Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Амила]

Почему  я не вижу свои же картинки?
Это глюк или в чем проблема

[Red Khan]

Почему  я не вижу свои же картинки?
Это глюк или в чем проблема

Гости не видят картинок, нужно залогиниться.

[fmanapov]

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести текст с надгробного камня
https://cloud.mail.ru/public/5oPndM8D95Xx/%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C1.JPG
https://cloud.mail.ru/public/xq38yw7VxZQ9/%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C2.JPG

[IarannT]

Это какой то тюркский. М. И-мкызы, узат булды, только не все буквы знакомы.

[Albert Magnus]

На советской (!) марке 1927 года из серии, посвященной 10 годовщине Октябрьской революции (!!), имеется надпись арабской вязью. Ни в одном каталоге комментариев нет. Помогите пожалуйста ее перевести! Может ее смысл прольет какой-то свет

[Red Khan]

Попробую предположить что там написано پوسته то есть "почта". Язык - любой язык СССР пользующийся арабским алфавитом, яналиф ввели только в 1928-ом. Ну или все сразу, "поста" она и есть "поста". Но точно не арабский, в арабском нету первой буквы "пе".

Непонятно что Вас так удивило, целые плакаты в духе "пролетарии все стран, объединяйтесь" арабской графикой писали.
http://tass.ru/moskva/673182
http://www.azatliq.org/media/photogallery/26887511.html

Но лучше подождите кого-то более знающего.

[Albert Magnus]

Попробую предположить что там написано پوسته то есть "почта".

Большое спасибо - так оно и есть! Скорее всего она на узбекском. На другой марке из этой же серии аналогичные "почтовые" надписи на грузинском и армянском:

[Red Khan]

Вот, сфотографировал сегодня в пробке. Долго всматривался, но никак не мог разобрать. Фотка тоже плохо получилась, но может кто сможет разобрать.

[ali_hoseyn]

احفظ الله يحفظك
"храни Аллаха (в сердце, и) он сохранит тебя" (хадис ат-Тирмизи)

[Red Khan]

Спасибо. Значит всё-таки арабский, я почему-то всё старался прочитать последнее слово как татарское сакласын.

[alxzkrv]

Как на арабском пишутся слова "музыка", "свобода", "любовь" ?

[ali_hoseyn]

Как на арабском пишутся слова "музыка", "свобода", "любовь" ?

музыка - الموسيقى, свобода - الحرية, любовь - الحب

[mnashe]

موسيقى

Неожиданно.
В арабском тоже исторически сложились те же правила транскрипции греческих (и латинских) глухих взрывных, что и в иврите (непридыхательные передаются эмфатическими)?

[Yerges]

Разбираю одну газетную статью и встретил такое предложение:
"...كان الحجاج يسمون أو ينوون حاجاتهم قبل أن يتضلعوا من ماء زمزم"
В словаре "en.wiktionary" глагол "سم (самм) переводится "to poison". Что имеется в виду под выражением "отравлять свой хаддж"?

[ali_hoseyn]

Что имеется в виду под выражением "отравлять свой хаддж"?

Объект обоих глаголов не حج 'хадж', а حاجة 'нужда, потребность; дело' во мн.ч. (корень حوج). В электронных словарях, которыми я обычно пользуюсь - //almaany.com и //baheth.info, есть такие значения:

سَمَّ الثَّوْبَ : أَصْلَحَهُ
سَمَّ بَيْنَ النَّاسِ : أَصْلَحَ
سَمَّ الأَمْرَ : سَبَرَهُ وَنَظَرَ غَوْرَهُ ، تَأمَّلَهُ

Для نوّى или أنوى есть следующие:

نَوَّى حَاجَتَهُ : قَضَاهَا ، أَنْوَاهَا
وأَنْوَى حاجَتَه: قَضاها

А выражение تضلع من ماء означает "напиться воды", глагол деноминативный от слова ضِلْع 'ребро', т.е. напиться/наесться так, чтобы ребра распирало.

وتَضَلَّعَ الرجلُ: امْتَلأَ ما بين أَضْلاعِه شِبَعاً وريّاً
ويقال: شَرِبَ فلان حتى تَضَلَّعَ أَي انْتَفَخَتْ أَضْلاعُه من كثرة الشرب

Т.е. я бы огласовал и перевел так:

kāna-l-ḥuǯǯāǯu yasummūna ʔaw yunawwūna/yunwūna ḥāǯāti-him qabla ʔan yataḍallaʕū min māʔi zamzama
Паломники разбирали либо решали свои дела/проблемы, прежде чем напиться воды (источника) Замзам.

[Yerges]

<...>
Паломники разбирали либо решали свои дела/проблемы, прежде чем напиться воды (источника) Замзам.

Благодарю!
-------------
Есть ещё другой вопрос. Как правильно перевести выражение "(غني (عن الذكر ما": "излишне (упомянуть, что)" или "достаточно (упомянуть, что)"? Заранее мпасибо.

[Валентин Н]

Какая реальная транскрипция у городов Даръа и Маалюля.

[mnashe]

Не проще ли посмотреть в Википедии? Там есть транскрипция в самом начале.
(wiki/en) Daraa
(wiki/ru) Маалула

[Red Khan]

Там есть транскрипция в самом начале.

Я тоже хотел так написать, но потом понял что транскрипция это не написание в оригинале, а именно транскрипция.
(wiki/ru) Арабско-русская_практическая_транскрипция

[mnashe]

Не понял.
В обеих статьях, на которые я сослался, есть именно транскрипция.

Daraa (Arabic: درعا‎, Levantine Arabic: [ˈdarʕa]), also Darʿā, Dara'a, Deraa, Dera, and Derʿā ("fortress", compare Dura-Europos), is a city in southwestern Syria, just north of the border with Jordan. It is the capital of Daraa Governorate, historically part of the ancient Hauran region.

Маалула (Маалюля, Маалюла, араб. معلولا‎‎, Maʕlūla, арам. ܡܥܠܐ maʕlā) — небольшой город в Сирии, жители которого являются христианами и мусульманами, до сих пор говорящими на одном из арамейских языков. Находится примерно в 55 километрах к северо-востоку от Дамаска, столицы Сирии. Расположена на южном склоне одноимённого хребта.

Вот ссылку на (wiki/ru) Даръа я не дал, потому что там транскрипции нету, только оригинальное написание.

[Red Khan]

В обеих статьях, на которые я сослался, есть именно транскрипция.

Ну это явно не арабо-русская практическая транскрипция, это фонетический алфавит для арабского..

Впрочем лучше подождём Валентина, пусть пояснит что ему конкретно надо.

[Валентин Н]

Хотел узнать как оно произносится. И как это лучше записать, в гуглопереводчике можно послушать.

[Karakurt]

Что такое такбир?

[bvs]

Вот ссылку на (wiki/ru) Даръа я не дал, потому что там транскрипции нету, только оригинальное написание.

В бумажных атласах обычно Деръа. Маълулы на русских картах не нашел.

[Rashid Jawba]

Что такое такбир?

Аллаху акбар !