Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2021, 22:40
Какое отношение неносители имеют к грамматике английского?

Речь не о грамматике, а об ответе на заданный вопрос: название имеет в виду именно my guard, а не шахту.
А пиару ошибка не помеха, даже наоборот. Реальный случай: человек открыл небольшой магазин, и в объявление при входе вкрался аграмматизм — тоже избыточность, но другая, приблизительно аналог русского «самый лучший». (Язык объявления владельцу магазина не родной). В результате все, проходившие, кому было не лень — и таких оказалось очень немало — заходили в магазин и человеку на кассе объясняли про неправильность. Заодно и что-нибудь покупали — так что теперь это уже не неправильность, а как бы бренд!

В Москве есть кафе "Булошная". По-моему, оно даже сетевое. В названии, казалось бы, ошибка, но неужели заведение это ориентировано, скажем так, на москвичей в 3-4 поколении, которые слышали от своих бабушек-дедушек старомосковское произношение?

Цитата: Janko от апреля 26, 2021, 22:43

Цитата: Awwal12 от Какое отношение неносители имеют к грамматике английского?

Речь не о грамматике, а об ответе на заданный вопрос: название имеет в виду именно my guard, а не шахту.

Вопрос был в том, есть в названии ошибка или нет.
"Mine guard" - это из серии "хороший охрана".

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 22:48
В Москве есть кафе "Булошная". По-моему, оно даже сетевое. В названии, казалось бы, ошибка,

Есть принципиальная разница между орфографической ошибкой (в т.ч. эрративом) и аграмматичностью.

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 22:48
неужели заведение это ориентировано, скажем так, на москвичей в 3-4 поколении, которые слышали от своих бабушек-дедушек старомосковское произношение?

Я думаю, несомненно!

Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2021, 22:49
Есть принципиальная разница между орфографической ошибкой и аграмматичностью.

Разница есть, но почему принципиальная?

Норот, тут такое дело школьное, причем даже не у моего... 

Имеем:
There are a lot of things we disagree on.
There are a lot of things we don't ______ eye on.
Необходимо в место пропуска быцкнуть 1-3 слова так, чтобы получилось синонимичное предложение.
Честно говоря, мне ничего в голову не лезет кроме keep an eye / keep our eye on. Но причем оно тут?
Из идиом с blink'ом нарылось только:
in the blink of an eye = very quickly;
on the blink = out of working order;
without blinking an eye = without showing any reaction.
WTF Марьиванна от ребенка хочет и ждет?

И еще:
I have a good relationship with my brother.
I get _____ my brother.
Изобразить "синонимичность" при помощи вставки "used to"? Но как-то туповасто. Ладно бы I'm getting used или I've got used было, эм?

Марьиванна 3,14$да Сам тупой! Кто что думает? Thanks for your entries coming up on these 

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:33
I have a good relationship with my brother.
I get _____ my brother.

I get fine with my brother.

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:33
Честно говоря, мне ничего в голову не лезет кроме keep an eye / keep our eye on. Но причем оно тут?

See eye to eye on.
Причём даже если вы его не знаете, достаточно же просто вбить в Гугле "agree synonym". Правильное направление поисков - половина решения...

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 27, 2021, 10:48

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:33
I have a good relationship with my brother.
I get _____ my brother.

I get fine with my brother.

Спасибо, доперло... что там to get on.

Т.е. вся сборка выглядит так: I get on fine with my brother.

Eh?

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2021, 10:53
Причём даже если вы его не знаете, достаточно же просто вбить в Гугле "agree synonym". Правильное направление поисков - половина решения...

И Вам спасибо. А я-то синонимы к disagree on smth. искал...

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2021, 10:53
See eye to eye on.

Какая-то редкая идиома. Боюсь, что и носители не все такое знают.

А уж давать такое школьникам...

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:58
Т.е. вся сборка выглядит так: I get on fine with my brother.
Eh?

Да.

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 27, 2021, 11:02
А уж давать такое школьникам...

Это какой-то питерский лицей, абы выпендриться. А отправь эту Марьванну к моим китайцам пообщаться, так быстро забудет не токмо про идиёмы, но и про необходимость согласования времен в придаточных )))

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 27, 2021, 11:02

Цитата: Awwal12 от See eye to eye on.

Какая-то редкая идиома.

Мне как-то постоянно встречается.

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 27, 2021, 11:02
Боюсь, что и носители не все такое знают.

Господь с вами. Это из активного словаря сериалов, компьютерных игр и т.д.

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2021, 11:19
Господь с вами. Это из активного словаря сериалов, компьютерных игр и т.д.

Отстаю от жизни, значит.

  Jumis, похоже, ваша Мариванна тоже активно ходит вот сюда: https://forum.wordreference.com/threads/we-dont-see-eye-to-eye-on-most-things.961510/
Что, конечно, можно только одобрить.

Цитата: Janko от апреля 27, 2021, 11:36
Jumis, похоже, ваша Мариванна тоже активно ходит вот сюда: https://forum.wordreference.com/threads/we-dont-see-eye-to-eye-on-most-things.961510/

А логика?...

Простите, что «логика»?

Цитата: Janko от апреля 27, 2021, 11:39
Простите, что «логика»?

Как одно следует из другого?

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2021, 11:41

Цитата: Janko от апреля 27, 2021, 11:39
Простите, что «логика»?

Как одно следует из другого?

Всё равно не понимаю. Что именно одно следует (или не следует) из чего другого?

Кстати:

Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2021, 22:48
Вопрос был в том, есть в названии ошибка или нет.
"Mine guard" - это из серии "хороший охрана".

Мне кажется, это из серии «преобладающее большинство», «период времени», «свободная вакансия» и «другая альтернатива». Ненормативность, конечно, есть.

Мне временами кажется, что mine guard — этакий "пояс верности", в который один мужик заковывает другого, надолго уезжая от него (например, в командировку).

Замечательная идея! Но, думаю, той охранной фирме она не приходила в голову, иначе эта фирма так бы не назвалась.

Как знать... может, среди клиентов и/или учредителей там — сплошные Ляшки, да Петуховичи...

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:33
I have a good relationship with my brother.
I get _____ my brother.
Изобразить "синонимичность" при помощи вставки "used to"? Но как-то туповасто. Ладно бы I'm getting used или I've got used было, эм?

Get along.

Цитироватьget along (third-person singular simple present gets along, present participle getting along, simple past got along, past participle (UK) got along or (US) gotten along)

    (intransitive, idiomatic, often followed by with) To interact or coexist well, without argument or trouble.

        I wish the kids would get along better.
        She never did get along with her brother.

(wikt/en) get_along

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2021, 21:53

Цитата: Jumis от апреля 27, 2021, 10:33
I have a good relationship with my brother.
I get _____ my brother.
Изобразить "синонимичность" при помощи вставки "used to"? Но как-то туповасто. Ладно бы I'm getting used или I've got used было, эм?

Get along.

Get along with.

Оно мне приходило в голову, но почему-то не сработало. Одно дело быть в нормальных отношениях с кем-то. Другое — понужать себя с ним уживаться. Нет?

Цитата: Jumis от апреля 29, 2021, 04:45
Другое — понужать себя с ним уживаться.

Откуда вы это взяли?..