Лингвофорум

Так, ещё один случай употребления нетранзита в качве транзита.

Цитата: μύστηςЦвет onyx — это серо-чёрный?

Вообще, цвет опух — это тёмно-зелёный (если издаля; хотя это ещё от типа леса зависит).

Bhudh, ты темой ошибся, что ли?

Фсмысли?

Цитата: Bhudh от августа  1, 2010, 19:38
Фсмысли?

В прямом смысле. Это не тема «Прочитал...»

Уже и пошутить нельзя...
Думаешь, у меня «Прочиталка» всё время открыта?

Ладно, чего ты обижаешься-то?

Я⁈
Я уж подумал, ты, но потом передумал ().
По сабжу: подозреваю, что под onyx имелся в виду как раз разноцветный "цвет", ну, что-то вроде «пёстрого» или «серо-буро-козявчатого».
Хотя если пейсатель имел в виду гагат, то тады да, чёрный. Только не "угольно-", а "матово-".
(wiki/ru) Гагат

А почему нельзя перевести как "цвета оникса"?

Потому, что у него нет одного цвета.

Цитата: Bhudh от августа  1, 2010, 20:21
Потому, что у него нет одного цвета.

Так и неважно. Это может быть любой цвет. Главное, что перевод будет точный, а дальше пусть сами разбираются.  Хорошо бы, чтобы в результате разбирательств люди, использующие столь расплывчатые термины, хорошенько получили по шее.

Много у нас людей оникс живьём видели?

Если автор написал "цвета оникса", значит, он, возможно, хотел оставить эту неопределенность.. чтобы у читателя возник образ пестрого камня. И зачем тогда переводчику конкретизировать цвет?
Но это просто мысли вслух, я ж не знаю, что там автор написал и в каком контексте.

Цитата: Bhudh от августа  1, 2010, 20:25
Много у нас людей оникс живьём видели?

А если видели, то что? Он же может быть разный? Выбирайте любой,что-ли?
Onyx is a cryptocrystalline form of quartz. The colors of its bands range from white to almost every color (save some shades, such as purple or blue). Commonly, specimens of onyx available contain bands of colors of white, tan, and brown.

Цитата: Чайник777 от августа  1, 2010, 20:23
Хорошо бы, чтобы в результате разбирательств люди, использующие столь расплывчатые термины, хорошенько получили по шее.

Ну почему сразу по шее? Вдруг это художественный текст,  - тогда автор может писать настолько расплывчато, насколько считает нужным. Мист же не уточнил.

Текст, конечно же, технический. Там список цветов для какого-то элемента интерфейса (зелёный, синий, розовый,..., onyx,...). У нас вроде на говорят «цвет оникса».

Если там полный список, можно попробовать методом исключения.

Ну, давай попробуем.
Первый набор:

Цитировать
blue
gold
green
onyx
orange
pink
purple
red
silver

Второй:

Цитировать
indigo
blue
red
coffee
green
metal
onyx
orange
pink
purple
silver

Цитата: Чайник777 от августа  1, 2010, 20:29
Он же может быть разный? Выбирайте любой,что-ли?

Дело даже не в том, что разные экземпляры оникса монут быть разного цвета. Даже один конкретный камень всегда полосатый.

Т.е., совершенно неподходящий камень для того, что бы его именем цвет называть.

В общем, я таки напишу просто оникс. Пусть сами разбираются.

Цитата: myst от августа  2, 2010, 10:04
В общем, я таки напишу просто оникс. Пусть сами разбираются.

Раз англоговорящие затрудняются с идентификацией ониксового цвета, то с русскоговорящих (то есть, читателей перевода) вообще взятки гладки.

Do not allow to upload attachment в значении Загрузка вложений на сервер запрещена — это нормально?

Вай нот?

Цитата: Karakurt от августа  2, 2010, 11:32
Вай нот?

Так ведь дословно Не разрешайте загрузку..., вроде.

2myst

Полный контекст дайте.

Цитата: jvarg от августа  2, 2010, 11:45
2myst

Полный контекст дайте.

error.attachment.notallowed=Do not allow to upload attachment.