Лингвофорум

Цитата: VFKH от декабря  6, 2021, 19:17
Как, с каких слов, обычно начинаются сказки в разных ТЯ? В татарском:

Борын-борын заманда...

А как заканчиваются?

Цитата: Agabazar от декабря  7, 2021, 12:56

Цитата: VFKH от декабря  6, 2021, 19:17
Как, с каких слов, обычно начинаются сказки в разных ТЯ? В татарском:

Борын-борын заманда...

А как заканчиваются?

По-разному наверное. 

Да бывают же стандартные концовки, типа: я там был, мёд-пиво пил, да усы лишь подмочил...

Цитата: Agabazar от декабря  7, 2021, 22:03
Да бывают же стандартные концовки, типа: я там был, мёд-пиво пил, да усы лишь подмочил...

Не знаю, не помню таких, давно сказки не читаю.

Цитата: VFKH от декабря  6, 2021, 19:17
Как, с каких слов, обычно начинаются сказки в разных ТЯ? В татарском:

Борын-борын заманда...

в КБ: Бурун заманлада или эртте-эртте.

Цитата: Горец От от декабря  8, 2021, 11:57
или эртте-эртте.

Где-то я это видел, там было эртде-эртде

Ерте-ерте-ертеде

У нас начинается сказки:

бурун бир шагда - давно в однаждый
эртэ бурун бир шагда - давным давно однажды

эртээ эртэ бурун бир шагда - даавныыыым давно однаждый  (это когда сказитель дает важность чтоб понимали все)

и заканчивается обычно ...
амыр чаагай чыргаптыр - спокойно и счастливо жили (прожили)


PS:
Шутка:
бурун бир шагда - около 1000 лет назад
эртэ бурун бир шагда - около 1500 - 1000 лет назад
эртээ бурун бир шагда - около 1800 - 1500
эртээ эртэ бурун бир шагда - около 2000 лет назад
...
эртээ эртээ эртээ эртээ .... эртэ бурун биш шагда  -  надо все это слова "эртээ" умножать на 1000 лет.   

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И ещё сказки начинается у нас "алтай-тувинцев" как:
Эртэ бурун бир шагда
Чиңгиртизи чуглуп
Чиң шайы хайнып
Чиңгис хааны төрүп турар шагда ...

Эртэ бурун бир шагда  - давным давно однажды
Чиңгиртизи чуглуп - во время падания камней  (чингирт - это камни которые обычно падают все время с гора с грохотом)
Чиң шайы хайнып - когда вскипел чай чёрный (то есть чай который пока не добавлением молоком вбелел - это чёрный чай)
Чиңгис хааны төрүп турар шагда - когда только родился Чингис хаган

Чиң шай - это чай который кипятят до добавления молока, если нет молока то и так остается "Чиң шай"-ем.
Чиң шай - по монгольски "хар цай" (чёрный чай т.е. по цвету)

Цитата: VFKH от декабря  6, 2021, 19:17
с каких слов, обычно начинаются сказки

Bir bar eken, bir ýok eken, gadym zamanlarda (и пошел сюжет).

Как на казахском опьянеть//пьянеть и трезветь//протрезветь (в словаре не нашёл  )

Опьянеть - мас бо(лы)п қалу
Пьянеть - мас болу
Трезветь - мастығы тарқау. Мастық - состояние опьянения. Тарқау - рассеиваться. Почему-то в sozdik kz этого слова нет.
Он протрезвел - (оның) мастығы тарқады.

Цитата: sail от декабря 22, 2021, 11:41
Опьянеть - мас бо(лы)п қалу
Пьянеть - мас болу
Трезветь - мастығы тарқау. Мастық - состояние опьянения. Тарқау - рассеиваться. Почему-то в sozdik kz этого слова нет.
Он протрезвел - (оның) мастығы тарқады.

В кыргызском трезвый - соо. Отрезветь соо болуп калуу

В казахском тоже трезвый (не пьяный) "сау", но в словаре этот вариант не указан, хотя чаще всего говорят именно так

Цитата: sail от декабря 22, 2021, 18:05
В казахском тоже трезвый (не пьяный) "сау", но в словаре этот вариант не указан, хотя чаще всего говорят именно так

Кыргызского соо тоже не видно в словаре.

Наступающий новый год по-крымсоктатарски келе яткъан янъы йыл или келеджек янъы йыл?

Как будет наступающий новый год на алтайском, хакасском, тувинском, якутском, чувашском языках?

Цитата: sail от декабря 31, 2021, 20:38
Как будет наступающий новый год на алтайском, хакасском, тувинском, якутском, чувашском языках?

А на казахском как?

На казахском:
Келе жатқан жаңа жыл (идя лежащий новый год)
По-моему, в указанных выше языках будет не через лежание. Хотел уточнить, действительно ли так.

Хотя в алтайском, возможно, и через лежание

Это вообще довольно неожиданно, что слово "наступающий" переводится при помощи глагола "лежать". 

На татарском обычно говорят киләсе яңа ел.

Цитата: sail от декабря 22, 2021, 11:41
Опьянеть - мас бо(лы)п қалу
Пьянеть - мас болу
Трезветь - мастығы тарқау. Мастық - состояние опьянения. Тарқау - рассеиваться. Почему-то в sozdik kz этого слова нет.
Он протрезвел - (оның) мастығы тарқады.

На тувинском:
Опьянеть - эзирип калыр
Пьянеть - эзирер

Трезветь - элээртээр, элээр болур

Цитата: sail от декабря 31, 2021, 08:50
Наступающий новый год по-крымсоктатарски келе яткъан янъы йыл или келеджек янъы йыл?

На тувинском тоже что то приходящий будет "кээп чыдар, кэлип чыдар".

В монгольском языке тоже есть такой оборот речи.

Например:
Сразу сделал. - Дор нь хийж орхив.

Дор нь     ----        хийж   ----    орхив.
Сразу     ----     сделая/сделав   -----   оставил.

На тувинском будет:  Доразында кылып кагды.

А как "фонтан" на тюркских?