Лингвофорум

О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи!
И разумом, и сердцем светел, как мудрецы живут, живи!
Не думай, что тебе лишь плохо, для всех же — мир благоустроен.
Пойми: плохого много в мире; ты для благих минут живи!

Тоже вполне хайямовское.

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 18:29
Где гурии Тараза, Бухары?

Какого ишшо Тараза?

(wiki/ru) Тараз

Цитата: Poirot от января 28, 2021, 19:37

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 18:29
Где гурии Тараза, Бухары?

Какого ишшо Тараза?

Тараз Шевченко Джабаев

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 19:06
О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи!
И разумом, и сердцем светел, как мудрецы живут, живи!
Не думай, что тебе лишь плохо, для всех же — мир благоустроен.
Пойми: плохого много в мире; ты для благих минут живи!

Тоже вполне хайямовское.

Громоздкое.

Я думала, что тут обсуждают планы на изучение языков, а тут Омар Хайям! Неожиданно

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 21:15
Громоздкое.

Вы, как всякий потребитель, клюете на разрекламированные вещи. Сафо, Хайям - это известные имена. Взялись бы за латынь, стали бы читать, наверняка, Катулла... В санскритской же поэзии все "брендовые" произведения относятся к большим формам, как вы отметили, а лирики малоизвестны (хотя известность не особо коррелирует с качеством). Правда, есть еще Веды... Может быть, вы ими рано или поздно заинтересуетесь.

Мне из Хайама вот это нравится:

"Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Уж лучше голодать, чем что попало есть,
И лучше одному, чем вместе с кем попало."

Интересно, как это на языке оригинала (по-таджикски).

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 21:56
Взялись бы за латынь, стали бы читать, наверняка, Катулла...

Да ну... Овидия скорее. У него же мифы.

Раскрученность к включению в избранное не имеет отношения. Алкман - это что, разрекламированное? Однако было интересно работать с его текстами, и, возможно, ещё продолжу.

Сапфо - единственная греческая поэтесса, от которой сохранилось относительно много. Другим повезло меньше.

А Хайям - классик-воспитатель.

Ну, вот Еврипида раскручивай-раскручивай, но что, от этого его будут больше знать?

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 22:34
Да ну... Овидия скорее. У него же мифы.

Огромная поэма. Вы такое не любите

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 22:34
Сапфо - единственная греческая поэтесса, от которой сохранилось относительно много.

Сапфо - самый "раскрученный" из лириков. Алкмана вы уже после стали читать.

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 22:40

Цитата: Мечтатель от Да ну... Овидия скорее. У него же мифы.

Огромная поэма. Вы такое не любите

Можно выбрать наиболее привлекательные сюжеты.

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 22:40
Сапфо - самый "раскрученный" из лириков. Алкмана вы уже после стали читать.

Начать с Сапфо было естественно, потому что ранее я уже её читал (и верно, остальных знал в основном только имена). Но тогда не дошло до переводов с древнегреческого. Потому что не было Дворецкого. Теперь с большими словарями можно любого переводить.

Большого латинского словаря у меня нет. С римскими поэтами так не получится.

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 22:49
Большого латинского словаря у меня нет. С римскими поэтами так не получится.

Не думаю, что латинско-русский словарь Дворецкого - большая редкость.

Петрученко есть
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/950638/

И недорого. Надо взять, пока в наличии.
Но бешеного желания нет.

Почему все всегда забывают Лукиана? Это ведь искусство высочайшей пробы)

Правда, как погляжу на латынь, сразу такая скука...

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 23:12
Правда, как погляжу на латынь, сразу такая скука...

А по-моему, красивый язык. Гораздо благозвучнее греческого.

Цитата: Mass от января 28, 2021, 23:05
Почему все всегда забывают Лукиана? Это ведь искусство высочайшей пробы)

Я не забываю, он у меня на полке стоит

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 23:18он у меня на полке стоит

Моё почтение

Это редкость)

Цитата: Damaskin от января 28, 2021, 23:18

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 23:12
Правда, как погляжу на латынь, сразу такая скука...

А по-моему, красивый язык. Гораздо благозвучнее греческого.

Трудно с определённостью сказать насчёт благозвучности, но греческая культура богаче. Там и мифы, и искусства рождались. Рождались в атмосфере эллинского языка.
У латинян с их языком плохо то и другое росло. 

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 23:22
Трудно с определённостью сказать насчёт благозвучности, но греческая культура богаче. Там и мифы, и искусства рождались. Рождались в атмосфере эллинского языка.

Это понятно, но латинский язык сам по себе благозвучен. Да и литература на нем создана превосходная. Мне сейчас ближе греки, но я не собираюсь отказывать римским поэтам в гениальности.

Θάλασσα - слово-песня, разве не слышно в нём шума волн морских...
или Σελήνη - слово передаёт мягкое сияние ночного светила

Хы-хы, и оба с подозрением на Pre-Greek .

Цитата: Bhudh от января 29, 2021, 00:02
Хы-хы, и оба с подозрением на Pre-Greek

Да, про первое читал, что может быть пеласгическим.

Вот и интересно будет почитать книгу Яцемирского со списком догреческих слов в греческом.

Вообще очень интересна эта эпоха рождения богов, когда создавался синтез автохтонной и пришлой культур.
(Конечно, и "автохтоны"-пеласги тоже в Эгеиду откуда-то пришли, в глубочайшей древности)

Цитата: Мечтатель от января 28, 2021, 23:47Θάλασσα - слово-песня, разве не слышно в нём шума волн морских...

Его бы θάλαͳα писать, так точнее и универсальнее будет.
А учитывая македонское *δαλάγχα (Hes. Acc. δαλάγχαν), вообще непонятно, что там было и так ли оно было поэтишно.