Ляпы переводов

Вадимий · января 17, 2011, 07:49

Цитата: Павел от января 17, 2011, 07:42
но вот ведь штука... если голос оригинала не убран, то _вся_ страна будет думать, что при переводе их злостно обманули.

вот, кстати, плюс один.

Павел · января 17, 2011, 07:50

Цитата: Вадимий от января 17, 2011, 07:43
как переводчиками эффектнее косить под простых советских рабочих, при этом пытаясь оставаться в рамках литературности...

Я думал, что здесь мы хотим приблизится к максимальной разговорности и не внести в диалог лишней эмоциональной окраси. И именно для этой цели выбираем слова и выражения с учетом частотности их употребления.

Алексей Гринь · января 17, 2011, 08:16

Цитата: Павел от января 17, 2011, 07:42
Не забываем о том, что носитель имеет право сказать любое слово, даже то, которое помечено в словарях, как устаревшее

Есть норма. Если в оригинале говорится литературным английском, то и в переводе нужно литературным русским, без дантистов.

Цитата: Павел от января 17, 2011, 07:42
Вообще-то, дантист в этом контексте употребимо.
"Ходила к дантисту", "Была у зубного", "Ходила зубы лечить"...
Относительно редко можно услышать, но можно (30% - 70% где-то).

Всё равно не верю. Ну придумываете же...

iopq · января 17, 2011, 09:43

Цитата: Павел от января 17, 2011, 07:45
Цитата: iopq от января 17, 2011, 07:41
В русском есть слово дантист?!

да.

http://www.dantist-tmn.ru/client_files/discount10.jpg

Это название клиники

есть еще стоматологическая клиника "дент-арт" но это НЕ означает что в русском языке есть слово "арт"

myst · января 17, 2011, 09:49

Никогда в жизни от живых людей не слышал никаких дантистов. «Взял талон к зубному», «Залечил зуб», «Ходил удалять зуб», «Ходил к зубному», «Он работает стоматологом», «Не подскажете, где находится зубной кабинет?»,...

myst · января 17, 2011, 09:52

Цитата: iopq от января 17, 2011, 09:43
есть еще стоматологическая клиника "дент-арт" но это НЕ означает что в русском языке есть слово "арт"

Дантист-то есть, в словарях с пометой устар., но в живой речи я лично его никогда не слышал.

RawonaM · января 17, 2011, 10:48

До сих пор не понимаю где проходит грань между годным переводном и негодым.

Почему в американских фильмах должны разговаривать как в российском быту? На то они и американские, чтобы показывать американские реалии. Поэтому ходят там к дантисту и на прощание любят друг друга, не вижу причин заменять любовь на прощание покачиванием милого, как это делается в Раше.

Andrei N · января 17, 2011, 10:51

Цитата: RawonaM от января 17, 2011, 10:48
Почему в американских фильмах должны разговаривать как в российском быту? На то они и американские, чтобы показывать американские реалии. Поэтому ходят там к дантисту и на прощание любят друг друга, не вижу причин заменять любовь на прощание покачиванием милого, как это делается в Раше.

По поводу дантиста согласен. У них они отличаются от наших ,,советских".

Awwal12 · января 17, 2011, 11:15

Цитата: Andrei N от января 17, 2011, 10:51
По поводу дантиста согласен. У них они отличаются от наших ,,советских".

Давайте уж на таком основании объявим ихних логопедов "речевыми терапевтами".

Цитата: RawonaM от января 17, 2011, 10:48
Почему в американских фильмах должны разговаривать как в российском быту? На то они и американские, чтобы показывать американские реалии. Поэтому ходят там к дантисту и на прощание любят друг друга

Ага. А при встрече могут обменяться репликами "как ты" - "как ты".
Но если на английский "здравствуйте" начнут переводить как "be healthy" вместо "hello", а "прощайте" - как "forgive" или "be forgiving" вместо "goodbye" или "farewell", то нам самим вряд ли покажется это адекватным переводом.

Andrei N · января 17, 2011, 11:18

Цитата: Awwal12 от января 17, 2011, 11:15
Давайте уж на таком основании объявим ихних логопедов "речевыми терапевтами".

Можно. Можно и что-нибудь такое нафантазировать, чтобы придать экзотики.

Awwal12 · января 17, 2011, 11:20

Цитата: Andrei N от января 17, 2011, 11:18
Можно. Можно и что-нибудь такое нафантазировать, чтобы придать экзотики.

Ага. А стоматолога в городке Мбуанлуту мы, наоборот, назовём, как тут удачно уже выразились, "зубодёром". Только...
...только а нафиг все эти сложности?...

Andrei N · января 17, 2011, 11:27

Цитата: Awwal12 от января 17, 2011, 11:20
Ага. А стоматолога в городке Мбуанлуту мы, наоборот, назовём, как тут удачно уже выразились, "зубодёром". Только...
...только а нафиг все эти сложности?...

Да нет, не сложности. Просто от контекста зависит выбор тех или иных слов. Например, если у них полиция, то не будем говорить милиция.

Чайник777 · января 17, 2011, 11:28

Попался плохой перевод: сервисмен перевели как "прислуга", хотя речь шла о военнослужащих, т.к. говорили о том, что люди в милитаристской Японии одевались, как сервисмены. В этом же переводе рашен иногда переведено как "российский". Российские войска в 1941 году — так-то. Ещё там произносят «Пло́ешти».

myst · января 17, 2011, 11:36

Цитата: RawonaM от января 17, 2011, 10:48
Почему в американских фильмах должны разговаривать как в российском быту? На то они и американские, чтобы показывать американские реалии.

Зубной врач не сугубо американская реалия. Вот если бы у нас таких врачей не было, то да.

Хворост · января 17, 2011, 11:38

Цитата: RawonaM от января 17, 2011, 10:48
На то они и американские, чтобы показывать американские реалии.

Для полной передачи американских реалий надо вообще не переводить, а оставлять английский.

myst · января 17, 2011, 11:38

Или ты предлагаешь драйвить кары, дринкать драги и гоать ту скул эври морнинг?

myst · января 17, 2011, 11:40

Цитата: Andrei N от января 17, 2011, 10:51
По поводу дантиста согласен. У них они отличаются от наших ,,советских".

Каким местом отличаются?

iopq · января 17, 2011, 11:48

Цитата: myst от января 17, 2011, 11:38
Или ты предлагаешь драйвить кары, дринкать драги и гоать ту скул эври морнинг?

не гоать а гоить

myst · января 17, 2011, 11:50

Цитата: iopq от января 17, 2011, 11:48
не гоать а гоить

Это почему это?

Хворост · января 17, 2011, 11:59

У меня есть первый том ВК в «переводе» кистямура. Издевательство РОСМЭН.

ЦитироватьИз десяти участников его похода, сражавшихся в Битве Пяти Воинств у Одинокой, семеро жили в Подгорном Царстве: Двалин, Глоин, Дари, Кори, Бифур, Бофур и толстяк Бомбур. Бомбур стал теперь таким толстым, что не может перебраться с дивана на стол — перед трапезой шестеро молодых гномов подымают его и несут к столу.
— А что случилось с тремя остальными — Опием, Ори и Валяном? — спросил Фродо.

Эффект от первого прочтения был неописуемым

Andrei N · января 17, 2011, 12:02

Цитата: myst от января 17, 2011, 11:40
Каким местом отличаются?

Профессией.

RawonaM · января 17, 2011, 12:03

Цитата: Awwal12 от января 17, 2011, 11:15
Но если на английский "здравствуйте" начнут переводить как "be healthy" вместо "hello", а "прощайте" — как "forgive" или "be forgiving" вместо "goodbye" или "farewell", то нам самим вряд ли покажется это адекватным переводом.

Это этимология, а не перевод.

Цитата: Awwal12 от января 17, 2011, 11:15
Ага. А при встрече могут обменяться репликами "как ты" — "как ты".

Могут, и это их реалии.

Цитата: Andrei N от января 17, 2011, 11:27
Да нет, не сложности. Просто от контекста зависит выбор тех или иных слов. Например, если у них полиция, то не будем говорить милиция.

Почему? У них милиция это полиция, в России нет полиции как нет дантистов.

Цитата: myst от января 17, 2011, 11:36
Зубной врач не сугубо американская реалия. Вот если бы у нас таких врачей не было, то да.

Но говорить на прощание «я люблю тебя» или при встрече обмениваться «как ты», таки да американская реалия.

RawonaM · января 17, 2011, 12:03

Есть например король и царь. Чем отличаются, кроме как заморскостью?

Flos · января 17, 2011, 12:07

Цитата: RawonaM от января 17, 2011, 12:03
Есть например король и царь. Чем отличаются, кроме как заморскостью?

Тут не в заморскости дело, в античности все "цари", королей нет.

злой · января 17, 2011, 12:14

Цитата: Хворост от января 17, 2011, 11:59
У меня есть первый том ВК в «переводе» кистямура.

Я уж думал, что Влескнига.

Лингвофорум

Ляпы переводов

Вадимий

Павел

Алексей Гринь

iopq

myst

myst

RawonaM

Andrei N

Awwal12

Andrei N

Awwal12

Andrei N

Чайник777

myst

Хворост

myst

myst

iopq

myst

Хворост

Andrei N

RawonaM

RawonaM

Flos

злой

Быстрый ответ