Лингвофорум

реквестирую iopq'а в тред

The group inherits its status from the change proposal that is furthest behind in the review process.
furthest behind — это первый или последний?

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 09:09
Ещё один шаблон порван. given name — это нифига не просто имя, но имя и фамилия вместе.

Ни в одном толковом словаре такое значение не зафиксировано.

Поэтому шаблон и порван.

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 09:02
furthest behind — это первый или последний?

"дальше всего сзади" = "позади всех" = самый последний. Как это можно понять как "первый"? 

Цитата: ginkgo от апреля 17, 2011, 13:41

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 09:02
furthest behind — это первый или последний?

"дальше всего сзади" = "позади всех" = самый последний. Как это можно понять как "первый"? 

А вдруг у англов начало процесса с другой стороны?

Короче, то, что я себе представила по картинке: есть некая группа пропозалов, в ней могут быть пропозалы с разным статусом рассматривания, при этом всей группе придается статус пропозала с самым последним статусом в очереди? Так?
По идее, статус "он холд" должен помещать пропозал в самый конец очереди.. Одер?
Но вообще, ничо непонятно и я запуталась 
Но с языковой точки зрения, further behind я не знаю, как еще понять по-другому.

Цитата: ginkgo от апреля 17, 2011, 14:20
По идее, статус "он холд" должен помещать пропозал в самый конец очереди.. Одер?
Но вообще, ничо непонятно и я запуталась 
Но с языковой точки зрения, further behind я не знаю, как еще понять по-другому.

Вот я тоже запутался. On hold — это одно из состояний, и оно явно не в начале процесса, но в конце. Change Control Board проверяет входящие запросы и выдаёт заключение Approved, Rejected или On hold.

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 14:53
On hold — это одно из состояний, и оно явно не в начале процесса, но в конце.

Ну да, и я так же понимаю. И где тогда противоречие с furthest behind?

Цитата: ginkgo от апреля 17, 2011, 15:18
Ну да, и я так же понимаю. И где тогда противоречие с furthest behind?

Вообще-то позади всех — это в начале, а не в конце.

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 15:23
Вообще-то позади всех — это в начале, а не в конце.

Если вы стоите в очереди позади всех - вы в начале очереди, или в конце?

Цитата: ginkgo от апреля 17, 2011, 15:44

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 15:23
Вообще-то позади всех — это в начале, а не в конце.

Если вы стоите в очереди позади всех - вы в начале очереди, или в конце?

конец очереди ≠ конец процесса

Цитата: myst от апреля 17, 2011, 15:52
конец очереди ≠ конец процесса

Тогда я вообще ничего не понимаю совсем Я думала, что речь идет именно об очереди: статус пропозала показывает, в каком месте очереди он находится.

Цитата: ginkgo от апреля 17, 2011, 16:10
Тогда я вообще ничего не понимаю совсем Я думала, что речь идет именно об очереди: статус пропозала показывает, в каком месте очереди он находится.

Состояние показывает на каком этапе процесса обработки находится запрос. New — запрос поступил в очередь на обработку, In Review — запрос проверяется, Approved — запрос одобрен, Rejected — отклонен, On hold — отложен. На рисунке стрелочками всё показано.

У меня теперь смутное ощущение, что я улавливаю, в чем может быть загвоздка с формулировкой furthest behind, но точнее схватить не могу. А, может, и не улавливаю.. Увы

Всё усугубляется тем, что Approved по логике находится ближе к концу процесса, чем On hold. Этот On hold идёт после New, после In Review, но перед Approved, то есть в середине. Ни один из вариантов не подходит.

Цитата: Чайник777 от апреля 16, 2011, 08:05
реквестирую iopq'а в тред

Add the connection as single that a new connection is available.
у меня головэ сломалсо

Цитата: iopq от апреля 18, 2011, 10:15
Add the connection as single that a new connection is available.
у меня головэ сломалсо

Добавить это соединение как отдельное, чтобы стало доступно новое соединение.