Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Awwal12]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو .

Правильно Вы написали.

Написать на арабском и написать арабской графикой - это  вроде бы рядом, но далеко не одно и то же. Представьте, что какое-нибудь татарское имя надо записать либо кириллицей, либо на русском.
Если стоит задача приемлемого прочтения арабами, то я бы, наверное, алиф заменил на айн.

[Neeraj]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو .

Правильно Вы написали.

Написать на арабском и написать арабской графикой - это  вроде бы рядом, но далеко не одно и то же. Представьте, что какое-нибудь татарское имя надо записать либо кириллицей, либо на русском.
Если стоит задача приемлемого прочтения арабами, то я бы, наверное, алиф заменил на айн.

У арабов действительно могут возникнуть проблемы прочтения السو ( наверняка ال у них будет ассоциироваться с артиклем и следовательно прочтут as-su ) , но и писать через "айн" - что-то не припомню чтобы в иноязычных словах его писали.. разве что если при записи слов из родственных семитских типа иврита и т.п.

[Whitesky777]

Ага, поэтому "Алмаз" у них "mas"

[Red Khan]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو .

Правильно Вы написали.

Написать на арабском и написать арабской графикой - это  вроде бы рядом, но далеко не одно и то же. Представьте, что какое-нибудь татарское имя надо записать либо кириллицей, либо на русском.
Если стоит задача приемлемого прочтения арабами, то я бы, наверное, алиф заменил на айн.

Вы так пишите, как будто я здесь новичок. Ещё непонятно что для знакомой Нееража значило "написать на арабском", но думаю он разобрался. Я же просто показал, что на татарском арабской графикой так бы и написали.

А так-то я понимаю, существует же болгаро-русская или монголо-русская практическая транскрипция.

[IarannT]

Аli_hoseyn, спасибо! ещё помогите!
из в разных источниках два варианта этой строчки
"شو بتحبّو منضيّفكن؟"   или    "شو بتحبوا انضيفكم"
"What would you like us to offer you"
шу туһиббу: ......
шу - не могу найти перевод.
т(у)һиббу: - вам нравиться (первая гласная вроде не произносится?)
ан нуДийфукун/ ман Дайифкунна - что-то связанное с тем как: вы получаете/берете (как пришедший/визитер)?

вроде произносит "Дайифкун" но перед ним не могу различить "ман" или что то другое.

دم عربي ولا دموع من عيونا؟
дам 'арабий валя: думу:һ мин 'уйунна
кровь арабов или слёзы из глаз

[ali_hoseyn]

شو بتحبوا منضيفكن - чем бы вы хотели, чтобы мы угостили вас?
دم عربي ولا دموع من عيونا - арабской кровью или слезами из наших глаз?

Тогда выше надо переводить именно "двоюродные братья" (со стороны отца), ибо Авраам сначала родил Исмаила, а потом Исаака.

А непонятно, потому что это сиро-ливанский диалект. Найдите описание и ознакомьтесь, сразу станет легче.

[Awwal12]

но и писать через "айн" - что-то не припомню чтобы в иноязычных словах его писали

Это в общем-то не принято, но в некоторых заимствованиях вроде встречается. Да и какая разница в рамках обрисованной задачи (обеспечить наиболее адекватный для не-араба результат со стороны араба).

[ali_hoseyn]

Я со своим именем проблем не испытывал, хотя оно тоже начинается на ال, и арабы его именно так и записывали.

[Иренкааре]

Помогите перевести на арабский :" Только здесь и сейчас". Это вобще корректное сочетание для арабского? Спасибо!)

[AvīŠōmēr]

перевести на арабский :" Только здесь и сейчас"

Дословно: الآن وهنا فقط [al-āna wa-hunā faqatˤ] или هنا والآن فقط [hunā wal-āna faqatˤ].

Это вобще корректное сочетание для арабского?

По-моему, без контекста это и для русского некорректное сочетание.

[Ирэн505]

سُلتَنشَ كرَسِوَيпереведите пожалуйста

[Neeraj]

سُلتَنشَ كرَسِوَيпереведите пожалуйста

это по-русски арабскими буквами написано - "красивая султанша"

[IarannT]

صارو يلعبو زمان يلبسوها كموضة
начали-они давно носить-они-ее как-моду

помогите, не могу это слово связать в предложении يلعبو "they plays".

[IarannT]

كوفية عربية بِتظلّ عربية
an Arab kufiya will remain Arab.

что значит بِتظلّ?

[areopag]

А на сирийском диалекте, наверное, будет "hun w-halla' w-bas".

[Marius]

كوفية عربية بِتظلّ عربية
an Arab kufiya will remain Arab.

что значит بِتظلّ?

[IarannT]

كوفية عربية بِتظلّ عربية
an Arab kufiya will remain Arab.

что значит بِتظلّ?

Арабская куфия останется арабской. Правильно?

[IarannT]

صارو يلعبو زمان يلبسوها كموضة
начали-они давно носить-они-ее как-моду

помогите, не могу это слово связать в предложении يلعبو "they plays".

Может означает продолжительность? Начали давно и до сих пор (придерживаются) носить как мода?

[Passerby]

كوفية عربية بِتظلّ عربية
an Arab kufiya will remain Arab.

что значит بِتظلّ?

شادية منصور؟

[IarannT]

نَعَم
правильно написал, нет?

[IarannT]

حطتنا بدن إياها
хотят-они

ثقافتنا بدن إياها
культура-наша хотят-они её

كرامتنا بدن إياها
гордость-наша хотят-они её

كل شيء إلنا بدن إياه
всё (из) вещи наши хотят-они это

حطت что за слово?  "приземленное,  то чем владеют"?

[Gulshana]

́́Скажите пожалуйста, как переводится надпись?? http://ru.aliexpress.com/item/stainless-steel-Religious-Islamic-Muslim-Allah-star-pendant-4-pcs-lot-freeshipping/1955544672.html?recommendVersion=1  ОЧЕНЬ НУЖНО

[Шахрузат]

Прошу как будет "Шахрушка Магомедова " на арабском

[Амила]

Помогите перевести надписи на картинках, пожалуйста

[IarannT]

Подписаны же.
Очень корявой транскрипцией
1. Махабба фахима куль лугхат-  любовь понимает все языки
2. Аллах рахим - Аллах милостивый
3. Субхан Аллах - Слава Аллаху