Pytania z Polski

[Sirko]

Волостной заседатель
чин. граж. сост. рим. кат. прихода ...... уез.
(зеркально) чин. граж. сост. рим. кат. прихода .... уез.

= чиновник гражданского состояния римо-католического прихода (фамилия?) (уезд?) уезда

[piton]

Сумел разобрать только нижнюю. Волостной заседатель - должность крестьянского самоуправления, что-то вроде секретаря сельсовета.

[Pinia]

Спасибо панове. 
Ещё одна

[Sirko]

За трудолюбіе и искуство
Отъ варшавской Музыкальной Промышленности и Сельского Хозяйства
Варшавскому Обществу для продажи и очистки спирта
1890

то же по-польски

Od Warsz Muz Prom Rolu
Warsz Tow ocz i sprzedazy spiryt

[Pinia]

Od Warsz Muz Prom Rolu
Warsz Tow ocz i sprzedazy spiryt

Tez mnie to zdziwiło, ale nie mogłam zrozumieć. W polskim nie ma takich skrótów.
Nikt tak nie skraca nazw. To chyba "moskaliki" jakieś? 

A w ogóle to ciekawostka: Muzyka, zakąska i wódeczka na jednym medalu. 

[Pinia]

Jak to przetłumaczyć?
(см. его биографию в настоящем издании).
Czy tak?
[patrz jego biografię w pełnym wydaniu]

[Алалах]

Jak to przetłumaczyć?
(см. его биографию в настоящем издании).
Czy tak?
[patrz jego biografia w pełnym wydaniu]

кого - его? чью биографию?

[Pinia]

Fragment:

Мировую военную историю татары обогатили, дав ей уланскую кавалерию. Данное название появилось в XVIII в. как производное от фамилии полковника Александра Улана (см. его биографию в настоящем издании). Этот род войск встречался не только в польской и литовской, но и в прусской, саксонской, русской, французской, австрийской, а позже и в других армиях. 

Tak przetłumaczyłam:

W historii światowej wojskowości zapisali się Tatarzy jako twórcy ułańskiej kawalerii. Nazwę 'ułan' wywiedziono XVIII wieku od nazwiska pułkownika Aleksandra Ułana (см. его биографию в настоящем издании).

Nie wiem, jak sobie poradzić z fragmentem w nawiasie.
Co znaczy см.

[Sirko]

Co znaczy см.

см.=смотри=patrz

[altynq]

Jak to przetłumaczyć?
(см. его биографию в настоящем издании).
Czy tak?
[patrz jego biografia w pełnym wydaniu]

в настоящем ≠ w pełnym
в настоящем = в данном, в этом же самом

[Pinia]

Pięknie dziękuję wszystkim za pomoc. 

[Алалах]

кстати вот, куда девается [l] в "больше" - "więcej, większy"? Если я правильно понимаю, эти два слова таки в одном гнезде с "wielki". Или я не правильно понимаю?

[Pinia]

Dobrze rozumiesz. U nas taki zapis wyglądałby tak: patrz: więcej w...

[Pinia]

Jak przetłumaczyć: посаженная мать.

[Alone Coder]

праслав. *vęti̯e-, др.-русск. вяче "больше", ст.-слав. вѩште

[Visitor B]

Jak przetłumaczyć: посаженная мать.

Matka, którą posadzono za Stalina. 

Naprawdę to przybrana matka na weselu.

[Pinia]

Czyli można tak to przetłumaczyć na polski? Przybrana matka?
W naszej tradycji weselnej nie ma takiej funkcji.

[Visitor B]

Czyli można tak to przetłumaczyć na polski? Przybrana matka?

Chyba można, ale gdy w tradycji polskiej takiej funkcji nie istnieje, to dla prawidłowego zrozumienia trzeba będzie dodać jakiś komentarz.

[Visitor B]

Może matka zastępcza. 

A gdy trzeba wyjaśniać, to może pozostawić "matka posadzona" (bo jest posadzona na weselu zamiast matki prawdziwej obók narzeczonego lub narzeczonej).

[Pinia]

"matka posadzona" (bo jest posadzona na weselu

Posadzona brzmi jak 'aresztowana' 
Mam skojarzenie z 'probier damą' - taką funkcję wśród dam dworu znalazłam w biografii Katarzyny II
probier = probierz = miernik służący za podstawę oceny czegoś; kryterium, sprawdzian

[Алалах]

Na tym koncercie byłem chyba byłem jedynym polakiem

чето не пойму. На том концерте я был единственным поляком (=других поляков не было) ? Таков перевод?

[Pinia]

Jedynym Polakiem = innych Polaków nie było
Ale w tym zdaniu jest przypuszczenie; "chyba"= prawdopodobnie, możliwe że
więc autor nie jest pewien, czy był jedyny.

[Алалах]

Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stukilowy głaz.
Płynął strumyk. Minął jakiś czas,
Stukilowy głaz zaginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.

в словаре нема

głaz и рус. глаз имеют ли один источник?

[Sirko]

Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stukilowy głaz.
Płynął strumyk. Minął jakiś czas,
Stukilowy głaz zaginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.

в словаре нема

głaz и рус. глаз имеют ли один источник?

stukilowy=100kg

http://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:PL_Aleksander_Brückner-Słownik_etymologiczny_języka_polskiego_161.jpeg&action=edit&redlink=1

Уронил я в унитаз
Как-то тут намедни
Свой любимый карий глаз.
Правый. Предпоследний.
Глянул он прощальным взором,
Голубиным оком
Прямо в душу мне с укором,
Уносясь потоком.

И с тех пор все снится мне
Ночью в тишине,
Как он там ресницами
Шевелит на дне.

[Pinia]

Уронил я в унитаз
Как-то тут намедни
Свой любимый карий глаз.
Правый. Предпоследний.
Глянул он прощальным взором,
Голубиным оком
Прямо в душу мне с укором,
Уносясь потоком.

И с тех пор все снится мне
Ночью в тишине,
Как он там ресницами
Шевелит на дне.

czarny humor