Лингвофорум

Китайцы?

Цитата: Чайник777 от марта 26, 2011, 20:12
У них там наверно есть эта же фраза на японском, китайском и других языках, может быть кто-нибудь переведёт

Лучше на испанском.
   Как-то так, хотя не уверен.
   

ЦитироватьИногда при закрытии плейера возникает сообщение (?) "модифицировать / скорректировать тупиковую ситуацию".

Xico, а где там испанский? Там есть по-русски

Не надо ничего переводить. С грамматикой что?

Цитата: Чайник777 от марта 26, 2011, 20:24
Xico, а где там испанский? Там есть по-русски

Просто  я часто читаю параллельно инструкции по-испански и английски в тех случаях, когда английский слишком лапидарен.

Русская версия на сайте:

ЦитироватьВремя от времени проиходит ситуация 'взаимной блокировки' при выключении проигрывателя.

И зачем там присобачено modify 

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:27
И зачем там присобачено modify 

Вот там как раз мой парсер и сломался.

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:25
С грамматикой что?

Возможно, так (вторая версия):
   Modify 'Deadlock problem'  (Исправьте "Тупиковую ситуацию")
   occasionally happened  ([которая] иногда происходила (пропущено that ?))
   when you shut down the player (когда вы закрывали плейер)

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:26
Просто  я часто читаю параллельно инструкции по-испански и английски в тех случаях, когда английский слишком лапидарен.

В данном случае он не столько лапидарен, сколько неграмматичен.

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:31
неграмматичен

немаркирован

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:30
Modify 'Deadlock problem'  (Исправьте "Тупиковую ситуацию")
   occasionally happened  ([которая] иногда происходила (пропущено that ?))
   when you shut down the player (когда вы закрывали плейер)

В системных требованиях? Причём для конечного пользователя.

Судя по тому, что русская фраза

ЦитироватьУлучшена производительность аудио декодера Vorbis.

по-английски там передана как

ЦитироватьImprove Vorbis audio decoder performance.

, - у авторов английского текста проблемы с выражением времен и наклонений.

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:34
Причём для конечного пользователя.

Видимо, там раньше был какой-то "баг", который исправлен в новой версии.

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:38
Видимо, там раньше был какой-то "баг", который исправлен в новой версии.

А системные требования при чём?

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:39
Кстати, как правильно сказать по-русски ungrammatisch?

Аграмматичный?

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:39
А системные требования при чём?

А последний пункт вас не смущает в этом отношении? Тоже ж не при чем, вроде.

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:45

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:39
А системные требования при чём?

А последний пункт вас не смущает в этом отношении? Тоже ж не при чем, вроде.

Конечно, смущает. Просто, у меня парсер сломался раньше, я до него не дошёл.

Xico, спасибо.

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:46
Каюсь, до сих пор не приобрёл эту книгу.

Мне бы пригодилась

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:55
Мне бы пригодилась

Я подумаю.

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:49
Просто, у меня парсер сломался раньше, я до него не дошёл.

хрупкий у вас парсер, однако.. закалять надо!

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:57

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:55
Мне бы пригодилась

Я подумаю.

так и знала, что двусмысленно получилось

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 21:01

Цитата: myst от марта 26, 2011, 20:49
Просто, у меня парсер сломался раньше, я до него не дошёл.

хрупкий у вас парсер, однако.. закалять надо!

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:39

Offtop

Цитата: Xico от марта 26, 2011, 20:33

Цитата: ginkgo от марта 26, 2011, 20:31
неграмматичен

немаркирован

Кстати, как правильно сказать по-русски ungrammatisch?

Это термин из генеративной грамматики, он непонятен людям, незнакомым с ней.