Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык (Read 196141 times)

Leyla____ · **Reply #175 on:** January 11, 2011, 01:25

Пожалуйста, помогите перевести!!!!

ey sezovori muhabbat
ey tu hube bi nahoyat
hame zarrohi vujudam
be vujudet karde odat

be Hudo dust doshtane to
ham ek eshge ham ebodat
bo sezovori ke boshi
hamdame ruzhomu shabhom

to ki eshqe to bebini
to e junamo to rakhom
beshnavi dustet doramro
hato az purme nafashom

bo navozeshhoe dastet suhtan az tabro shenohtam
tabe eshqi otashin ke man be u qalbamu bohtam
gose del budane man bud muje hush polie cheshmot
vahtike eshqu medidam tue qatrehoe ashqot

har ke az eshq gerye karde shodero tajrobe karde¨
bo shabi dar harame eshq safari be ka`be karde

ey ke burdee maro to
marze yek eshqe Hudoyi
biyo poree tanam bosh
to ke poku be rioi

oji faryodi delam shud
oshegoni del sepurdan
dar vujude tu shekuftan
bo to budan yoke murdan

har ke az eshq gerye karde shodero tajrobe karde¨
bo shabi dar harame eshq safari be ka`be karde

Айна1708 · **Reply #176 on:** January 17, 2011, 11:43

Доброго времени суток!! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Чти своих близких, и живых, и умерших" на фарси. И транскрипцию, пожалуйста! Заранее спасибо!)

aina1708 · **Reply #177 on:** January 17, 2011, 12:04

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Чти своих близких, и живых, и умерших". И напишите транскрипцию, пожалуйста. Заранее спасибо!

Sascha · **Reply #178 on:** February 5, 2011, 07:08

Между словами огонь/пламя и искусство/творчество есть какая-то связь, общий корень? Заранее спасибо)

Хельга-тату · **Reply #179 on:** February 6, 2011, 21:41

Здравствуйте!не могли бы вы помочь мне перевести на персидский язык фразу "Путь жизни есть стремление к совершенству"?
очень нужно! парень хочет себе тату именно на персидском языке

Shenona · **Reply #180 on:** February 8, 2011, 23:30

помогите перевести это язык,я не знаю чей он,очень надо.

طفن بفج ذ باطسبدف جدب

xpvuxg · **Reply #181 on:** February 22, 2011, 22:43

переведите, пожалуйста, на персидский "ты навсегда в моем сердце!". татуировку с такой надписью хочу сделать. заранее спасибо)

Xico · **Reply #182 on:** February 23, 2011, 00:44

Quote from: xpvuxg on February 22, 2011, 22:43

ты навсегда в моем сердце!

За точность не ручаюсь.
تو در دلم برای همیشه است

**Reply #183 on:** February 23, 2011, 00:47

Quote from: Хельга-тату on February 6, 2011, 21:41

"Путь жизни есть стремление к совершенству"?

За точность не ручаюсь.
راه زندگی تمایل کمال است

**Reply #184 on:** February 23, 2011, 01:09

Quote from: aina1708 on January 17, 2011, 12:04

Чти своих близких, и живых, и умерших

За точность не ручаюсь
نزدیکان تو را هم زنده هم مرحوم گرامی داشته باش
nazdikaan-e to raa ham zende ham marhum geraami daashte baash.

Maggie77 · **Reply #185 on:** February 24, 2011, 21:25

Главное, чтобы татуировщик правильно всё написал

Вопрос, возможно, к Мунисе: читая Ваш ответ Самирке: " Мой Вам совет, напишите лучше на русском. Напишите так, чтобы ему запомнилось, не нужно слишком много "дорогой, любовь моя и т.д." Выражайтесь более образно, это для их культуры более понятно. Подумайте с чем бы вы могли сравнить свои чувства. Как в песнях Дарьюша "борун немиборэ, офтоб немитобэ " заинтересовалась персидской(ведь Вы её имели в виду?) культурой в этом(романтическом, что ли) аспекте Где бы почитать, как с ними правильно общаться )) , как они общаются. Даже не представляю, с чем сравнить свои чувства и как их передать...очень интересно )) А кто такой Дарьюша - поисковик не понимает - где можно найти песни с переводом на русский язык, подскажите, пожалуйста.

marizma · **Reply #186 on:** February 24, 2011, 21:57

Добрый вечер!
помогите, пожалуйста, перевести данный текст, мне просто необходимо знать содержание !

" Ман.бору3и.артиш.табрик.аз.номи.3уха."

так и было с точками
спасибо большое !!

Iskandar · **Reply #187 on:** February 24, 2011, 22:45

Quote from: marizma on February 24, 2011, 21:57

" Ман.бору3и.артиш.табрик.аз.номи.3уха."

Поздравл(яю) с днём армии от имени Зухи.

С русским синтаксисом и таджикской фонетикой... Что правда с персидским псевдоавестизмом 30-х годов артеш "армия"

**Reply #188 on:** February 24, 2011, 22:47

Quote from: Maggie77 on February 24, 2011, 21:25

А кто такой Дарьюша - поисковик не понимает - где можно найти песни с переводом на русский язык, подскажите, пожалуйста.

"Дарьюша"

http://www.youtube.com/results?search_query=dariush&aq=f

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mhHomoIEeSw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mhHomoIEeSw</a>

Maggie77 · **Reply #189 on:** February 25, 2011, 09:01

Iskandar, благодарю! Вот ещё нашла сайт с его(Dariush) и песнями других артистов.
И, всё же, ОЧЕНЬ интересна "романтическая культура общения", так сказать )) - поделитесь, пожалуйста, информацией, кто знает. Как "там" - вместо "дорогой" - "сокол мой ясный", "ягодка моя ненаглядная"?

Liquid · **Reply #190 on:** February 28, 2011, 00:24

Здравствуйте
не совсем уверен, что пишу в нужную тему. мне сказали, что это персидский
очень прошу умных людей, выделите 3 секунды, переведите абзац, который ниже

salam bacheha
ye kolabardari be nam mohammad hazhir khoramnia as iran farar karde dar sal gozashte ke hododan 50 milliom toman be talabkarash bedehkare ishon ghachaghi raft be torkiye onjam panahande shod be onvan ye masihi mosalmon zade
ishon motevaled shahr boukan mibashad va az tarigh internet khayli ha ra toor mindazad faylan az shahr agri dar shargh torkiye farar karde ast va talabkarash be nam ehsan aghili ehsan gheisar gohar sadat mousavi soniya naaji nima ghafari firozeh yousefy va hododan 40 ta ashkas digeyi soraghesh hastand
ishon ravabet dasht ba khanomi be nam yasaman nourmohammadi va arvin medhat dar niavaran va aghay be nam payam nabavi sharik dozdi hay ishon mibashad
aghay mohammad hazhir khoramnia kord hastand va az tarighe internet soragh khanom ha va aghayon migardand
baray ghastesh ke akhazi mibashad

Jeyhani · **Reply #191 on:** February 28, 2011, 02:05

Quote from: Liquid on February 28, 2011, 00:24

Здравствуйте
не совсем уверен, что пишу в нужную тему. мне сказали, что это персидский
очень прошу умных людей, выделите 3 секунды, переведите абзац, который ниже

salam bacheha
ye kolabardari be nam mohammad hazhir khoramnia as iran farar karde dar sal gozashte ke hododan 50 milliom toman be talabkarash bedehkare ishon ghachaghi raft be torkiye onjam panahande shod be onvan ye masihi mosalmon zade
ishon motevaled shahr boukan mibashad va az tarigh internet khayli ha ra toor mindazad faylan az shahr agri dar shargh torkiye farar karde ast va talabkarash be nam ehsan aghili ehsan gheisar gohar sadat mousavi soniya naaji nima ghafari firozeh yousefy va hododan 40 ta ashkas digeyi soraghesh hastand
ishon ravabet dasht ba khanomi be nam yasaman nourmohammadi va arvin medhat dar niavaran va aghay be nam payam nabavi sharik dozdi hay ishon mibashad
aghay mohammad hazhir khoramnia kord hastand va az tarighe internet soragh khanom ha va aghayon migardand
baray ghastesh ke akhazi mibashad

Привет, ребята!
В прошлом году из Ирана убежал за границу обвиняемый в мошенничестве Мохаммад Хожир Хорамния, который должен своим кредиторам порядка 50 млн. туманов. Он нелегально выехал в Турцию, где получил политическое убежище как мусульманин, перешедший в христианство. Этот уроженец города Букана раскинул свою преступную сеть в Интернете. Недавно он убежал из города Агри на востоке Турции, где обманул следующих кредиторов: Эхсан Агили, Эхсан Кейсар, Гохар Садат Мусави, Сония Наджи, Нима Гаффари, Фирузе Юсефи и еще порядка 40 человек, которые его ищут.
У Хорамния были отношения с Ясаман Нурмохаммади и Арвин Медхат из Нияварана, а соучастником его преступлений был Пайам Набави.
Мохаммад Хожир Хорамния – курд по происхождению, ищет себе жертв через Интернет. Он объявлен в розыск.

antbez · **Reply #192 on:** February 28, 2011, 18:15

Quote

ghachaghi

قاچاقی "контрабанда", отсюда- "нелегально"?

Используется без предлога?

Jeyhani · **Reply #193 on:** February 28, 2011, 20:16

Quote from: antbez on February 28, 2011, 18:15

Quote
ghachaghi

قاچاقی "контрабанда", отсюда- "нелегально"?

Используется без предлога?

Да, всё верно.

BOZ QURD · **Reply #194 on:** March 21, 2011, 14:27

Natale eto on qovaril na azerbaycanskom v irane 30 milionov azerbaycancev jivot

Iskandar · **Reply #195 on:** March 21, 2011, 14:54

Да что уж, 50 60 миллионов азербайджанцев, стонущих под гнётом кучки персюков!

станислава · **Reply #196 on:** March 24, 2011, 00:22

Здравствуйте! Люди, помогите перевести текст. Решила сделать "шедевр" - перевести данный текст на все возможные языки и вывесить в виде картин. Я понимаю, что точного перевода не получится, но хотя бы смысл сохранить. Заранее спасибо.
"О, всевышний, я знаю ты единый для всех наций на земле!!! Дай добра в сердце каждому, дай ума на извилины каждому, дай любви в душу каждому, дай сознание, что каждый имеет право жить на земле творенный тобой, жить в добре, в любви и в надежде!!! Дай умным мозгам, что только доброта спасет мир и человечество!!! О, Всевышний, приди к ним во сне и наяву и скажи, что добро порождает добро!!!"

Balerinka · **Reply #197 on:** March 24, 2011, 01:04

Здравствуйте!Помогите пожалуйста написать правильно фразу не персидском языке."Самое невыносимое то,что можно вынести все."Заранее спасибо.

julysams · **Reply #198 on:** April 13, 2011, 23:55

помогите перевести фразу "ты нужен мне"....ооочень надо!заранее спасибо

Fairy.Helga · **Reply #199 on:** April 18, 2011, 10:17

Помогите в переводе с персидского на русский! Заранее спасибо!