Лингвофорум

Ну, первые два она давно форсит.

Меня бесят фричество и великомудрый starrats. rudaru пока не бесит, потому что сегодня ещё не пишет.

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 10:16
Блэкаут, месседж, байопик.

Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Цитата: Juif Eternel от августа 21, 2010, 12:30

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 10:16
Блэкаут, месседж, байопик.

Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Цитироватьmessage  сущ. | Вебстер |
  общ.     сообщение; донесение; письмо; послание; официальное правительственное послание; поручение; миссия; проповедь; предсказание; откровение; идея (книги и т. п.); идейное содержание; взгляды (писателя); весть; весточка; депеша; пафос (bookworm); посыл (обращения, художественного произведения и т.п. Yan Mazor); тезис (Georgy Moiseenko); месседж (vladim_i_rich; сленг SirReal); подсказка (скрытая Pickman); заявление (scherfas)

каких именно?

Цитата: Juif Eternel от августа 21, 2010, 12:30
Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Мессага, имага, лангуага. 

Цитата: Алалах от августа 21, 2010, 12:41
каких именно?

Подозреваю, что

Цитировать
2) a significant political, social, or moral point that is being conveyed by a film, speech, etc

Цитата: myst от августа 21, 2010, 12:47

Цитата: Алалах от августа 21, 2010, 12:41
каких именно?

Подозреваю, что

Цитировать
2) a significant political, social, or moral point that is being conveyed by a film, speech, etc

Цитироватьидея, посыл (обращения, художественного произведения и т.п.)

Цитата: Алалах от августа 21, 2010, 12:49

Цитата: myst от августа 21, 2010, 12:47

Цитата: Алалах от августа 21, 2010, 12:41
каких именно?

Подозреваю, что

Цитировать
2) a significant political, social, or moral point that is being conveyed by a film, speech, etc

Цитироватьидея, посыл (обращения, художественного произведения и т.п.)

Угу, но писакам влом подбирать слова.

Месседжи и блэкауты - это тренды. Так просто модно. Равно как и слово"тренд"
И что лично меня напрягает гораздо сильнее их, так это тренды. В варианте "трендЫ" и"трендОво"

Тренды-бренды, но народу не нравится.

На одном сайте аффтар пару раз бросил слово байопик, так комментарии только и об этом уродце, а не по сути статьи

Цитата: Juif Eternel от августа 21, 2010, 12:30
Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Думаю, оно существует скорее от незнания собственного языка.

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 13:29

Цитата: Juif Eternel от августа 21, 2010, 12:30
Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Думаю, оно существует скорее от незнания собственного языка.

А вот лично мне не хочется тратить время на поиски русского слова, когда английское уже на языке.

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 13:39

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 13:29

Цитата: Juif Eternel от августа 21, 2010, 12:30
Месседж  - противное слово, но некоторых его значений в русском языке сильно не хватает.

Думаю, оно существует скорее от незнания собственного языка.

А вот лично мне не хочется тратить время на поиски русского слова, когда английское уже на языке.

угу, так и вижу, как в разделе Культура вы пишите: "Основной месседж этого фильма....", или "Главный месседж "Войны и мира"....

Цитата: Алалах от августа 21, 2010, 13:43
"Главный месседж "Войны и мира"....

Главный месседж "Вора енд писа"....

Цитата: myst от августа 21, 2010, 13:56
Главный месседж "Вора енд писа"....

Мейновая мессага... гм... вполне по-рашенски. 

Фульно ин-Рашенски.

Меня бесит Нгати. Докажите ему, что языки с разными лмс могут быть родственными.

War and peace or war and world?

Цитата: Karakurt от августа 21, 2010, 15:05
War and peace or war and world?

Первоначально было иначе, нежели в сегодняшнем понимании этого названия, а именно в смысле świat (мир).

Цитата: Erasmus от августа 21, 2010, 15:09

Цитата: Karakurt от августа 21, 2010, 15:05
War and peace or war and world?

Первоначально было иначе, нежели в сегодняшнем понимании этого названия, а именно в смысле świat (мир).

Это легенда.



Это всегда был "War and Peace".

Цитата: Bhudh от августа 21, 2010, 14:43
Фульно ин-Рашенски.

Мейбі й так. Сорі май украінгліш. 

Цитата: Karakurt от августа 21, 2010, 15:05
War and peace or war and world?

Or me no ors!

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 13:39
А вот лично мне не хочется тратить время на поиски русского слова, когда английское уже на языке.

Последний раз, когда я видел слово месседж, оно использовалось так: «мы хотем донести месседж». Почему не сказать «мы хотим донести мысль»? Не знаю, насколько можно быть лингвистически ржавым, но я о месседжах при подборе слова подумал бы в самую последнюю очередь.
Если же речь идёт о переводе с англ. языка, тогда это плохой переводчик, он наверняка ещё любитель Джонов Баптистов и калькирования английских синтаксических конструкций лоб-в-лоб.

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 16:14

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 13:39
А вот лично мне не хочется тратить время на поиски русского слова, когда английское уже на языке.

Последний раз, когда я видел слово месседж, оно использовалось так: «мы хотем донести месседж». Почему не сказать «мы хотим донести мысль»?

Можно было сказать и «мысль», но русское (не путать с английским) слово «месседж» имеет более точное значение, которое для данной ситуации подходит как нельзя лучше.

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 16:59

Цитата: Алексей Гринь от августа 21, 2010, 16:14

Цитата: Hellerick от августа 21, 2010, 13:39
А вот лично мне не хочется тратить время на поиски русского слова, когда английское уже на языке.

Последний раз, когда я видел слово месседж, оно использовалось так: «мы хотем донести месседж». Почему не сказать «мы хотим донести мысль»?

Можно было сказать и «мысль», но русское (не путать с английским) слово «месседж» имеет более точное значение, которое для данной ситуации подходит как нельзя лучше.