0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Od Warsz Muz Prom RoluWarsz Tow ocz i sprzedazy spiryt
Jak to przetłumaczyć?(см. его биографию в настоящем издании).Czy tak?[patrz jego biografia w pełnym wydaniu]
Мировую военную историю татары обогатили, дав ей уланскую кавалерию. Данное название появилось в XVIII в. как производное от фамилии полковника Александра Улана (см. его биографию в настоящем издании). Этот род войск встречался не только в польской и литовской, но и в прусской, саксонской, русской, французской, австрийской, а позже и в других армиях.
W historii światowej wojskowości zapisali się Tatarzy jako twórcy ułańskiej kawalerii. Nazwę ‘ułan’ wywiedziono XVIII wieku od nazwiska pułkownika Aleksandra Ułana (см. его биографию в настоящем издании).
Co znaczy см.
Jak przetłumaczyć: посаженная мать.
Czyli można tak to przetłumaczyć na polski? Przybrana matka?
"matka posadzona" (bo jest posadzona na weselu
Na tym koncercie byłem chyba byłem jedynym polakiem
Płynął strumyk przez zielony las, A przy brzegu leżał stukilowy głaz. Płynął strumyk. Minął jakiś czas, Stukilowy głaz zaginął, Strumyk płynie tak jak płynął. в словаре нема głaz и рус. глаз имеют ли один источник?
Уронил я в унитаз Как-то тут намедни Свой любимый карий глаз. Правый. Предпоследний.Глянул он прощальным взором, Голубиным оком Прямо в душу мне с укором, Уносясь потоком.И с тех пор все снится мне Ночью в тишине, Как он там ресницами Шевелит на дне.
QuoteУронил я в унитаз Как-то тут намедни Свой любимый карий глаз. Правый. Предпоследний.Глянул он прощальным взором, Голубиным оком Прямо в душу мне с укором, Уносясь потоком.И с тех пор все снится мне Ночью в тишине, Как он там ресницами Шевелит на дне.
With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.