Лингвофорум

Цитата: 恍惚 от августа  2, 2010, 11:49
Может быть, ошибка перевода, а может — просто так автору захотелось.

В чём ошибка?

Цитата: 恍惚 от августа  2, 2010, 11:49
UPD: возможно, это обращение к администратору? Типа, если кто-то пытается загрузить приложение.

Нет.

Цитата: myst от августа  2, 2010, 11:52
В чём ошибка?

Ой, пардон, не то читаю ) Может быть, это криворукость написателя сообщений, а может — нечто недоступное моему уму.

Цитата: 恍惚 от августа  2, 2010, 11:57
Может быть, это криворукость написателя сообщений,

Вполне. Я видел настолько идиотские сообщения, что приходилось долго соображать, что же там имел ввиду автор. Причем, во вполне русскоязычных программах. Почему вы думаете, что в англоязычных прогах иначе? Может там программу вообще какой-нибудь индус писал. Или русский

Цитата: jvarg от августа  2, 2010, 12:08
Почему вы думаете, что в англоязычных прогах иначе?

Мы пытаемся составить правдоподобную картину Перебираем варианты.

Цитата: jvarg от августа  2, 2010, 12:08
Может там программу вообще какой-нибудь индус писал. Или русский

У бимеров документацию пишут совсем не те, кто пишет программы.

Цитата: μύστηςНу, давай попробуем.

Цитата: μύστηςВ общем, я таки напишу просто оникс. Пусть сами разбираются.

Интересно, а metal ты написал просто «металл»?
На-ко тебе ссылачко: http://www.gemstone.org/gem-by-gem/english/onyx.html
Обрати внимание на название ассоциации.

Цитата: Bhudh от августа  2, 2010, 19:03
Интересно, а metal ты написал просто «металл»?

Никак не написал, это не моё. И вообще, это не название цвета, как оказалось, а название темы оформления. Такшта всё нормально.

А чё-й-т оно без дефиса?

Цитата: myst от августа  2, 2010, 11:48

Цитата: jvarg от августа  2, 2010, 11:45
2myst

Полный контекст дайте.

error.attachment.notallowed=Do not allow to upload attachment.

голосую за
"Выгрузка вложений запрещена"
или  там
"Выгрузка вложений не допускается" (Коллеги! Давайте смягчать do not в не-юридических текстах?)

Цитата: Bhudh от августа  3, 2010, 20:58
А чё-й-т оно без дефиса?

Английские техписатели очень суровы.

Цитата: myst от августа  3, 2010, 19:16
У меня тут затесалось словечко startby. Оно может обозначать время начала некоего процесса?

контекст дайте.

Цитата: Чайник777 от августа  3, 2010, 21:57
контекст дайте.

Task config error, for task name X startby cannot contain punctuation characters.

Имхо бред какой-то.

Цитата: myst от августа  3, 2010, 21:56

Цитата: Павел от августа  3, 2010, 21:43
голосую за
"Выгрузка вложений запрещена"

Вопрос не про перевод, он очевиден, а про оригинал. Почему автор так написал?

1) потому, что "it is not allowed to" = "не позволительно"?
2) потому, что они уже договорились до активного деятеля еще и в этой безличной конструкции?

on the Azer hand:

http://pypi.python.org/pypi/django-lfc/1.0b5
"# Bugfix: do not allow to upload images if content is not yet created. Issue #18 (Maciej Wisniowski)"
"не давать выгружать изображения, пока не создан контент"

Цитата: Чайник777 от августа  3, 2010, 22:04
Имхо бред какой-то.

Не бред. startby — это какой-то параметр задачи. Я предполагаю, что время начала выполнения. Хотя, возможно, что это пользователь, который запускает задачу. Правда, в этом случае непонятно, почему не пассив.

Цитата: myst от августа  3, 2010, 22:17
Не бред. startby — это какой-то параметр задачи. Я предполагаю, что время начала выполнения.

Ну не знаю. Вот слово flyby - есть (и пишеться в том числе и так, без дефиса, так что  Bhudh не прав), а слово startby - это неологизм? Оно ещё где-нибудь используется?

Цитата: Чайник777 от августа  3, 2010, 22:21
Ну не знаю. Вот слово flyby - есть (и пишеться в том числе и так, без дефиса, так что  Bhudh не прав), а слово startby - это неологизм? Оно ещё где-нибудь используется?

Могли просто забыть пробел или дефис поставить, или это имя переменной.

Да, похоже на название параметра. Как в выражении Hardware work is going to start by tomorrow.

Таки время?

Наверно надо выяснить что это за параметр.

Цитата: Чайник777 от августа  3, 2010, 22:43
Наверно надо выяснить что это за параметр.

Это невозможно.

Impossible is irreal.