Author Topic: ляпы в кино  (Read 51478 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online alant

  • Posts: 46310
  • Gender: Male
« Reply #150on: March 22, 2015, 16:44 »
кстати, посмотрел фильм "Кандагар" вчера. Почитал историю - там же экипаж многонациональный. А по фильму - один украинец и остальные русские. При этом акцентируют - фильм строго по событиям.
Разве в фильме не было еврея?
Я уж про себя молчу

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43004
  • Gender: Male
« Reply #151on: March 22, 2015, 16:45 »
Если этот какой-нибудь русский солдат просто мелькает в кадре, это одно. А если он ещё и несколько минут лопочет в кадре, причём не абы что фоном, а что-то имеющее значение для событий в фильме, то не озаботиться аутентичностью его речи и есть пофигизм и непрофессионализм, ибо лажа.
Согласен. Но в последнее время вроде как если лопотать, то обычно русских (ну или русскоязычных) берут.

« Reply #152on: March 22, 2015, 16:48 »
Если показать, что в экипаже были и татары, то тогда сюжетная линия как их склоняли к исламу не была бы такой драматичной.

По-моему, была бы намного драматичнее: ислам у талибов, мягко говоря, несколько иной.
Вы не понимаете, русские же от православия не отказывались (вроде даже сцена со срыванием или прятаньем нательного креста была), а если бы были татары то можно было бы и истолковать как отказ возврата к истокам и духовности. Собственно на самом деле так оно скорее и было, то есть татар просекли по именам и фамилиям и "ненавязчиво" предложили вспомнить что они мусульмане.
Другое дело были бы они реально верующими мусульманами, тогда бы да, сделали бы правильных и неправильных мусульман, такое в фильмах тоже встречается.

Offline .

  • Posts: 730
« Reply #153on: March 22, 2015, 16:48 »
Если этот какой-нибудь русский солдат просто мелькает в кадре, это одно. А если он ещё и несколько минут лопочет в кадре, причём не абы что фоном, а что-то имеющее значение для событий в фильме, то не озаботиться аутентичностью его речи и есть пофигизм и непрофессионализм, ибо лажа.
Согласен. Но в последнее время вроде как если лопотать, то обычно русских (ну или русскоязычных) берут.
Есть режиссёры, которым пофаллосу.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

« Reply #154on: March 22, 2015, 16:55 »
Свежий украинский фильм «Поводырь» (Поводир). Главный герой приезжает в Красный Кут. И что мы видим?
Spoiler: Кортинко ⇓⇓⇓
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Online alant

  • Posts: 46310
  • Gender: Male
« Reply #155on: March 22, 2015, 17:05 »
Quote
Переименован в Краснокутск в 1850 году
Я уж про себя молчу

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #156on: March 22, 2015, 17:18 »
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43004
  • Gender: Male
« Reply #157on: March 22, 2015, 17:23 »
Ни разу не видели этого слова? Микс от "бубнить" и "дубляж".

Offline Poirot

  • Posts: 58382
  • Gender: Male
« Reply #158on: March 22, 2015, 17:30 »
Ни разу не видели этого слова?
Habe ich nicht.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
« Reply #159on: March 22, 2015, 17:44 »
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:

Offline Алалах

  • Posts: 11266
« Reply #160on: March 22, 2015, 17:53 »
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:
видимо, мешает только когда речь идет о формуле русский (язык) + польский = украинский (язык)   ;D
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53331
  • Gender: Male
« Reply #161on: March 22, 2015, 21:32 »
Ни фига. У Лестрейда украинская.
Ничего, что у него папа русский, а мама полька? :fp:
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:
"Украинскую рожу" это ему, вероятно, несколько мешает иметь, да.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #162on: March 22, 2015, 22:18 »
И? Это ему как-то мешает быть украинцем?  :fp:

А что, достаточно считать себя украинцем, чтобы твоя физиономия стала украинской?  ;D
Как-то так, видимо:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Geoalex

  • Posts: 15357
  • Gender: Male
« Reply #163on: March 23, 2015, 09:09 »
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #164on: March 23, 2015, 21:36 »
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.

Написано, что новозеландские. На аверсе — королева ВБ. Так что. :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline .

  • Posts: 730
« Reply #165on: March 24, 2015, 10:41 »
Именно поэтому физиономия Ливанова красуется на британских монетах?
На монетах островов Кука, вообще-то.

Написано, что новозеландские. На аверсе — королева ВБ. Так что. :smoke:
Так она же и глава государства в NZ. Но из этого никак не следует, что монеты британские.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #166on: March 24, 2015, 10:52 »
Но из этого никак не следует, что монеты британские.

У меня другое отношение к данному вопросу.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #167on: March 24, 2015, 10:58 »
Так она же и глава государства в NZ.

Я читал про декларацию Бальфура. Какая-то мутная шняга. Куда проще считать это личной унией.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Geoalex

  • Posts: 15357
  • Gender: Male
« Reply #168on: March 24, 2015, 11:02 »
Написано, что новозеландские.
Отчеканены в НЗ, но от имени островов Кука.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #169on: March 24, 2015, 11:09 »
Написано, что новозеландские.
Отчеканены в НЗ, но от имени островов Кука.

Сути дела это не меняет: Ливанов вполне сошёл за англичанина, что бы тут выше ни говорили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53331
  • Gender: Male
« Reply #170on: March 24, 2015, 11:30 »
Так она же и глава государства в NZ.
Я читал про декларацию Бальфура. Какая-то мутная шняга. Куда проще считать это личной унией.
Так ведь личная уния вовсе не делает Литву Польшей, Англию - Испанией, а Острова Кука - Соединенным Королевством. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

« Reply #171on: March 24, 2015, 11:40 »
Вот это кста оч бесит, смотришь фильм про египтян каких-то или инопланетян, а у них откровенно совковые рожи.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #172on: March 24, 2015, 15:03 »
Так ведь личная уния вовсе не делает Литву Польшей, Англию - Испанией, а Острова Кука - Соединенным Королевством. :)

Смотря какие были процессы. Литва в итоге была поглощена Польшей, Дания в итоге доконала таки Норвегию. Ну а английские колонии не считать Британией — это совсем  :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53331
  • Gender: Male
« Reply #173on: March 24, 2015, 15:07 »
Литва в итоге была поглощена Польшей
Не вполне. До состояния Шотландии где-то.
Ну а английские колонии не считать Британией — это совсем  :3tfu:
Бывшие колонии-то. Вы еще США вспомните. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Iskandar

  • Posts: 31038
« Reply #174on: March 24, 2015, 15:23 »
Бывшие колонии-то. Вы еще США вспомните. :)
Сомнительно, что Содружество и королева во главе этих "независимых" — полная декорация и бутафория.
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: