Author Topic: ляпы в кино  (Read 51504 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #25on: January 4, 2013, 03:16 »
Вспомнил ещё об одном киноляпе... Вчера я упоминал на ЛФ о российской комедии "Пять невест". В этом фильме главного героя, военного лётчика Алексея Каверина, останавливают сотрудники НКВД и, ознакомившись с документами, принимают его за военного врача. Как им не пришло в голову, что военный врач не может носить форму военного лётчика?! Прикладные цвета и эмблемы военно-медицинской службы и ВВС совсем разные - перепутать их невозможно...
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #26on: January 6, 2013, 11:21 »
Ляп, имеющий отношение к лингвистике.
Видел индийский фильм "Один день". Фильм снят на языке телугу. Но действие происходит в Мумбае. Да хоть в другой стране, хоть на другой планете - дело не в этом, а в том, что были видны надписи на телугу. Например, название какого-то банка написано на 3 языках: телугу, хинди и английском. Но откуда в Мумбае телугу?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53357
  • Gender: Male
« Reply #27on: January 6, 2013, 11:28 »
А почему это немецкий у шведского посла - ляп? Швед мог знать немецкий? Запросто. Найти переводчика с немецкого легче, чем с шведского? Легче.
Швед, конечно, мог знать немецкий. Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
« Reply #28on: January 6, 2013, 12:03 »
В фильме "Рукопись, найденная в Сарагосе" в одном месте за кадром долго и совершенно определённо чирикает австралийский попугайчик (в лавке купца).
В старинной рукописи - события времён войны за испанское наследство (1701—1714).
Кук достиг берегов Австралии в 1770.

Offline Bhudh

  • Posts: 51323
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #29on: January 6, 2013, 14:07 »
Но откуда в Мумбае телугу?
Quote from: Ѵıкı
Разговаривают на языке телугу, который является одним из самых распространённых языков в Индии после языков хинди и бенгальского языка.
Учитывая, что 2 других языка употребляются в основном на севере Индии, не вижу причин неупотребления третьего по популярности языка в Мумбаи.
Тем более не так уж далеки Андхра-Прадеш и Махараштра.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #30on: January 6, 2013, 14:35 »
Но откуда в Мумбае телугу?
Quote from: Ѵıкı
Разговаривают на языке телугу, который является одним из самых распространённых языков в Индии после языков хинди и бенгальского языка.
Учитывая, что 2 других языка употребляются в основном на севере Индии, не вижу причин неупотребления третьего по популярности языка в Мумбаи.
Тем более не так уж далеки Андхра-Прадеш и Махараштра.
По соседству с Андхра-Прадешем - вполне возможно, но где тот Мумбай - на самом западе Махараштры! Да ещё чтобы в названии банка в Мумбае язык телугу - первый... Впрочем, ясно видно, что вывеска - в виде транспаранта, да ещё с дырками (прикол такой, что ли?), специально для фильма установили.
А ещё вспомнил такой ляп, тоже нестыковка с городами. В фильме "Бомж" фигурирует город Борисоглебск. И видно, как по улице проезжают трамваи. Но в Борисоглебске трамваев нет и никогда не было! Может, за Борисоглебск выдали, например, Воронеж?

Offline Bhudh

  • Posts: 51323
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #31on: January 6, 2013, 15:29 »
Надо бы глянуть… Что ж я, родной трам не узнаю, что ль?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #32on: January 6, 2013, 15:39 »
Это не Воронеж. Откуда в Воронеже 4-значные номера⁈
Киев, может?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #33on: January 6, 2013, 18:59 »
Даже номера трамваев заметили? Действительно, интересно, какой город выступил за Борисоглебск?

Offline Bhudh

  • Posts: 51323
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #34on: January 6, 2013, 23:56 »
Фильм украинский, как ой-то из украинских городов, наверное. (4-значный не номер маршрута, а номер самого трамвая.)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online klangtao

  • Posts: 1152
  • Gender: Male
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #35on: January 7, 2013, 00:37 »
Швед, конечно, мог знать немецкий.
Вообще-то и в фильме, и в пьесе Булгакова прямым текстом сказано, что он говорит именно по-немецки.

Quote
Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.
Ой, а то что в пьесе при Иване Грозном патриарх имеет место быть? Причём в ранней редакции - всё-таки митрополит, так что скорее всего, это сознательный такой прикол.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #36on: April 11, 2013, 00:48 »
В российском мини-сериале "Баллада о бомбере" роль немецкого бронеавтомобиля связи (который появляется всего пару раз) сыграл старый советский бронетранспортёр БТР-40. :) В действительности там скорее всего должен быть немецкий лёгкий бронеавтомобиль Sd.Kfz.221 или Sd.Kfz.222.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Валентин Н

  • Posts: 31735
  • Gender: Male
« Reply #37on: April 11, 2013, 01:11 »
В машине времени 2000г есть такой ляп: там номер года указывается механическими колёсиками, где каждое колёсико — разряд.
Когда он, после драки с морлоками, останавливается в ещё более дальнем будущем, то номер года удлинняется и, сталоть, колёсиков-разрядов становится больше, тк в прошлый раз их было впритык.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #38on: August 6, 2013, 21:23 »
Во французской комедии "Жандарм в Нью-Йорке" старший сержант Крюшо появляется в парадной форме с тремя наградами: военной медалью, военным крестом 1940-1945 гг. и ещё одной медалью, которую я не распознал. Однако в следующем фильме ("Жандарм женится") главный герой опять надевает парадный мундир - и на нём нет ни одной награды! Куда они подевались - остаётся только гадать...
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline alant

  • Posts: 46310
  • Gender: Male
« Reply #39on: August 7, 2013, 03:02 »
Фильм украинский, как ой-то из украинских городов, наверное. (4-значный не номер маршрута, а номер самого трамвая.)
8 маршрут в Киеве
Я уж про себя молчу

Offline jvarg

  • Posts: 12929
  • Gender: Male
« Reply #40on: August 7, 2013, 05:47 »
Швед, конечно, мог знать немецкий.
Вообще-то и в фильме, и в пьесе Булгакова прямым текстом сказано, что он говорит именно по-немецки.


О, точно!

...Милославский: Правильно. Совершенно правильно.  (Дьяку.)  Интересно  бы
хоть в общих чертах узнать, что  ему  требуется...  Так  сказать,  идейка...
смысл... Я, как назло, в шведском языке не силен, а царь нездоров...
     
Дьяк: Он, батюшка, по-немецки говорит....
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online Iskandar

  • Posts: 31041
« Reply #41on: August 7, 2013, 08:36 »
А почему это немецкий у шведского посла - ляп? Швед мог знать немецкий? Запросто. Найти переводчика с немецкого легче, чем с шведского? Легче.
Швед, конечно, мог знать немецкий. Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.

Немецкий был языком Ганзы. Правда нижненемецкий...
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #42on: October 2, 2013, 20:13 »
В российском сериале "Разведчицы" один оберштурмбаннфюрер СД носит на мундире военный орден Немецкого креста в серебре. Действие происходит в двадцатых числах сентября 1941 года в оккупированном Киеве. Но этот орден был учреждён 28 сентября, а первое награждение состоялось только 18 октября!
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline I. G.

  • Posts: 34325
  • Кенгуреночек
« Reply #43on: October 2, 2013, 20:17 »
В российском сериале "Разведчицы" один оберштурмбаннфюрер СД носит на мундире военный орден Немецкого креста в серебре. Действие происходит в двадцатых числах сентября 1941 года в оккупированном Киеве. Но этот орден был учреждён 28 сентября, а первое награждение состоялось только 18 октября!
Я бы не заметила.  :smoke:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #44on: October 2, 2013, 20:28 »
Мне нравится замечать детали, которые не видят другие (с) Амели Пулен. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #45on: November 27, 2013, 20:19 »
В новом сериале про Шерлока Холмса император Германии Вильгельм II носит среди наград медаль в память Франко-прусской войны 1870-1871 гг. и Железный крест II степени обр. 1870 г. Но когда началась Франко-прусская война, будущему кайзеру было всего одиннадцать лет, и участвовать в этом конфликте он никак не мог.
Кроме того, в этой же серии появляются солдаты прусской пехоты, которые, по-видимому, должны охранять кайзера на торжественном приёме. Они носят каски-пикельхаубе без парадного плюмажа. Это тоже едва ли возможно: в торжественных случаях каски полагалось носить с плюмажем из конского волоса.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #46on: December 17, 2013, 04:00 »
В старом итало-французском фильме "Самая красивая женщина в мире" ближе к концу есть сцена, где можно увидеть портрет русского императора Александра II, висящий на стене. Но действие происходит в начале XX века, и, следовательно, на портрете должен быть изображён Николай II.
Offtop
Интересно, где снимали финальные сцены фильма, в которых показана Россия?
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Валентин Н

  • Posts: 31735
  • Gender: Male
« Reply #47on: December 17, 2013, 18:16 »
А почему там не мог быть Ал2?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Alexi84

  • Posts: 9150
  • Gender: Male
« Reply #48on: December 19, 2013, 19:41 »
Вряд ли в военном ведомстве повесили бы на самом почётном месте портрет бывшего императора.  :donno:
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #49on: December 19, 2013, 19:42 »
Ещё один ляп. В американской романтической комедии 1961 года "Когда приходит сентябрь" есть сцена, где итальянские карабинеры хватают главную героиню и сажают её в свой служебный автомобиль. Но на машине почему-то написано не "carabinieri", а "polizia"!
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: