Лингвофорум

а о чом речь тогда ? о работе,  о смыслах бытия или  што?
и кто можэт быть автором?
панимаю што вазможна это ужэ нискромна но очень нужын смысл написанаву)))

Цитата: Iskandar от июля  7, 2009, 19:55
صدها فرشته بوسه بر آن دست می‌زنند/ کز کار خلق یک گره بسته واکند
sadhā ferešte buse bar ān dast mizanand
k-ez kār-e xalq yek gereh-e baste vākonad

sadhā ferešte buse bar ān dast mizanand
k-ez kār-e xalq yek gereh-e baste vākonad

сотни ангелов целуют те руки,
чтобы они смогли распутали узли (то есть чтобы они могли решать проблемы ) населения

блага дарю)
прасити шосмагу памагу

кто нибудь, пожалуйста, помогите перевести с персидского не русский, что значит эта фраза Hata Shoma Dosete Aziz

Первое слово- какое-то разговорное, навскидку не скажу... Затем "вы, дорогой друг'

А разве друг не dost? Последнее e, как я понял, показатель связи между существительным и прилагательным...

Да. "Друг"- dost. Изафетная форма (она здесь и должна быть)- dost-e. А приведённая выше dosete- видимо, искажённая от dost-e.

спасибо огромное, что помогли перевести эту фразу!а если перед ней стоит еше No Pm!Hata.... то это идет отрицаниеи этой фразы, я так понимаю?

No Pm!- даже не знаю, что это за сокращние, а Hata- по-моему, "пока'

Доброго времени суток)
пожалуйста,помогите перевести пару слов с фарси : "кес" и "карагез" ..написать не могу,т.к. воспринимала на слух-так отец обращался к дочери)

Цитата: Natale от марта 20, 2010, 21:37
Доброго времени суток)
пожалуйста,помогите перевести пару слов с фарси : "кес" и "карагез" ..написать не могу,т.к. воспринимала на слух-так отец обращался к дочери)

Вы уверены, что это фарси?

Ми не тоҷик, ми ўзбек.

Qiz [қиз] - 1 девочка; девушка, девица; 2 дочь
Qora [қора] - чёрный
Ko'z [кўз] - глаз

Узбекский o никак нельзя принять за а...

Цитата: Хворост от марта 21, 2010, 14:50

Вы уверены, что это фарси?

спасибо за перевод))
думаю что фарси или чтото близкое,слова принадлежат иранцу )

Карагез - черноглазая(-ый) - тюркское слово.

Цитата: Karakurt от марта 21, 2010, 15:36
Карагез - черноглазая(-ый) - тюркское слово.

Это ещё из Лермонтова.

Цитата: Natale от марта 21, 2010, 15:32
думаю что фарси или чтото близкое,слова принадлежат иранцу )

В Иране живут тюркоязычные  азербайджанцы, туркмены, кашкайцы.

Цитата: Natale от марта 21, 2010, 15:32думаю что фарси или чтото близкое,слова принадлежат иранцу )

В Иране говорят на разных языках, и далеко не все из них близки к фарси.

Там было карагЕз или карагЁз?

Цитата: Alessandro от марта 21, 2010, 15:42
[Там было карагЕз или карагЁз?

я бы сказала но..побоюсь ошибится
скорее всего "карагЕз"

Qoraqiz [қорақиз] — смуглянка?

Erasmus, в Иране практически нет узбеков, зато много азербайджанцев и немало туркмен. Так что маловероятно, что мы имеем дело с узбекским языком.

Цитата: Natale от марта 21, 2010, 15:49

Цитата: Alessandro от марта 21, 2010, 15:42
[Там было карагЕз или карагЁз?

я бы сказала но..побоюсь ошибится
скорее всего "карагЕз"

Если Карагёз или Гарагёз, то это означает "черноглазый (-ая)" на каком-то тюркском наречии. Причём, по-азербайджански и по-туркменски должно быть именно с Г в начале. Если Карагез, то тогда непонятно.

Спасибо большое за ответы!))

Фарси знает Искандар, но он почему-то не отвечает. Сейчас ему напишу.

Заглядывал уже в таджикско-русский словарь. Нет данных.

Цитата: Xico от марта 21, 2010, 15:37

Цитата: Karakurt от марта 21, 2010, 15:36
Карагез - черноглазая(-ый) - тюркское слово.

Это ещё из Лермонтова.

А причем тут Лермонтов?

ЦитироватьФарси знает Искандар, но он почему-то не отвечает. Сейчас ему напишу.

Так это ж не фарси! Выше уже выяснили.