Author Topic: ляпы в кино  (Read 57803 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 47449
  • Gender: Male
Reply #150 on: March 22, 2015, 16:44
кстати, посмотрел фильм "Кандагар" вчера. Почитал историю - там же экипаж многонациональный. А по фильму - один украинец и остальные русские. При этом акцентируют - фильм строго по событиям.
Разве в фильме не было еврея?
Я уж про себя молчу

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44869
  • Gender: Male
Reply #151 on: March 22, 2015, 16:45
Если этот какой-нибудь русский солдат просто мелькает в кадре, это одно. А если он ещё и несколько минут лопочет в кадре, причём не абы что фоном, а что-то имеющее значение для событий в фильме, то не озаботиться аутентичностью его речи и есть пофигизм и непрофессионализм, ибо лажа.
Согласен. Но в последнее время вроде как если лопотать, то обычно русских (ну или русскоязычных) берут.

Reply #152 on: March 22, 2015, 16:48
Если показать, что в экипаже были и татары, то тогда сюжетная линия как их склоняли к исламу не была бы такой драматичной.

По-моему, была бы намного драматичнее: ислам у талибов, мягко говоря, несколько иной.
Вы не понимаете, русские же от православия не отказывались (вроде даже сцена со срыванием или прятаньем нательного креста была), а если бы были татары то можно было бы и истолковать как отказ возврата к истокам и духовности. Собственно на самом деле так оно скорее и было, то есть татар просекли по именам и фамилиям и "ненавязчиво" предложили вспомнить что они мусульмане.
Другое дело были бы они реально верующими мусульманами, тогда бы да, сделали бы правильных и неправильных мусульман, такое в фильмах тоже встречается.

Offline .

  • Posts: 730
Reply #153 on: March 22, 2015, 16:48
Если этот какой-нибудь русский солдат просто мелькает в кадре, это одно. А если он ещё и несколько минут лопочет в кадре, причём не абы что фоном, а что-то имеющее значение для событий в фильме, то не озаботиться аутентичностью его речи и есть пофигизм и непрофессионализм, ибо лажа.
Согласен. Но в последнее время вроде как если лопотать, то обычно русских (ну или русскоязычных) берут.
Есть режиссёры, которым пофаллосу.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Reply #154 on: March 22, 2015, 16:55
Свежий украинский фильм «Поводырь» (Поводир). Главный герой приезжает в Красный Кут. И что мы видим?
Spoiler: Кортинко ⇓⇓⇓
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline alant

  • Posts: 47449
  • Gender: Male
Reply #155 on: March 22, 2015, 17:05
Quote
Переименован в Краснокутск в 1850 году
Я уж про себя молчу

Offline Poirot

  • Posts: 61517
  • Gender: Male
Reply #156 on: March 22, 2015, 17:18
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44869
  • Gender: Male
Reply #157 on: March 22, 2015, 17:23
Ни разу не видели этого слова? Микс от "бубнить" и "дубляж".

Offline Poirot

  • Posts: 61517
  • Gender: Male
Reply #158 on: March 22, 2015, 17:30
Ни разу не видели этого слова?
Habe ich nicht.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Reply #159 on: March 22, 2015, 17:44
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:

Offline Алалах

  • Posts: 11260
Reply #160 on: March 22, 2015, 17:53
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:
видимо, мешает только когда речь идет о формуле русский (язык) + польский = украинский (язык)   ;D
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61422
  • Gender: Male
Reply #161 on: March 22, 2015, 21:32
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:
"Украинскую рожу" это ему, вероятно, несколько мешает иметь, да.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #162 on: March 22, 2015, 22:18
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:

А что, достаточно считать себя украинцем, чтобы твоя физиономия стала украинской?  ;D
Как-то так, видимо:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Geoalex

  • Posts: 16542
  • Gender: Male
Reply #163 on: March 23, 2015, 09:09
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.
Sui generis

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #164 on: March 23, 2015, 21:36
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.

Написано, что новозеландские. На аверсе — королева ВБ. Так что. :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline .

  • Posts: 730
Reply #165 on: March 24, 2015, 10:41
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.

Написано, что новозеландские. На аверсе — королева ВБ. Так что. :smoke:
Так она же и глава государства в NZ. Но из этого никак не следует, что монеты британские.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #166 on: March 24, 2015, 10:52
Но из этого никак не следует, что монеты британские.

У меня другое отношение к данному вопросу.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #167 on: March 24, 2015, 10:58
Так она же и глава государства в NZ.

Я читал про декларацию Бальфура. Какая-то мутная шняга. Куда проще считать это личной унией.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Geoalex

  • Posts: 16542
  • Gender: Male
Reply #168 on: March 24, 2015, 11:02
Написано, что новозеландские.
Отчеканены в НЗ, но от имени островов Кука.
Sui generis

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #169 on: March 24, 2015, 11:09
Написано, что новозеландские.
Отчеканены в НЗ, но от имени островов Кука.

Сути дела это не меняет: Ливанов вполне сошёл за англичанина, что бы тут выше ни говорили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61422
  • Gender: Male
Reply #170 on: March 24, 2015, 11:30
Так она же и глава государства в NZ.
Я читал про декларацию Бальфура. Какая-то мутная шняга. Куда проще считать это личной унией.
Так ведь личная уния вовсе не делает Литву Польшей, Англию - Испанией, а Острова Кука - Соединенным Королевством. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Reply #171 on: March 24, 2015, 11:40
Вот это кста оч бесит, смотришь фильм про египтян каких-то или инопланетян, а у них откровенно совковые рожи.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #172 on: March 24, 2015, 15:03
Так ведь личная уния вовсе не делает Литву Польшей, Англию - Испанией, а Острова Кука - Соединенным Королевством. :)

Смотря какие были процессы. Литва в итоге была поглощена Польшей, Дания в итоге доконала таки Норвегию. Ну а английские колонии не считать Британией — это совсем  :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61422
  • Gender: Male
Reply #173 on: March 24, 2015, 15:07
Литва в итоге была поглощена Польшей
Не вполне. До состояния Шотландии где-то.
Ну а английские колонии не считать Британией — это совсем  :3tfu:
Бывшие колонии-то. Вы еще США вспомните. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Reply #174 on: March 24, 2015, 15:23
Бывшие колонии-то. Вы еще США вспомните. :)
Сомнительно, что Содружество и королева во главе этих "независимых" — полная декорация и бутафория.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: