Author Topic: уйгурский язык  (Read 70206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neska

  • Posts: 6983
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
Reply #275 on: April 16, 2015, 16:31
Судя по рыжему ребенку за плечами - очень даже вероятно. :yes:
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline murat

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Reply #276 on: April 20, 2015, 17:38
Бәщкирәм славен своими садами
Нормативное написание всё же Бәшкирәм, не?
Что растёт в садах?
да.Растет практически все, инджир,персик,гранат и т.д

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #277 on: May 1, 2015, 16:12
Городок севернее Кашгара. рядом с Артушем.
Вот, так и думал, что географическое название, "услышал"  то как беш эрам.., то как бош эрам.., в песне. В клипе не парки Бешкирема? -

Offline aqmescitli

  • Posts: 25
Reply #278 on: May 5, 2015, 22:52
Кто может подсказать, как будет "рак" (животное, не болезнь) по-уйгурски ? Qapliq déngiz haywani что-то не нравится...

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #279 on: May 6, 2015, 06:05
Кто может подсказать, как будет "рак" (животное, не болезнь) по-уйгурски ? Qapliq déngiz haywani что-то не нравится...
Қисқичбақа (узб)   рак
Қисқуч пақа (уйгур)   рак

Offline арьязадэ

  • Posts: 2097
Reply #280 on: May 6, 2015, 08:38
Қисқичбақа (узб)   рак
Қисқуч пақа (уйгур)   рак

люблю обилие қ в тюркских.
что означает "бақа"?
например в "қурбоққа" - это есть такое "таджикское" слово.

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #281 on: May 6, 2015, 09:32
құр - суша
бақа - лягушка

Online Хусан

  • Posts: 2600
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline арьязадэ

  • Posts: 2097
Reply #283 on: May 6, 2015, 13:34
құр - суша
бақа - лягушка

интересно, для тупых таджиков и иранцев, любая лягушка "курбокка" :)

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Reply #284 on: May 6, 2015, 16:13
Қисқичбақа (узб)   рак
Қисқуч пақа (уйгур)   рак

люблю обилие қ в тюркских.
что означает "бақа"?
например в "қурбоққа" - это есть такое "таджикское" слово.
Это узбекизм.

Offline ashirzhan

  • Posts: 977
  • Gender: Male
Reply #285 on: May 6, 2015, 18:30
құр - суша
бақа - лягушка

У нас тоже примерно также

құр - берег (реки, озера)
пақа - лягушка

Reply #286 on: May 6, 2015, 19:32
Поправка: казахское слово құр у нас пишится как қыр.

Offline murat

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Reply #287 on: May 25, 2015, 09:15
Городок севернее Кашгара. рядом с Артушем.
Вот, так и думал, что географическое название, "услышал"  то как беш эрам.., то как бош эрам.., в песне. В клипе не парки Бешкирема? -
да в первых строках именно,"пурайду бәщкирәм бағи"-пахнут сады бәщкирәмә ,уйгурска народная ,исполнено кстати с сильным узбекским акцентом, поют узбечки наверняка ,ошибок много в произношении

Reply #288 on: May 25, 2015, 09:20
Бәщкирәм-пять кирәмов,че такое кирәм не знаю,топонимика в кашгарии довольно древняя


Offline ashirzhan

  • Posts: 977
  • Gender: Male
Reply #290 on: May 16, 2016, 17:49
Лень открывать отдельную тему. У меня вопрос к тем, кто в совершенстве владеет уйгурским языком. Вопрос в следующем: почему слова-числительные пишутся бәш (пять), икки (два), а произносятся несколько иначе - бәс и чки? Или это только у ватанских так?

Offline Imp

  • Posts: 4764
  • Gender: Male
Reply #291 on: May 16, 2016, 20:02
Лень открывать отдельную тему. У меня вопрос к тем, кто в совершенстве владеет уйгурским языком. Вопрос в следующем: почему слова-числительные пишутся бәш (пять), икки (два), а произносятся несколько иначе - бәс и чки? Или это только у ватанских так?
бәс - точно диалект, чки или скорее что-то близкое к щки - норма, в литературной норме в начале слова перед глухим взрывным или аффрикатой звуки и и у оглушаются
Я сам по-уйгурски практически не говорю, но довольно много читал о литературном уйгурском произношении в Синьцзяне
海賊王に俺はなる

Offline ashirzhan

  • Posts: 977
  • Gender: Male
Reply #292 on: May 17, 2016, 08:49
Лень открывать отдельную тему. У меня вопрос к тем, кто в совершенстве владеет уйгурским языком. Вопрос в следующем: почему слова-числительные пишутся бәш (пять), икки (два), а произносятся несколько иначе - бәс и чки? Или это только у ватанских так?
бәс - точно диалект, чки или скорее что-то близкое к щки - норма, в литературной норме в начале слова перед глухим взрывным или аффрикатой звуки и и у оглушаются
Я сам по-уйгурски практически не говорю, но довольно много читал о литературном уйгурском произношении в Синьцзяне
Да, вроде щки. Не мне конечно судить, но зачем так усложнять язык, он и так сложный. :) Это наверное влияние ханьцев...

Offline huaxia

  • Posts: 1316
Reply #293 on: July 17, 2016, 18:07
http://vk.com/search?c[q]=%C6%E8%E7%ED%FC%20%E2%EE%20%E8%EC%FF%20%EB%FE%E1%E2%E8&c[section]=audio&c[performer]=1

Прошу протранскрибировать эту песню на уйгурском (можно как кириллицей,так и латиницей).
Это уйгурский кавер на индийскую песню "Tum Hi Ho".
Уж очень понравилась песня.

Offline ashirzhan

  • Posts: 977
  • Gender: Male
Reply #294 on: July 19, 2016, 20:13
http://vk.com/search?c[q]=%C6%E8%E7%ED%FC%20%E2%EE%20%E8%EC%FF%20%EB%FE%E1%E2%E8&c[section]=audio&c[performer]=1

Прошу протранскрибировать эту песню на уйгурском (можно как кириллицей,так и латиницей).
Это уйгурский кавер на индийскую песню "Tum Hi Ho".
Уж очень понравилась песня.
Сделай нормальную ссылку. Эта не открывает песню.

Offline huaxia

  • Posts: 1316
Reply #295 on: July 21, 2016, 17:15
http://vk.com/search?c[q]=%C6%E8%E7%ED%FC%20%E2%EE%20%E8%EC%FF%20%EB%FE%E1%E2%E8&c[section]=audio&c[performer]=1

Прошу протранскрибировать эту песню на уйгурском (можно как кириллицей,так и латиницей).
Это уйгурский кавер на индийскую песню "Tum Hi Ho".
Уж очень понравилась песня.
Сделай нормальную ссылку. Эта не открывает песню.
https://www.youtube.com/watch?v=5wdtWcOtInA&feature=youtu.be

Offline Karakurt

  • Posts: 21966
  • Gender: Male
Reply #296 on: September 13, 2016, 19:08
демла - что значит и какой тут корень?
͡° ͜つ ͡°


Offline Imp

  • Posts: 4764
  • Gender: Male
Reply #298 on: September 13, 2016, 20:04
демла - что значит и какой тут корень?
а контекст есть?

Как один из вариантов, если е - это всё таки ә, то дәмлимәк значит "заваривать (чай); парить, томить". Возможно дәмлә - заваривай (чай)! или, Вари (плов)!
海賊王に俺はなる

Offline Karakurt

  • Posts: 21966
  • Gender: Male
Reply #299 on: September 13, 2016, 23:31
Depsizmi  - так перевели на узбекский.
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: