0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
صدها فرشته بوسه بر آن دست میزنند/ کز کار خلق یک گره بسته واکندsadhā ferešte buse bar ān dast mizanandk-ez kār-e xalq yek gereh-e baste vākonad
Доброго времени суток)пожалуйста,помогите перевести пару слов с фарси : "кес" и "карагез" ..написать не могу,т.к. воспринимала на слух-так отец обращался к дочери)
Вы уверены, что это фарси?
Карагез - черноглазая(-ый) - тюркское слово.
думаю что фарси или чтото близкое,слова принадлежат иранцу )
[Там было карагЕз или карагЁз?
Цитата: Alessandro от Марта 21, 2010, 16:42[Там было карагЕз или карагЁз?я бы сказала но..побоюсь ошибится скорее всего "карагЕз"
Цитата: Karakurt от Марта 21, 2010, 16:36Карагез - черноглазая(-ый) - тюркское слово. Это ещё из Лермонтова.
Фарси знает Искандар, но он почему-то не отвечает. Сейчас ему напишу.
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.