Author Topic: ляпы в кино  (Read 51485 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #50on: December 21, 2013, 00:51 »
Ляпы адаптации перевода сериала Ворониных с американских реалий на российские.

1. Как я понимаю, в оригинальном американском сериале у них два соседних дома, у нас же сделали соседними квартирами, путешествуют друг к другу через балкон. В серии, где Костя ожидал подвоха, в конце его настигает череда неудач, в том числе ливень, который начался, пока он был у родителей в квартире. Возвращается к себе в квартиру он полностью мокрый. В оригинальном американском сериале он наверное бы прошёл по лужайкам от дома к дому, здесь же что получается, квартиры изнутри ухоженные, а балкон не застеклённый, плюс 3 этажа сверху ещё. Как он мог так промокнуть, да ещё и за пару секунд пробежки по балкону?

2. Спят, они, значитца, и вдруг жена слышит шум. Подразумевает, что кто посторонний ворвался в дом. В американском оригинале это бы имело смысл. Но в многоэтажке с тонкими стенами (шум мог быть у соседей) и на энной этаже?

3. Многие персонажи (в том числе посторонние) частенько входят в дом не постучавшись. Просто внезапно оказываются в доме. В американском оригинале это бы прокатило, так как в этих их suburbs многие американцы днём не особо запариваются запирать двери. Но в российской многоэтажке-то?

4. Родители жены Лёни якобы немцы-католики с Поволжья. Хех. В американской версии это имело бы смысл, т.к. многие американцы протестанты, и можно было бы обыграть протестанты-католики. Но в России немцы Поволжья же сами в основном протестанты, лютеране, меннониты и т.д. В том числе ехали в Россию из-за притеснений их новоиспечённой веры. Но а католики-то? Они же как сыр в масле. Ясно что и были католики тоже, но это не так типично.

Что-то ещё наверное есть, что забыл. По крайней мере, здесь постарались адаптировать получше, чем в Счастливы вместе, где продавец обуви владеет двухэтажным домом.
肏! Τίς πέπορδε;

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53334
  • Gender: Male
« Reply #51on: December 21, 2013, 01:02 »
Offtop
Гринь, что вы смотрите? :)
Не мне, конечно, треккеру, говорить, но всё же ж. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #52on: December 21, 2013, 01:03 »
Гринь, что вы смотрите? :)
Не мне, конечно, треккеру, говорить, но всё же ж. :)
Я же не специально. Приходится. Так-то хороший сериал, и актёры неплохие.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
« Reply #53on: December 21, 2013, 01:10 »
Offtop
Гринь, что вы смотрите? :)
Немцы-католики с Поволжья заставили :-)

Quote
Не мне, конечно, треккеру, говорить, но всё же ж. :)
:o Вы какой треккер? Ру-?

Online Валентин Н

  • Posts: 31730
  • Gender: Male
« Reply #54on: December 21, 2013, 01:10 »
Offtop
Трекёр наверно
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53334
  • Gender: Male
« Reply #55on: December 21, 2013, 01:16 »
Quote
Не мне, конечно, треккеру, говорить, но всё же ж. :)
:o Вы какой треккер? Ру-?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
« Reply #56on: December 21, 2013, 01:37 »
Ну дэсу же же ведь!
Сам бы точно не догадался. Ни одной серии не смотрел.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53334
  • Gender: Male
« Reply #57on: December 21, 2013, 01:57 »
Ну дэсу же же ведь!
Сам бы точно не догадался. Ни одной серии не смотрел.
Зря, наверное. TNG - вообще лучший сериал в жанре космооперы из мне известных. Мы это затрагивали недавно в теме про Обливион в блоге W.M.
Конечно, его трудно назвать высокобюджетным (впрочем, TNG все равно сделал большой шаг вперед по сравнению с TOS), сюжет доброй половины серий банален до дрожи в коленках, а уровень актерской игры заметно колеблется, но в конечном счете там есть и на что посмотреть, и о чем подумать, и кому посочувствовать. :)
И, конечно, своя неповторимая атмосфера.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #58on: April 23, 2014, 21:43 »
Ща какой-то сериал начался по Первому. Действие разворачивается весной 1986 г. в СССР (а точнее, на Украине). Там старшеклассницы ходят в школе в коричневых платьях с воротничками пришитыми. Может, на Украине так и было, в вот в Москве у старшеклассниц была уже другая форма: синий китель и синяя юбка. Так что может и не ляп.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline alant

  • Posts: 46310
  • Gender: Male
« Reply #59on: April 23, 2014, 22:25 »
Ща какой-то сериал начался по Первому. Действие разворачивается весной 1986 г. в СССР (а точнее, на Украине). Там старшеклассницы ходят в школе в коричневых платьях с воротничками пришитыми. Может, на Украине так и было, в вот в Москве у старшеклассниц была уже другая форма: синий китель и синяя юбка. Так что может и не ляп.
А фото есть?
Я уж про себя молчу

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #60on: April 23, 2014, 22:30 »
Ща какой-то сериал начался по Первому. Действие разворачивается весной 1986 г. в СССР (а точнее, на Украине). Там старшеклассницы ходят в школе в коричневых платьях с воротничками пришитыми. Может, на Украине так и было, в вот в Москве у старшеклассниц была уже другая форма: синий китель и синяя юбка. Так что может и не ляп.
А фото есть?
Нет. Сериал называется "Мотыльки". Про Чернобыль, как выяснилось.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #61on: April 23, 2014, 23:27 »
Сериал называется "Мотыльки". Про Чернобыль, как выяснилось.

Ex auribus asinum. Сериал можно не смотреть. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 5840
« Reply #62on: April 23, 2014, 23:36 »
Offtop
В фильме там сейчас на вертолёте над самим порченым реактором замеры делают.... Упали.

Жуткое время было.

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #63on: April 23, 2014, 23:37 »
В фильме там сейчас на вертолёте над самим порченым реактором замеры делают.... Упали.
У вас вещают наши телеканалы?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Tys Pats

  • Posts: 5840
« Reply #64on: April 23, 2014, 23:39 »
В фильме там сейчас на вертолёте над самим порченым реактором замеры делают.... Упали.
У вас вещают наши телеканалы?

Да, а что?

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #65on: April 23, 2014, 23:40 »
Да, а что?
Не знал. А кто-то смотрит?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Tys Pats

  • Posts: 5840
« Reply #66on: April 23, 2014, 23:47 »
Да, а что?
Не знал. А кто-то смотрит?

Я смотрю. :)
Опроса не делал, но думаю, что много людей смотрят.

Offline Марго

  • Posts: 15480
  • Gender: Female
« Reply #67on: April 24, 2014, 06:21 »
...была уже другая форма: синий китель...
Пиджачок, Poirot, пиджачок. :)

Offline Hellerick

  • Posts: 25345
  • Gender: Male
« Reply #68on: April 24, 2014, 06:42 »
У нас, по-моему, это были коричневые платья с белыми или черными передниками (по состоянию на 1990 год, примерно). Видимо, белые должны были использоваться по праздникам, а черные — в остальные дни, но по факту это не соблюдалось. Что там было с воротниками — не помню.

« Reply #69on: April 24, 2014, 07:16 »
Воротники были белые.

Я в окружении аутентичных советских тян образца 1990 года:


Offline Алалах

  • Posts: 11266
« Reply #70on: November 30, 2014, 14:35 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Oj3uoKe8608" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Oj3uoKe8608</a>

Вроде как география сюжета связана со средне-азиатским регионом. Примерно с 50:07 показин эпизод, как мать Еламана идет среди развалин античных колонн. Что это - ляп? или где-то в Ср.Азии действительно сохранились развалины древних храмов?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline jvarg

  • Posts: 12924
  • Gender: Male
« Reply #71on: December 2, 2014, 17:54 »
Вроде как география сюжета связана со средне-азиатским регионом. Примерно с 50:07 показин эпизод, как мать Еламана идет среди развалин античных колонн. Что это - ляп? или где-то в Ср.Азии действительно сохранились развалины древних храмов?
Поскольку там речь идет о жужанях, это от четвертого да 6 века н.э.

Никакого ислама еще и в проекте не было, и вся эта территория все еще была под влиянием остатков эллинистической культуры. Так что, античные храмы там вполне уместны.

Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline true

  • Posts: 18404
  • Gender: Male
« Reply #72on: December 2, 2014, 18:57 »
Что это - ляп? или где-то в Ср.Азии действительно сохранились развалины древних храмов?
Развалин древних храмов полно, но не такой сохранности. Это не в Средней Азии снимали (конкретно этот эпизод), а где-то в Турции. Кстати, если не ошибаюсь кино снято студией Туркменфильм ;up:

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #73on: December 11, 2014, 19:34 »
В итальянской комедии "Докторша из военного госпиталя" ("La dottoressa del distretto militare") 1976 г. несколько раз можно услышать высказывания вроде "Теперь ты отправишься на службу в полк!"
Но в 1976 г. в итальянской армии не было полков - были только батальоны.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
« Reply #74on: December 11, 2014, 19:52 »
А как по-итальянски "полк"?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: