Нидерландский или немецкий?

[Валер]

Я тут недавно обнаружил, что по-английски или по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень".

Вот буквально на днях искал перевод этого выражения. Остановился на «I don't feel like (doing smth.)».

Вроде это скорее "не расположен"

[Валер]

https://zen.yandex.ru/media/id/5e00e35efe289100b190fb89/kak-skazat-mne-len-na-angliiskom-5e25a4193639e600ad0d3d68

[Karakurt]

Вместо люст ещё есть бок.

[Poirot]

Вместо люст ещё есть бок.

Есть. Умгангсшпрахе.

[wandrien]

В нидерландском привлекают как раз некоторые параллели с английским. Это как учить чешский после словенского.
Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

[Poirot]

Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

Почему чуждо?

[wandrien]

Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

Почему чуждо?

В смысле мало параллелей с уже известным.

[Vesle Anne]

В нидерландском привлекают как раз некоторые параллели с английским.

не знаю, у меня не идёт никак голландский.
Немецкий пассивно понимаю неплохо, хотя хуже, чем английский.

[Vertaler]

не знаю, у меня не идёт никак голландский.

А как/почему не идёт?

[Vesle Anne]

не знаю. просто не идет.