Лингвофорум

Цитата: Damaskin от марта 28, 2021, 21:53
Как-то смотрел на Озоне, сколько стоят тома БВЛ. Самый дешевый том на тот момент - сборник произведений Садовяну и Ребряну. Совсем какие-то копейки стоил, чуть ли не 25 рублей.

У меня не такая книга. У меня том из серии "Библиотека литературы Социалистической Республики Румынии".

Цитата: Alexi84 от марта 28, 2021, 22:59
У меня не такая книга. У меня том из серии "Библиотека литературы Социалистической Республики Румынии".

И как - интересно пишет?
Я из румынской литературы читал только стихи Эминеску, прозу Элиаде и несколько рассказов фантаста Владимира Колина. Может, еще какие-то детские книги.

у меня был отличный русско молдавский билингв стихов Антиоха Кантемира, но потерялся в переездах

Цитата: Leo от марта 29, 2021, 00:25
у меня был отличный русско молдавский билингв стихов Антиоха Кантемира, но потерялся в переездах

Разве Кантемир что-то писал по-молдавски?

Цитата: Damaskin от марта 29, 2021, 00:28

Цитата: Leo от марта 29, 2021, 00:25
у меня был отличный русско молдавский билингв стихов Антиоха Кантемира, но потерялся в переездах

Разве Кантемир что-то писал по-молдавски?

том был увесистый. причём молдавский старообразный. весь в славянизмах

Цитата: Damaskin от марта 28, 2021, 23:05
И как - интересно пишет?

Рассказы, по-моему, написаны мастерски. Повесть "Митря Кокор" в целом понравилась, но там есть и слабые места: главы о военных действиях и о пребывании в советском плену получились менее яркими и удачными, чем главы о жизни румынской деревни 30-х и 40-х годов.

Из румынской прозы планирую прочитать ещё книги Камила Петреску, Захарии Станку и Думитру Раду Попеску.

Эльза Триоле "Розы в кредит"
Небольшой роман о послевоенной Франции, найденный в одном из старых номеров журнала "Иностранная литература". Чем-то напоминает флоберовскую "Мадам Бовари", хотя трагизма тут куда меньше. Впрочем, я ещё не дочитал книгу - не исключено, что моё мнение изменится.

Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Да, и я бы почитала, даже если он не женщиной написан. Сделаю исключение 

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2021, 13:50

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Да, и я бы почитала, даже если он не женщиной написан. Сделаю исключение 

а если автор из лбгт?

Задумался и пришёл к выводу, что давно не читал философские романы. Социальные, психологические, исторические романы регулярно читаю, а вот именно философские - нет. 

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Можно я и тут себя прорекламирую? Если роман не философский, расскажите почему. Хоть узнаю, что такое "философский".

Ссылка на роман в моём переводе

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2021, 20:01
Можно я и тут себя прорекламирую? Если роман не философский, расскажите почему. Хоть узнаю, что такое "философский".

Ссылка на роман в моём переводе

Отлично! Перевод закончен?

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 20:08

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2021, 20:01
Можно я и тут себя прорекламирую? Если роман не философский, расскажите почему. Хоть узнаю, что такое "философский".

Ссылка на роман в моём переводе

Отлично! Перевод закончен?

Да. Только где-то раз в неделю правлю пару запятых. Но и они, наверное, почти закончились.

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Говорят, Сартр что-то такое писал.

Цитата: Poirot от апреля  4, 2021, 20:14

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Говорят, Сартр что-то такое писал.

Так он помер сорок лет назад. Непохоже на недавнее.

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2021, 20:12
Да. Только где-то раз в неделю правлю пару запятых. Но и они, наверное, почти закончились.

А о чем роман, если вкратце?

Цитата: Leo от апреля  4, 2021, 17:33

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2021, 13:50

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 13:44
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь из недавней внежанровой прозы, желательно философский роман.

Да, и я бы почитала, даже если он не женщиной написан. Сделаю исключение 

а если автор из лбгт?

Ну я прям призадумалась. Главное - чтоб человек без вывертов писал, а так скорее женщины пишут. 
Автор-мущщина, он ведь хочет читателю умным показаться, мол, не совсем же он дурак. А женщина хочет просто понравиться, дурного в этом нет 

Помню, когда первый раз читал сборник Пелевина "Жизнь насекомых", периодически ржал. Как же автор умеет грамотно пургу гнать.

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2021, 20:27
Ну я прям призадумалась. Главное - чтоб человек без вывертов писал, а так скорее женщины пишут. 
Автор-мущщина, он ведь хочет читателю умным показаться, мол, не совсем же он дурак. А женщина хочет просто понравиться, дурного в этом нет

Вы читали Александру Климан?

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 20:31

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2021, 20:27
Ну я прям призадумалась. Главное - чтоб человек без вывертов писал, а так скорее женщины пишут. 
Автор-мущщина, он ведь хочет читателю умным показаться, мол, не совсем же он дурак. А женщина хочет просто понравиться, дурного в этом нет

Вы читали Александру Климан?

Первый раз слышу. Уточню. Я бы хотела почитать философский роман русскоязычного автора 

Цитата: Easyskanker от апреля  4, 2021, 20:27

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2021, 20:12
Да. Только где-то раз в неделю правлю пару запятых. Но и они, наверное, почти закончились.

А о чем роман, если вкратце?

О солипсизме, среди прочего.

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2021, 22:00
О солипсизме, среди прочего.

Благодарю, ознакомлюсь

По теме: Курт Воннегут "Мать тьма"
Думаю, осилю за пару дней.

На другом форуме смогли посоветовать только "Наполеонов обоз" Дианы Рубиной. Светлана, как вы оцениваете Диану Рубину?