
Все как будто во сне
Каждое утро просыпаюсь как птица без крыльев
Прошедшие дни как были прекрасны,
Завтрашние дни стали пустыми
Зачем ты поломала мои крылья
Упал я в необитаемое море
Протянув руку, ждал я твоей помощи
Было же достаточно быть нам вместе
И тогда, кто же знал, говорю себе
Что ты так изменишься
Сотни раз читал твои письма
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты утопила меня в своей лжи.
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты позабыла свои клятвы.
Забрала ты мои мечты, остались слезы
Задумываюсь, не поднимая головы, глядя на звезды
Но самое обидное – это радость на твоем лице
Говоря- уйдешь, прочь с дороги, вон!
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты утопила меня в своей лжи.
Говорила: всю жизнь буду только вас любить,
Говорила: За вас даже жизнь свою отдам,
Говорила: в каждом ударе сердца только вы
Ты позабыла свои клятвы.

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Batyr благодарю вас))) да вы тоже ранее в переводе участвовали))) было расхождение с текстом на латинице и кирилице))) еще раз благодарю вас

Оффлайн ОKSANA81

  • Сообщений: 276
  • Пол: Женский
Batyr, спасибо Вам огромное!!!! :yes:

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: