Лингвофорум

Чтобы серьёзно заниматься диалектологией, нужна сильная заинтересованность. Если она есть, то пусть там будет хоть 100 диалектов, все они будут милы и прелестны.

Да и вообще, объединение объективных изоглосс в субъективные диалекты – это дело вкуса исследователя. 8)

А обычно речь ведут о "стандартном" языке, на котором словенцы, носители разных диалектов, общаются между собой. Так вот не вижу в нём особой сложности. Двойственное число? Ну, так один бывший ученик автора учебника, упомянутого Sladkorcek, жаловался мне, что ему множественное труднее давалось.

Что касается взаимоотношений Украины со Словенией, то я уверен, что со временем всё наладится: и с посольствами, и с изучением языков. Евроинтеграция подразумевает (по крайней мере, пока ещё) сохранение многообразия культур.

Двойственное число вообще не является сложным, просто словенцы делают из него свою "торговую марку"

Вот думаю Топоришича попереводить

Добавлено спустя 11 минут 54 секунды:

Карта диалектов из "Словницы"

Не надо Топора переводить:))лучше что-нибудь новенькое вместо него написать, а то не хватает серьезных исследований со словенской стороны..Что ни возьми, везде в словенском языке пробелы..Кстати, ты кто и откуда? Еще пара русских в Словении?))

Ну его не отменил пока никто, а по диалектологии есть много вещей, кроме него По поводу "кто и откуда" в приват, с конкретными вопросами, желательно.

звонил на счет вышеупомянутого учебника, изданного обществом "д-р Франце Прешерна"... говорят, что этого учебника нет, и врядли будет

Жаль

Здраствуйте все, но особенно Sladkorcek  
Совершенно случайно я забрела на этот форум. Живу в Мариборе. В Словении, вообще то, всего лишь пару месяцев. Идет усиленное изучение языка, только вот как то уж больно "через Китай" - то бишь, через Английский... А вы - ну просто кладезь информации!!! Хотелось бы с вами связаться   ежели конечно вам есть когда...
Но очень слезно умоляю  

мыло Rostov1@aol.com

Hvala lepa!!!!!  

Отписалась. Ni za kaj!

Уважаемый Богдан! Если вы найдете в Киеве учебник по словенскому языку, ОЧЕНЬ Вас прошу - скажите мне адрес!
У меня сейчас остро встал этот вопрос и я в отчаянии, уже все магазины обходила.
Может есть какие-то библиотеки????

:dunno:Помогите, люди добрые!

Цитата: богданSladkorcek,

Словенский изучал в Киевском Славистическом Университете, вряд ли я смогу позвонить в Москву, если бы вы могли помочь с этим - буду очень благодарен - изучал 2 года, но учебники были сербские и получалось очень смешно, когда ты не понимаешь ни того языка, ни другого. Знания не очень обширны, но все же не стыдно, хотелось бы иметь русскоязычный учебник - все-таки понятней и приятней.
Вообще изучал словенский и верхнелужицкий (нижнелужицкий - как факультатив). Словенский язык он вообще самый сложный в изучении из всех славянских - это факт.
Если все же у вас будет время и желание помочь - сообщите результат на мыло bogdan@galaradio.com

Hvala za pomoc in vse najlepse!

Привет!
Я приеду в Любляну через пару недель (из Киева) и хотелось бы уже приехать с учебником словенского с русскими комментариями, если у вас есть какая-то информация, как можно достать этот кладезь мудрости, пожалуйста, напишите мне на мыло llevela@mail.ru

Цитата: SladkorcekОтписалась. Ni za kaj!

С учебниками напряг, я даже не знаю, что можно посоветовать, у меня был только разговорник, автор - Андреа Албретти, там ещё две кассеты прилагались, видела подобное в Москве, но сама получила по почте из Любляны. Я пас по поводу учебников, особенно что касается учебников словенского на каком-то другом языке, сама занимаюсь словенским так сказать изнутри, на словенском же. Жаль, не могу помочь с этим.

ЗЫ: Ту информацию, которую я указывала раньше (по поводу Общества "Д-р Франце Прешерн"), вроде проверил один из форумчан, учебников такого плана у них не имеется, вроде ...

Так значит по почте их можно как-то заказать?  Или вы знакомых просили?
Все равно спасибо за ответ

Цитата: SladkorcekС учебниками напряг, я даже не знаю, что можно посоветовать, у меня был только разговорник, автор - Андреа Албретти, там ещё две кассеты прилагались, видела подобное в Москве, но сама получила по почте из Любляны. Я пас по поводу учебников, особенно что касается учебников словенского на каком-то другом языке, сама занимаюсь словенским так сказать изнутри, на словенском же. Жаль, не могу помочь с этим.

ЗЫ: Ту информацию, которую я указывала раньше (по поводу Общества "Д-р Франце Прешерн"), вроде проверил один из форумчан, учебников такого плана у них не имеется, вроде ...

Так весело читать:))) Всяк кулик своё болото хвалит:))))

Цитата: Amateur

Цитата: Vertaler van TekstenУкраинский сложнее.

Я уже писал, что из восточнославянских украинский самый лёгкий.

Мне прислал будущий на тот момент муж Албретти есть в Москве, вроде, но мне кажется, что от этого учебника мало практической пользы (с основами языка можно ознакомиться, но там нет текстов, только диалоги, в общем, я его быстро переросла, хотя вначале было чем заняться), но всё зависит от того, для чего Вам нужен язык, естественно.

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды:

http://www.textkit.com/1_Andrea_Albretti.html - вот ссылка, я лично знакома только с первым учебником.

ЗЫ: Упс, я написала в предыдущем посте слово "разговорник"

Цитата: ЛллевелаТак весело читать:))) Всяк кулик своё болото хвалит:))))

Цитата: Amateur

Цитата: Vertaler van TekstenУкраинский сложнее.

Я уже писал, что из восточнославянских украинский самый лёгкий.

Насколько мне известно, Amateur – русский, изучавший украинский язык в школе.

Цитата: Sladkorcekhttp://www.textkit.com/1_Andrea_Albretti.html - вот ссылка, я лично знакома только с первым учебником.

А у меня есть как раз последний (разговорник). ))

Цитата: Жертва сатрапа
Насколько мне известно, Amateur – русский, изучавший украинский язык в школе.

Известно из первых рук, полагаю.

Тут не совсем понятно, «хвала» заключается в сложности или в легкости, каждый мог понять по-своему. Одно и то же качество в разных контекстах может представляться по-разному — как достоинство или как недостаток.

Жертва сатрапа, ну и как Вам сей разговорник?

Цитата: SladkorcekЖертва сатрапа, ну и как Вам сей разговорник?

Не определился, ибо не пришлось воспользоваться ни разу. По-моему, там маловато фраз.

Цитата: Sladkorček от января 31, 2005, 18:15
См. приват, только надеюсь, что там эти книги ещё есть

Все же не очень я поняла, где же в Москве можно достать столь редкую книгу..??
В Любляне не нашла приличных учебников..
плз, пришлите адрес на мыло: spider@st-group.ru

Очень интересная инфо о словенском. Кто-то занимается переводами?

Цитата: eli от декабря  6, 2006, 23:30
Очень интересная инфо о словенском. Кто-то занимается переводами?

Да, конечно..
на и с английскиго, на и с русского)) можно с сербского, хорватского на сло и обратно))

Sporočite cene na prevode  Zanimajo me predvsem RU-SLO, SLO-RU in angleščina. Če se ukvarjate z lekturo, lahko sporočite tudi to.

В Любляне есть учебники, центр словенского языка много чего издаёт. А та книга не вышла, похоже, у  меня была информация об  их планах, нескольколетней давности. Уж если у них нет (а они много чего издавали), то ...