Лингвофорум

Да и без Гоблина, честно говоря.

По ссылке можно скачать целиком весь фильм 2000 года Jesus Christ Superstar (Гейл Эдвардс /Gale Edwards/, Ник Моррис /Nick Morris/). Озвучка также моссоветовская. Хотел выложить в торрентах, а тут сайт для верующих уже опередил. Тем лучше - все таки есть нарушение авторских прав. По крайней мере, мне так объяснили на ТВ, куда пытался пристроить свои "шедевры". Кстати, качество неплохое, так как сжималось с дивидишки. 
http://gospelvideo.ru/music-video/4216-jesus-christ-superstar-2000-russkij-perevod.html

Цитата: злой от августа 12, 2010, 12:28
Один фиг - без знания их менталитета фиг разберешь, что значит та или иная их эмоция. Пусть это сделают лучше профессионалы (в теории - те люди, которые, по крайней мере, знакомы с ихней культурой).

Что за менталитет такой? Или вы о марсианах?
Про "профессионалов" повеселило.

Если темы совпадают, то дубляж можно делать и свободной манере... 
http://www.youtube.com/watch?v=X3JiTl2GtWQ

Знали бы вы, господа, как дублируют в Азербайджане.

Цитата: Штудент от января 15, 2011, 14:15
Знали бы вы, господа, как дублируют в Азербайджане.

Знали бы, если бы вы рассказали.

Если одним словом, то кошмарно. Язык перевода - самый отстойный азербайджанский язык, который я когда-либо слышал. Корявый, сухой, совершенно без всяких эмоций, как будто канцелярский. Дублёров наверняка пригласили с какой-то помойки - мерзкие, скрипучие голоса, никакой игры голосом и интонациями, а если и есть, то совершенно бездарная. Всё читается на одной ноте, занудно, монотонно, усыпляюще. Фильмы смотреть совершенно невозможно в таком дубляже.
Народ откровенно говорил, что субтитры в разы лучше такого бездарного дубляжа. И ТВ услышало наши мольбы - стало пускать фильмы с субтитрами. Только вот радости не получилось. Перевод, который пускали в субтитры, явно писал секретарь ЖЭКа - всё так же сухо, бедно с точки зрения языка, плюс невероятное количество канцелярских выражений.
Главное, что меня бесит, так это то, что народ тошнит от такого перевода, а зомбоящик и в ус не дует. Типа нет проблемы. А автор идеи всё ещё лопается от гордости.

Цитата: Штудент от января 15, 2011, 20:24
Если одним словом, то кошмарно.

А русский дубляж разве не такой же в большинстве случаев?

Цитата: Штудент от января 15, 2011, 20:24
Народ откровенно говорил, что субтитры в разы лучше такого бездарного дубляжа.

И даже самого дарного

Цитата: langust от августа 17, 2010, 19:46
Если темы совпадают, то дубляж можно делать и свободной манере... 
http://www.youtube.com/watch?v=X3JiTl2GtWQ

Это что?

Цитата: RawonaM от января 15, 2011, 20:38
Слово «видик» в смысле видеофильм в смысле чаще всего американский фильм — это везде было или только у нас?

Видеомагнитофон.

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 20:42
Видеомагнитофон.

А как фильм не было значит? У нас было для обоих.

Цитата: RawonaM от января 15, 2011, 20:37
Что может быть хуже человека с забитым носом наложенного на голоса актеров в подпольной мастерской?

Давненько же ты не видал рос. дубляжей.

Цитата: Евгений от января 15, 2011, 20:46

ЦитироватьЧто может быть хуже человека с забитым носом наложенного на голоса актеров в подпольной мастерской?

Давненько же ты не видал рос. дубляжей.

Чего ж не видал. И азербайджанские видал. Мы в Шеки с израильтянами в карты играли целый вечер, пока шел дождь и вся толпа в кафешке смотрела фильм в телевизоре.

Ну, и как впечатления?

Цитата: Штудент от января 15, 2011, 21:11
Ну, и как впечатления?

Все дубляжи одинаково бесят
Ну да, понятно, что не профессионально, но сколько в мире стран делают хоть какой-то сносный дубляж? Такого раз-два и обчелся.
А турецкие дубляжи у вас не пускают?

Пускали. Пока Турция не подписала протокол об открытии границ с Арменией. Тогда наш мудрый Милли Меджлис в лучших традициях песочницы подготовительной группы детского садика запретил на ТВ все турецкие сериалы и дубляжи.

Цитата: Штудент от января 15, 2011, 21:29
Пускали. Пока Турция не подписала протокол об открытии границ с Арменией.

Так их же быстро закрыли назад. А дубляжи не вернули? Мне из-за этой дурацкой закрытой границы из Гюмри в Карс два дня надо было ехать.

Не-а, дубляжи не вернули.

Выложил в торренты свой очередной "шедевр":

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3965875

Чем он хорош - это высоким качеством картинки. Дело в том, что большинство известных мне DVD-дисков отличались очень низким качеством, а с учетом того, что фильм широкоэкранный, то половина площади кадра не кодировалась. Да и многочисленные прогоны через видеоредакторы окончательно губили даже зачатки качества... .
На этот раз обнаружил неплохой рип с разрешением 1920х1080, причем, с уже обрезанными краями - то есть фактически кодировал почти что с него, лишь немного уменьшив площадь кадра... .
В качестве саундтрека взял самый популярный: "ярославский вариант" с переводом Птицына, который считается наиболее близким к оригиналу. Жалко, что в 1992 году Буликову не удалось уломать всесоюзную Мадонну приехать на запись. Впрочем, с ариями Марии Магдалины неплохо справилась и Татьяна Анцифирова... .

Цитата: langust от марта  2, 2012, 02:26
Дело в том, что большинство известных мне DVD-дисков отличались очень низким качеством,

Не знаю. Смотрел на DVD с нормальным качеством. Может вам какие-то пиратские копии попадались? 

И кто это придумал дублировать мюзиклы? Ну разговорный текст - ещё туда-сюда. А если хорошо сделан дубляж, то это может быть лучше, чем титры, потому что позволяет полноценно видеть то, что происходит на экране. Но чтобы вместо оригинальных исполнителей пели дублёры на другом языке, да к тому же исполнители далеко не того уровня! Притом ещё не синхронно. Ну и ну... Оперы ещё не додумались дублировать? Скажем, вместо Каллас поёт какая-нибудь дива из Мухосранского оперного театра. Класс! Зато понятно, что гутарит.

Правда, немцы дублируют мюзиклы. Например, My Fair Lady, The Fiddler on the Roof, The Phantom of the Opera. Хотя делают это на высочайшем уровне. Но всё равно, английские мюзиклы лучше всего звучат на английском.

Цитата: nivtirB от марта  2, 2012, 23:16
Но чтобы вместо оригинальных исполнителей пели дублёры на другом языке, да к тому же исполнители далеко не того уровня! Притом ещё не синхронно. Ну и ну... Оперы ещё не додумались дублировать?

+800000000

Цитата: nivtirB от марта  2, 2012, 23:16
Хотя делают это на высочайшем уровне.

Да. Они и обычные фильмы, и даже сериалы, дублируют на высочайшем уровне.

Цитата: nivtirB от марта  2, 2012, 23:16
Но всё равно, английские мюзиклы лучше всего звучат на английском.

+800000000

Цитата: Elik от марта 13, 2010, 11:56
характеризующийся быстрым темпом речи (напр., английский, французский, испанский, иврит), на более "неспешные" языки вроде русского, польского, немецкого или финского.

Это правда? Про языки.