Лингвофорум

Цитата: Andrey Lukyanov от марта  1, 2021, 09:07
Есть ли связь между парами обменивать/обманывать и tauschen/täuschen?

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2021, 08:37

Цитата: zwh от февраля 28, 2021, 20:26
Приставки в словах "exchange" и "изменять" подойдут по теме?

А как связаны "изменять" и "обменивать"? 

Цитата: Rusiok от марта  1, 2021, 09:25

Цитата: Andrey Lukyanov от Есть ли связь между парами обменивать/обманывать и tauschen/täuschen?

Видимо, сходное семантическое развитие

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2021, 09:56
менять и манить не родственны друг другу,

Цитата: Rusiok от ноября  7, 2018, 22:41
Сходство синтаксиса родного и изучаемого языка обычно неблагодарно "не замечается": также, как у нас, и хорошо.


Но ведь откуда-то то оно берется?


В этой теме я хочу обсудить совпадение синтаксиса русского и английского, которые, мне кажется, не могли возникнуть случайно.


Итак, 1) союз и/and между предпоследним и последним перечисляемыми словами. Сколь много возможных конструкций перечисления, но в обоих языках именно одна и та же. Удивительное совпадение!

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2022, 21:18
С восторгом 
Например, видит et videt.
Вопрос.
Есть ли где-то подобная тема для русского и латинского языков?

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2022, 21:49
Уважаемый ТС!

Если вы считаете, что я что-то нарушила, жалуйтесь модератору, он удалит мои сообщения 

Цитата: Валер от февраля 13, 2022, 21:11Как отличить языковую универсалию от пять природной?

Цитата: Lodur от февраля 13, 2022, 22:00

Цитата: Валер от февраля 13, 2022, 21:11Как отличить языковую универсалию от пять природной?

Если люди говорят "дай пять", а динозавры "лай четыре" - это природная универсалия, а не языковая.

Цитата: Rusiok от февраля 13, 2022, 21:57

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2022, 21:49
Уважаемый ТС!

Если вы считаете, что я что-то нарушила, жалуйтесь модератору, он удалит мои сообщения 

Если есть восторг и вдохновение, пишите тут, жаловаться не буду. Модераторы у нас работают из волонтерских побуждений, нам надо не подкидывать работу им, а стараться обходиться без их вмешательства.

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2022, 22:03
в английском языке тоже есть аналог дательного самостоятельного или абсолютного аблативуса?

Цитата: Rusiok от февраля 13, 2022, 22:37

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2022, 22:03
в английском языке тоже есть аналог дательного самостоятельного или абсолютного аблативуса?

Да, в некоторых временах в английском есть the  Nominative Absolute Participial Construction:

The enemy approaching,  the inhabitants closed the gates. При врага приближения, жители закрыли ворота.

The city having been seized, the  soldiers closed the gates. После города захвата, солдаты закрыли ворота.

Цитата: Rusiok от февраля 15, 2022, 18:34Soft heart мягкосердечный.

Цитата: Karakurt от декабря 17, 2022, 16:36ОСАД рус
САДО анг
ОДАС фр

Цитата: zwh от ноября 12, 2018, 08:40

Цитата: злой от ноября 12, 2018, 08:12Одна из самых известных калек - "выглядеть" из "aussehen" .

Ну это понятно, что это чисто калька. А вот "vorschreiben": "vor"="перед" + "schreiben"="писать" -- т.е. как бы аж поморфемное соответствие получается. Было бы интересно узнать историю этих двух слов и попытаться понять, калька ли это или благодаря общему ИЕ-прошлому... ну, или ошпрахбундились языки маленько.