Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 17:22
Автор понимает. Я так же перевожу.

То, что начинающий разбирает тексты, копаясь в них со словарем и грамматическим справочником - это естественно. И совсем другое, когда так переводит профессионал с большим опытом.

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 17:24
Разве у древних латинских поэтов не может быть неоднозначных, тёмных мест? У какого-нибудь Лукреция Кара... Тоже нужно проявлять внимание к каждому слову.

Темные места могут быть и у современных авторов... Но одно дело - отдельные места, другое - все тексты целиком.

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 17:35

Цитата: Мечтатель от Автор понимает. Я так же перевожу.

То, что начинающий разбирает тексты, копаясь в них со словарем и грамматическим справочником - это естественно. И совсем другое, когда так переводит профессионал с большим опытом.

Да, но все равно приятно читать человека, сталкивающегося с той же работой и знающего её специфику. И выражающегося без профессиональной спеси. Было бы такой на форуме, можно было бы спросить, как он понимает то или иное место у Сапфо или Алкмана.

В общем, почитаю пока LLPS, вроде бы пока легко идет. Потом посмотрим. Если вы, Мечтатель, не забросите греческую поэзию, а я научусь читать латинскую, то вдвоем мы охватим на ЛФ три главные индоевропейские литературы древности

А что значит LLPS ?

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 19:52
А что значит LLPS ?

Lingva latina per se illustrata.
Учебник такой.

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 19:46
Если вы, Мечтатель, не забросите греческую поэзию

В ближайшее время, однако, буду заниматься в основном
1) Эгеидой 2-го тысячелетия до н. э. (планирую написать публикацию на эту тему)
2) знакомством с египетским (на днях прибудет книга)

Но позднее, наверное, вернусь к греческому.

Типа "Латинский язык сам по себе иллюстрированный"?

Цитата: Poirot от января 30, 2021, 19:57
Типа "Латинский язык сам по себе иллюстрированный"?

Типа да. Весь учебник - только на латыни.

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 19:57
2) знакомством с египетским (на днях прибудет книга)

Словарь древнеегипетского?

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 20:01

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 19:57
2) знакомством с египетским (на днях прибудет книга)

Словарь древнеегипетского?

Не, Данила и Иоанн.
Но посмотрел я, эти молодые люди даже не специалисты по ЕЯ, а юристы по основной профессии. И шахматисты. В общем, тип "и швец, и жнец, и на дуде игрец".
Несколько разочарован.

Цитата: Poirot от января 30, 2021, 19:57Типа "Латинский язык сам по себе иллюстрированный"?

«Язык латинский сам собой освещённый»

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 20:11
Но посмотрел я, эти молодые люди даже не специалисты по ЕЯ, а юристы по основной профессии. И шахматисты. В общем, тип "и швец, и жнец, и на дуде игрец".

Я так и подозревал, что они не языковеды. Уж слишком хороший учебник получился

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 20:11
Не, Данила и Иоанн.

Как же вы без словаря-то?

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 20:33

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 20:11
Не, Данила и Иоанн.

Как же вы без словаря-то?

В книге есть русско-египетский словарь на 50+ страниц.
Отдельных словарей египетского, кажется, вообще нет.

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 17:35

Темные места могут быть и у современных авторов... Но одно дело - отдельные места, другое - все тексты целиком.

Ну, некоторые английские авторы - те еще забавники, от их текстов соплеменники словарями обкладываются. Эддисон, опять-таки, со своим "Уроборосом" - то же то еще чтение, насколько я понял, полистав.

Надо оставить в закладках
https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/corpus/pdf/Dispute.pdf

Возможно, придётся человечков и птичек рисовать.

Я бы поостерёгся такие адреса в закладках оставлять. Лучше сразу скачать по ссылке.

Хорошо, скачал.

Оригинальный текст был написан иератикой (в PDF транслитерация иероглифами):
http://edoc3.bibliothek.uni-halle.de/lepsius/page/abt6/band12/image/06121110.jpg

Или вернее сказать, иероглифика и иератика - это как разные шрифты, напр. антиква и готическая фрактура.

Только как печатать... Иероглифы не отображаются.

Латиницей. Или набирать здесь, преобразовывать в картинку и вставлять сюда (морока изрядная).

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 20:48
Надо оставить в закладках
https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/corpus/pdf/Dispute.pdf

Здесь же все разобрано... Как-то даже скучно читать.

Латиницей не годится. Ибо много непроизносимых знаков-детерминативов и омофонов.

Цитата: Damaskin от января 30, 2021, 23:16

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 20:48
Надо оставить в закладках
https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/corpus/pdf/Dispute.pdf

Здесь же все разобрано... Как-то даже скучно читать.

Не разобрано, а переведено.
Так же как и античные поэты переведены. Но оказывается, что не всегда точно, и возможны разные истолкования.

Цитата: Мечтатель от января 30, 2021, 23:18Латиницей не годится. Ибо много непроизносимых знаков-детерминативов и омофонов.

Для такого придуманы субскрипты и суперскрипты.

Нашёлся какой-то он-лайн словарь
https://drevlit.ru/egypt_dictionary.html