Нидерландский или немецкий?

[Mass]

Вот в чем вопрос.

Немецкий. Актуальный материал, в науке и не только, продолжает выходить на немецком - мало ли, где понадобится.

[Валер]

Вот в чем вопрос.

Немецкий. Актуальный материал, в науке и не только, продолжает выходить на немецком - мало ли, где понадобится.

В науке в каких областях?

[tacriqt]

В науке в каких областях?

— яд. физика, биология, медицина.

[Vertaler]

И ленгвистега.

[Bhudh]

Не сразу понял, почему физика, биология и медицина — это яд. Ну ладно ещё, две последние яды изучают...

[Andrey Lukyanov]

У меня на славянские такой прицел уже стоит. Коротко ознакомиться, конечно, можно, но в голове ничего не останется. А если знакомиться подробнее, то ничего не останется от личной жизни. 

Если Вы всерьёз занялись славянскими языками, то тогда надо учить немецкий. В славянских языках очень много заимствований из немецкого.

[Poirot]

предлагаю северофризский

— Ломир рэйдн фризыш!

Попробую распарсить: Дайте мне поговорить на фризском?

[Poirot]

А может взяться за один из скандинавских? Впрочем, эти немного пугают.

Беритесь за шведский. Звучит красиво, фонетика суровая. Грамматика вроде не шибко сложная. Вокабуляр германский в основном. Потом наверное и норвежский будете понимать.

[MarinaOrlova]

предлагаю северофризский

— Ломир рэйдн фризыш!

Попробую распарсить: Дайте мне поговорить на фризском?

Давайте говорить на фризском.

[Poirot]

предлагаю северофризский

— Ломир рэйдн фризыш!

Попробую распарсить: Дайте мне поговорить на фризском?

Давайте говорить на фризском.

Я был близок.

[tacriqt]

Я был близок.

— дос из а-мэха́йе!

[RockyRaccoon]

У меня на славянские такой прицел уже стоит. Коротко ознакомиться, конечно, можно, но в голове ничего не останется. А если знакомиться подробнее, то ничего не останется от личной жизни. 

Если Вы всерьёз занялись славянскими языками, то тогда надо учить немецкий. В славянских языках очень много заимствований из немецкого.

Несомненно. Кроме того, в славянских много латинских, греческих, тюркских, французских, английских слов. Есть даже иранские. Поэтому сначала необходимо изучить все эти языки, и только потом браться за славянские.

[Валер]

У меня на славянские такой прицел уже стоит. Коротко ознакомиться, конечно, можно, но в голове ничего не останется. А если знакомиться подробнее, то ничего не останется от личной жизни. 

Если Вы всерьёз занялись славянскими языками, то тогда надо учить немецкий. В славянских языках очень много заимствований из немецкого.

Несомненно. Кроме того, в славянских много латинских, греческих, тюркских, французских, английских слов. Есть даже иранские. Поэтому сначала необходимо изучить все эти языки, и только потом браться за славянские.

Я тут недавно обнаружил, что по-английски или по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень". Всё как-то громоздко. Ну или неправильно я обнаружил .
Ещё обнаружил что при том что в английском есть нормальное слово "ленивый", в немецком всё какие-то иносказания, достаточно любопытные сами по себе. А так да, немецкий как-то ближе английского выходит, фразеология иная так прям как родная .

[RockyRaccoon]

при том что в английском есть нормальное слово "ленивый", в немецком всё какие-то иносказания

Так вроде как
"Morgen, morgen, nur nicht heute -
Sagen alle faulen Leute..."

[Валер]

В моём словаре это не единственное значение, и даже не первое по порядку. Хотя именно про этот словарь я не знаю - порядок там случайный или нет.

[Andrey Lukyanov]

Несомненно. Кроме того, в славянских много латинских, греческих, тюркских, французских, английских слов. Есть даже иранские. Поэтому сначала необходимо изучить все эти языки, и только потом браться за славянские.

Человек же сказал, что он хочет учить один из германских языков.

[Poirot]

faul это ишшо и гнилой.

[Валер]

То и оно ж.

[Poirot]

по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень"

Говорите просто: Ich habe keine Lust.

[RockyRaccoon]

Несомненно. Кроме того, в славянских много латинских, греческих, тюркских, французских, английских слов. Есть даже иранские. Поэтому сначала необходимо изучить все эти языки, и только потом браться за славянские.

Человек же сказал, что он хочет учить один из германских языков.

Ну и что? Сегодня захотел один из германских, завтра - три из романских. На то мы тут и ЛФчане. 

[Bhudh]

по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень"

Говорите просто: Ich habe keine Lust.

Я таки имею ма-аленькую похоть...

[Валер]

по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень"

Говорите просто: Ich habe keine Lust.

А в русском языке лень, как погода, может накрыть человека почти безличным предложением, это же красиво

[Andrey Lukyanov]

Ну и что? Сегодня захотел один из германских, завтра - три из романских. На то мы тут и ЛФчане. 

Полагаю, что надо отвечать на тот вопрос, который человек задал сегодня, а не на тот, который он — может быть — задаст завтра.

[RockyRaccoon]

Ну и что? Сегодня захотел один из германских, завтра - три из романских. На то мы тут и ЛФчане. 

Полагаю, что надо отвечать на тот вопрос, который человек задал сегодня, а не на тот, который он — может быть — задаст завтра.

Ну продолжайте полагать сколько вам заблагорассудится. А я предусмотрительный, готовлюсь к разным разворотам событий. 

[Python]

Я тут недавно обнаружил, что по-английски или по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень".

Вот буквально на днях искал перевод этого выражения. Остановился на «I don't feel like (doing smth.)».