Лингвофорум

Цитата: ginkgo от марта 19, 2010, 00:19
О, я сало не ем, тоись мне можно расхваливать 

Ну вот, а теперь еще и сало русское обижает.

Цитата: RawonaM от марта 19, 2010, 00:31
А да, я говяжий язык расхваливаю...  А сало не...

Говяжий язык? Что-то я о таком не слышал. Он из какой семьи?

Цитата: RawonaM от марта 19, 2010, 00:24
Однако странная фраза

Это знаменитая цитата из басни любимого детского поэта, а еще и советского баснописца С.Михалкова, когда он по призыву Партии разоблачал безродных космополитов:

Я знаю: есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки...
А сало... русское едят!

Цитата: Juif Eternel от марта 19, 2010, 00:38
Я знаю: есть еще семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки...
А сало... русское едят!

Еда это дело такое - что с детства привык есть, всю жизнь вкусное будет.
А наклейки интересно всегда посмотреть конечно. И без брани своего никак не обойтись, когда походишь по аля советским инстанциям, как же их не бранить. Вот мне сегодня поведали, что не 100% русских Путина любят. Остальные, значит, бранят. Плюрализм хоть какой-то

А в соседнем треде вон русское российское и украинское, - короче, Свое, Родное вино ругают 

Цитата: Juif Eternel от марта 19, 2010, 00:20
Scythopolis, the capital of the Decapolis, lay at the head of the plain of Esdraelon, to the west of the Jordan, guarding the natural portal from the sea to ...

Скифополь, столица Десятиградья, расположен в передней части  Эсдраэлонской равнины, к западу от Иордана, охраняя созданные самой природой врата от моря к....

Цитата: jvarg от марта 19, 2010, 04:16
расположен в передней части  Эсдраэлонской равнины

А что значит "передняя часть равнины"? Как ее определяют?

А эта не господствующая высота какая-нибудь?

Цитата: ginkgo от марта 19, 2010, 18:25
А что значит "передняя часть равнины"? Как ее определяют?

Я так себе это представляю. Горы расступились, и открылась долина. Вот это и есть начало (head) долины. А дальше долина расширяется на большое расстояние во все стороны. Т.е. это как бы верхушка долины. Передняя часть, примыкающая к не-долине.

Это устоявшийся термин в русском? Как-то двусмысленно получается. Т.е. если с гор смотреть, то да, она передняя... А если наоборот? Допустим, люди живут в нижней части долины, далеко от гор, - и все равно называют удаленную от них часть долины передней? 
Head более логично выглядит тогда. Именно "более высокая часть", "изголовье".

Русского термина не знаю. Но Езреельская долина (она же  долина Ездраэлон) начинается южнее Генисаретского озера  и, разделяя горы Галилеи с севера и горы Самарии и Кармеля с юга, простирается до Средиземного моря. Понятие начала, конечно относительно. Если долина круглая, то у нее нет начала, но в некоторых случаях можно говорить о начале долины (head of the plain), как в случае долины Ездраелона. В начале этой долины  и находился Скифополь - сейчас Бет-Шеан.

Цитата: Juif Eternel от марта 19, 2010, 22:48
но в некоторых случаях можно говорить о начале долины (head of the plain)

Да, но это начало получается всегда выше "конца", правильно? И слово head (Kopfende) на это тоже намекает. В общем, я пока за толкование как "верхняя часть"

Цитата: ginkgo от марта 19, 2010, 23:01
В общем, я пока за толкование как "верхняя часть"

Я тоже не против: долина спускается к морю, от гор к низменности. Да, если нет привязки к положению или перемещению наблюдателя, то лучше будет "верхняя часть". А о начале долины можно говорить если наблюдатель вышел в долину и для него это место скорее начало долины, чем ее верхняя часть.

Ну вот, теперь ждем, что скажет автор вопроса

Что такое consumability? Привлекательность товара для потребителя?

Может, годность к употреблению?

Цитата: злой от марта 23, 2010, 20:00
Может, годность к употреблению?

Help make software products better by taking this consumability survey.

Цитата: myst от марта 23, 2010, 20:12

Цитата: злой от марта 23, 2010, 20:00
Может, годность к употреблению?

Help make software products better by taking this consumability survey.

Надо смотреть, что за survey.

Цитата: злой от марта 23, 2010, 20:16
Надо смотреть, что за survey.

Да чего там смотреть? Опрос это.

Судя по остальным переводам, «удобство в использовании».
Применительно к механике чаще употребляется «эргономичность», хотя это пересекающийся термин.

Если верить англ. Вики, то это степень привлекательности для клиента (хотя оговорено, что это понятие может употребляться для чего угодно).