Лингвофорум

Помогите перевести (и перенести текст в печатный вид). Заранее благодарен!

الشياطين الأربعة

Четвертые демоны (шайтаны)

С опущением ة в пользу ه, что типично для египетского.

الشياطين الأربعة (ساتان) و(بليعال) و(لوسيفر) و(لوياتان)...
Есть вот здесь:
https://books.google.ru/books?id=dDdZDwAAQBAJ&pg=PT283&lpg=PT283&dq=الشياطين الأربعة&source=bl&ots=hMKlQm5CmC&sig=ACfU3U0FJOE7zzlE80MAIqEapj-YOCMYRw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi85_uo197xAhWSlosKHZSZBbsQ6AEwE3oECCUQAw#v=onepage&q=%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%A7%D8%B7%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D8%A9&f=false

Спасибо большое!

Возможен так же перевод "Четыре демона", если имеются в виду конкретные четыре демона, например, Самаэль, Азазель, Азраэль, Махазаель.

да, там кокретные!

Не знаю где спросить, но пусть будет здесь - как можно переделать имя Андрей на арабский лад?

Вижу два пути:
1. Взять имя апостола в арабских источниках. Погуглил, в Коране по имени апостолы не упоминаются, но может есть какие другие источники?

2. По переводу греческого значения «мужественный, храбрый». Может есть арабское имя с таким же или похожим значением?

Цитата: Red Khan от февраля 10, 2022, 22:37
Не знаю где спросить, но пусть будет здесь - как можно переделать имя Андрей на арабский лад?

Вижу два пути:
1. Взять имя апостола в арабских источниках. Погуглил, в Коране по имени апостолы не упоминаются, но может есть какие другие источники?

2. По переводу греческого значения «мужественный, храбрый». Может есть арабское имя с таким же или похожим значением?

из Библии не хотите ?

(wiki/ar) أندراوس

Цитата: Leo от февраля 10, 2022, 23:01
из Библии не хотите ?

Спасибо, но насколько я прочитал арабский, это греческое Андреас, только арабицей. Хотелось бы более адаптированного варианта, который не будет звучать для арабов (или даже шире, мусульман) иностранно, типа Илья - Ильяс, Александр - Искандер, Михаил - Микаэль.

Посмотрел в словаре турецких имён (там, к счастью, есть поиск по значению), нашёл два турецких имени с похожим значением и арабским корнем - Cesur (جسور) и Battal (арабское написание не нашёл). Только подозреваю что это именно турецкие имена, арабами не использующиеся.

Цитата: Red Khan от февраля 10, 2022, 23:46
Посмотрел в словаре турецких имён (там, к счастью, есть поиск по значению), нашёл два турецких имени с похожим значением и арабским корнем - Cesur (جسور) и Battal (арабское написание не нашёл). Только подозреваю что это именно турецкие имена, арабами не использующиеся.

есть имя Battal بطل

Цитата: Leo от февраля 11, 2022, 00:01
есть имя Battal بطل

Спасибо, видимо на этом и остановимся.