Лингвофорум

А в вопросах у них тогда какая интонация? Придыхательные глухие тоже были более-менее везде?

Я же говорю всё отлично в фонетическом плане, но в плане интонации - полный фэйл.

Нет, а вопросы с какой интонацией по-ирландски задаются?

Как показал опыт просмотра тг4, вопросительная интонация по сути равна утвердительной. То есть, о том, что предложение вопросительное свидетельствует an(+U) - an bhfuileann... ?

Цитата: Маркоман от мая  3, 2011, 22:32

Цитироватьв какой-то момент мне показалось, что звучит литовский

А не русский?

иногда бывает я сперва принимаю литовскую речь за русскую, уж не знаю почему. она меня сильно сбивает с толку - вроде б как говорят по-русски, только ничего не понятно:-)

Цитата: taqseem от мая  4, 2011, 10:30

Цитата: Маркоман от мая  3, 2011, 22:32

Цитироватьв какой-то момент мне показалось, что звучит литовский

А не русский?

иногда бывает я сперва принимаю литовскую речь за русскую, уж не знаю почему. она меня сильно сбивает с толку - вроде б как говорят по-русски, только ничего не понятно:-)

У меня был однажды казус:
Ожидая самолёта в зале ожидания аэропорта, рядом со мной сидела женщина с двумя дочерьми. Она с ними говорила на языке, который мой мозг анализировал как руский, только ничего не понятно.
Позже оказалось, они были из Чехии.

Вот ссылка на вроде бы нормальный файл со стихотворением
http://narod.ru/disk/11887097001/mo%20chatin%202.mp3.html

Ну, тут уже лучше, ибо есть оригинал, и тут любой читающий будет его имитировать, соответствовать оригиналу.

Цитата: dagege от мая  4, 2011, 20:54
У меня был однажды казус:
Ожидая самолёта в зале ожидания аэропорта, рядом со мной сидела женщина с двумя дочерьми. Она с ними говорила на языке, который мой мозг анализировал как руский, только ничего не понятно.
Позже оказалось, они были из Чехии.

чешский на русский совсем не похож.

Цитироватьчешский на русский совсем не похож.

В теории да, но

Цитироватькак руский, только ничего не понятно

Мне трудно даются краткие гласные в ударных слогах. Я представил себе, как удивится ирландец, когда узнает, что кому-то трудно произнести краткое "о"

Господа ирландисты, а не напомните, где в учебнике Романа говорилось о льезоне в ирландском? Совсем эту тему не помню, а было бы полезно перечитать.

Цитата: Damaskin от мая 10, 2011, 13:40
Господа ирландисты, а не напомните, где в учебнике Романа говорилось о льезоне в ирландском? Совсем эту тему не помню, а было бы полезно перечитать.

http://www.spbgu.ru/forums/index.php?s=2fc9e53bbecd0745ad6170021b70ade9&showtopic=48890

Цитата: do50 от мая 10, 2011, 13:48

Цитата: Damaskin от мая 10, 2011, 13:40
Господа ирландисты, а не напомните, где в учебнике Романа говорилось о льезоне в ирландском? Совсем эту тему не помню, а было бы полезно перечитать.

http://www.spbgu.ru/forums/index.php?s=2fc9e53bbecd0745ad6170021b70ade9&showtopic=48890

Спасибо. Освежил в памяти этот вопрос.

Цитата: Damaskin от мая 10, 2011, 15:47

Цитата: do50 от мая 10, 2011, 13:48

Цитата: Damaskin от мая 10, 2011, 13:40
Господа ирландисты, а не напомните, где в учебнике Романа говорилось о льезоне в ирландском? Совсем эту тему не помню, а было бы полезно перечитать.

http://www.spbgu.ru/forums/index.php?s=2fc9e53bbecd0745ad6170021b70ade9&showtopic=48890

Спасибо. Освежил в памяти этот вопрос.

А что сложного в льязоне?

Ничего сложного, просто я начисто забыл, в каких случаях он происходит.

Хотя вообще-то это не льезон.

ЦитироватьLiaison is the pronunciation of a latent word-final consonant immediately before a following vowel sound.

Скорее элизия

ЦитироватьElision is the omission of one or more sounds (such as a vowel, a consonant, or a whole syllable) in a word or phrase, producing a result that is easier for the speaker to pronounce.

Можете по акценту сказать, для этого певца английский родной или ирландский?
http://www.youtube.com/watch?v=FtAXRTGX3ss

Цитата: Маркоман от мая 14, 2011, 21:47
Можете по акценту сказать, для этого певца английский родной или ирландский?
http://www.youtube.com/watch?v=FtAXRTGX3ss

Даже не знаю что сказать. Родной или нет, сказать трудно, но то, что он поёт с ирландским акцентом - это факт (даже эта набившая оскомину r у него ирландская)

"Лох Лень" он произносит как "лёх лень" или мне кажется?

Цитата: Маркоман от мая 14, 2011, 22:32
"Лох Лень" он произносит как "лёх лень" или мне кажется?

Я честно сказать, из-за его ирландского акцента так и не понял что это английский)) У ирландцев, живших в 19 веке, был ещё силён ирландский акцент, даже порой не владея амим ирландским.

Недавно тут г-н Дамаскин уверял, что в шотландском нет мягких ть и дь, и что они перешли в чь и джь.

А как же тогда обяснить след. произношение?
te в строчке bainne/té/cofaidh/siucar/ubhal звучит именно как тhе, а не че.
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/bgfp/toigh/

далее
dé в строчке Dé? извучит именно де, а не дже.
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/bgfp/ann/

Смягчённое дь перед короткой гласной стремится к джь, смягч. дь перед долгой гласной стремится именно к дь.

И против нативной, разговорной практики никакие учебники не спаcут. точка.

Возможно это связано с разными говорами шотландского?

Цитата: Маркоман от мая 31, 2011, 23:29
Возможно это связано с разными говорами шотландского?

Ну как бы в шотландском 5 диалектов, если что.

В одних ть, дь - в других ч, джь.