Лингвофорум

Цитата: Ngati от ноября 28, 2010, 14:24
Факультет иностранных языков 外国語学部 gaikokugo gakubu
Институт зарубежной филологии и регионоведения　外国文学地域学高等専門学校 gaikoku bungaku chi'ikigaku ko:to: semmon gakko:
Северо-Восточный Федеральный Университет　東北連邦大学 to:hoku rempo: daigaku

Мне кажется, что не стоит ничего усложнять с Якутском, а оставить вышепредложенный вариант Ngati!

Если действительно необходимо избавиться от проблемы похожести с японским р-ном Tohoku,
можно просто сказать
Северо-Восточный Федеральный Университет　北東連邦大学 hokuto: rempo: daigaku
Тогда будет соответствие с русским названием, не будет лишних совпадений с японским р-ном,
но останется несоответствие с Гуглом.
(Хотя в японском и китайском направления север-восток и восток-север действительно отличаются).

Кстати, интересное решение. Возможно, «европейский» порядок слов будет для японцев дополнительной подсказкой того, что это иностранный университет.

Нашёл один прикол тут:
http://magazeta.com/news/china_and_world/2010/11/17/japanese-devils/

Неужели японцы и правда не обижаются на такие прозвища и что за "сильный образ" у слова 鬼子?
А как они называют китайцев, помимо 支那, которую оные считают оскорбительным?

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 15:40
Неужели японцы и правда не обижаются на такие прозвища и что за "сильный образ" у слова 鬼子?

ну, по-моему очевидно, что это не оскорбление, а комплимент, это все равно что сказать про кого-нибудь "сатана с крыльями"...

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 15:40
А как они называют китайцев, помимо 支那, которую оные считают оскорбительным?

есть слово 丸太　марута - "бревна", которым во время войны японцы называли пленных китайцев. вот это действительно очень серьезное оскорбление.

Цитата: Ngati от ноября 29, 2010, 16:07
есть слово 丸太　марута - "бревна", которым во время войны японцы называли пленных китайцев. вот это действительно очень серьезное оскорбление.

о да... ужасное слово. сразу всплыли сцены из фильма "Человек за солнцем" о тех кровавых событиях.
неужели это слово все еще применяют по отношению к китайцем?
вообще тема не в то русло уходит, но мне очень интересно узнать детали японо-китайских взаимоотношений, в частности интересует восприятие китайцев by "нихон киси".

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 16:12

неужели это слово все еще применяют по отношению к китайцем?

иногда применяют.

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 16:12
но мне очень интересно узнать детали японо-китайских взаимоотношений, в частности интересует восприятие китайцев by "нихон киси".

японо-китайские отношения не всегда были такими как сейчас.
в древние времена Япония и Китай вполне нормально контактировали.
для деталей читайте историю Японии и историю Китая.

Цитата: Ngati от ноября 29, 2010, 16:44
для деталей читайте историю Японии и историю Китая.

мне не нужна история. меня интересует теперешнее взаимовосприятие этих двух народов.

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 17:03

Цитата: Ngati от ноября 29, 2010, 16:44
для деталей читайте историю Японии и историю Китая.

мне не нужна история. меня интересует теперешнее взаимовосприятие этих двух народов.

в настоящее время они - закадычные враги.

Цитата: Ngati от ноября 29, 2010, 17:10
в настоящее время они - закадычные враги.

это само по себе разумеется, но очевидно что Тюгоку в этом вопросе более агрессивно. а у Сяо Жибэнь повода меньше - всего какие-то спорные острова, конкуренция в мировой экономике. такое ощущение что антияпонские настроения в Китае самих японцев ничуть не волнуют.
а у китайцев дело почти до абсурда доходит - до такого, что от мала до велика почти все испытывают неприязнь к своим островным соседям и сочиняют всяческие идиотские песни типа '小日本说他也是人啦，全世界的猪都笑了", которую всем народом подпевают в поездах и т.д. У всех китайцев кого ни спрошу, все в один голос заявляют о своей неприязни к ненавистной Японии с ее флагом, напоминающем "большой кровавый анус" - даже те, которые и мухи казалось бы не обидят.

хиномару - "большой кровавый анус" - вот же ж лол!
в романе Трэси Нонно "догони меня волна" японский флаг - блевотина на снегу.
подскажите хуажэням такую ассоциацию.

Цитата: huaxia от ноября 29, 2010, 17:28
такое ощущение что антияпонские настроения в Китае самих японцев ничуть не волнуют.

это да. японцы фапают на то, что они японцы. и считают себя центром мира. а всех остальных как бе не совсем людьми. а китайцев, корейцев и вообще всех других азиатов они особенно считают людьми второго сорта, потому что помнят как они имели всю Азию.

японский флаг - частый объект надругательств, и не только со стороны китайцев.

Вчера с удивлением обнаружил, что на моем рабочем компьютере установлен FineReader, а сегодня воспользовался им, и отсканировал книжку Сыромятникова.

Пока что вручную поправил первые 19 страниц. Вот, что получилось:

http://lingvowiki.info/w/Участник:Hellerick/Сыромятников_Н.А.:_Древнеяпонский_язык

Как думаете, стоит затея свеч?

пусть будет.
все равно из сыромятниковского текста нужно еще выковыривать то что имеет отношение к собственно грамматике древнеяпонского языка.

Что сие означает? Это японское выражение или китайский чэнъюй?

神州不減
это может быть японское, имхо, стилизация под чэнъюй.

Цитата: Hellerick от декабря  2, 2010, 13:18
Вчера с удивлением обнаружил, что на моем рабочем компьютере установлен FineReader, а сегодня воспользовался им, и отсканировал книжку Сыромятникова.

Пока что вручную поправил первые 19 страниц. Вот, что получилось:

http://lingvowiki.info/w/Участник:Hellerick/Сыромятников_Н.А.:_Древнеяпонский_язык

Как думаете, стоит затея свеч?

Конечно стоит! Я, вот, уже давно ищу эту книгу. Но в электронном варианте её так и нет. Спасибо за труды!

ЦитироватьGenki, kedo shiken no toki da kara chotto shinpaisuru=)

турансурэйто кудасаи

и еще, как пишется японское женское имя личное Хори Сакико?

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:04

ЦитироватьGenki, kedo shiken no toki da kara chotto shinpaisuru=)

Что-то типа «Ну, я немного беспокоюсь из-за теста»

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:04
и еще, как пишется японское женское имя личное Хори Сакико?

堀 兄子

Цитировать心配しないで. がんばってください！

это правильно?

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:27

Цитировать心配しないで. がんばってください！

это правильно?

Грамматически верно. А верно ли стилистически, можно узнать, только скормив эти фразы японцу.

Вспоминаются анекдот:

Цитировать
Европеец решил учиться в японском классе.
Учитель заходит класс, говорит:
— Доброе утро.
Европеец отвечает:
— Доброе утро.
Все остальные ученики повскакивали со своих мест и ошарашено пялятся на европейца.

Как бы у вас так не получилось

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:27

Цитировать心配しないで. がんばってください！

это правильно?

грамматически - да. прагматически - смотря кому адресована эта фраза.

В контексте

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:04

ЦитироватьGenki, kedo shiken no toki da kara chotto shinpaisuru=)

фраза

Цитата: huaxia от декабря 13, 2010, 18:27

Цитировать心配しないで. がんばってください！

звучит несколько странновато...
Понятно, что Вы хотели сказать, "не волнуйтесь (все будет хорошо), старайтесь"...,
а получилось "Вам бы стоило не волноваться, а больше стараться"...
Так как Ваш собеседник понимает, что Вы иностранец, думаю, что он сможет
понять, что Вы имели в виду, но вообще, лучше бы оформить это все словом "大丈夫",
либо например вот так
「心配しないで、大丈夫。あなたなら、試験が絶対うまくいきますので、頑張ってください」

Цитироватьotona onnatachi ha isogashii toki demo nigerarenai, tada hayaku arukimas'

пурису, вану мо тайму, турансулэйту кудасаи ^^