Лингвофорум

Цитата: Vlad26t от декабря 26, 2020, 08:47
Когда в именительном škola, то в косвенных падежах k исчезает

В с/х ничего не исчезает. В словенском не знаю.

В словенском šola, в сербском škola.

Словенцы заимствовали у немцев, а сербы у греков?

Prevzeto iz srvnem. schoule ‛šola', kar je izposojeno iz vlat. scōla, to pa ustreza klas. lat. schola ‛šola, nauk' in ‛učena razprava'. Lat. beseda je izposojena iz gr. skholḗ, kar v prvi vrsti pomeni ‛prosti čas, počitek', drugotno tudi ‛kar kdo dela v prostem času, predavanje, učen pogovor, šola' (Kl, 655, WH II, 493).

Католики vs православные.

Цитата: wandrien от декабря 26, 2020, 18:23
Prevzeto iz srvnem. schoule ‛šola', kar je izposojeno iz vlat. scōla, to pa ustreza klas. lat. schola ‛šola, nauk' in ‛učena razprava'. Lat. beseda je izposojena iz gr. skholḗ, kar v prvi vrsti pomeni ‛prosti čas, počitek', drugotno tudi ‛kar kdo dela v prostem času, predavanje, učen pogovor, šola' (Kl, 655, WH II, 493).

Распарсил процентов 65.

Цитата: wandrien от декабря 26, 2020, 18:24
Католики vs православные.

А протестанты своей разновидности не придумали?

Jaz hočem sem,
Ampak ti hočeš tja.

Ну типа sem ударное (без редукции) — это "сюда", а безударное (с редукцией) — "я есть".

Но в этом отрывке я разницу от глагола связки не слышу. Глухой на ухо? 

Мой уровень языка на примере песни из предыдущего поста.

Подчеркнутым — не расслышал.
Жирным — не знаю слова.

ЦитироватьPovsem razumem zadeve srca
Vendar včasih ne razumem vsega
Dve, tri besede in pride do zmede
Med tabo in mano neomehčano

Ti praviš "Ne" tam, kjer jaz pravim "Ja"
Jaz hočem sem, ampak ti hočeš tja
Vse mi vzameš in nič mi ne daš
A veš, da sem tvoja, vse dokler poznaš
Odgovor na vprašanje srca

Zdaj sem tukaj s tabo, takšno je moje ime
To ime
Dajem dušo svojo, dajem ti svoje srce
Čisto pravo nedotakneno
Za ljubezen je ustvareno
To ime, to srce

Kar meni všeč je, se čudno ti zdi
Kadar je stiska, si ti brez skrbi
Iščeš ovire tam kjer jih ni
Med tabo in mano nedorečeno

Ti ljubiš jutro in jaz ljubim noč
Ti si zadosten, jaz rabim pomoč
Vse mi vzameš in nič mi ne daš
A veš, da sem tvoja, vse dokler poznaš
Odgovor na vprašanje srca

Povsem, vsega — не слышу V.
Ti, si — слышу te, se.
Zadosten — слышу zadolsten.

Слова:

zadeva — matter, affair, case
zmeda — confusion (блин, знал же)
omehčati — to soften
ovire — obstacle
zadosten — sufficient, adequate; zadostiti —  to satisfy, to fulfill

Цитата: Bhudh от декабря 26, 2020, 18:04
Словенцы заимствовали у немцев, а сербы у греков?

Из немецкого еще на ум приходят žemlja (батон, булка хлеба), štala (хлев) и študent (студент).
Еще všeč под вопросом: в одном источнике я читал немецкую этимологию, в другом славянскую.

Интересная этимология у словенского res. Текст не копируется, так что картинкой:

https://www.leemeta.si/blog/jezikovne-dileme/ali-so-germanizmi-tujke-v-slovenscini-ze-znucani

Забыл про самое очевидное влияние немецкого. Числительные от 20 до 99 с переставленными единицами и десятками:

21 - einundzwanzig - enaindvajset
22 - zweiundzwanzig - dvaindvajset

А как же ura, cona и, в конце концов, ja? Пролистал пару вводных глав учебника, еще бросилась в глаза немецкая калька poklic.

Цитата: altynq от декабря 28, 2020, 20:46
А как же ura, cona и, в конце концов, ja? Пролистал пару вводных глав учебника, еще бросилась в глаза немецкая калька poklic.

Настолько простые, что не всплыли в памяти. 

Забавно.

Что-то словенские слова в видео не сложные. Можно же:

Žvrgolišče.
Bruhuhužaklc.

Еще ложных друзей:

prst - палец
palec - вовсе не просто палец, а большой палец

А выражение sesati palec получается немного более конкретное, чем в русском.

Цитата: wandrien от января 11, 2021, 15:23
palec - вовсе не просто палец, а большой палец

Palac на с/х.

Цитата: wandrien от декабря 28, 2020, 14:24
Интересная этимология у словенского res. Текст не копируется, так что картинкой:

А есть нормальный пример с противоположными мотивациями? А то одна альтернативная трактовка греческого слова выглядит неубедительно, да ещё и основанная на своеобразной трактовки философии древних греков.

Может заинтересует кого.

Цитироватьhttps://tsentr-slavyanskih-kultur.timepad.ru/event/1533277/

СЛОВЕНСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН
22 января, 19:00

Tokrat bomo nadaljevali s pogovorom, ki se je začel pred enim mesecem na splošnoslovanskem pogovornem klubu. 22. januarja ob 19ih se bomo lahko preko Zooma pogovorili o slovenskih in ruskih zimskih praznikih, tradicijah in navadah in o našem odnosu do njih. Pogovor bo vodil Vladimir Šatin.

Мероприятие состоится в онлайн-формате на платформе Zoom. Зарегистрированным участникам за час до начала придет ссылка на конференцию.

Около двух лет без практики. Стал терять скиллы в языке.

Решил пока пассивное владение востанавливать.
Писать письма некогда и некому.

Классный певец))

https://www.youtube.com/watch?v=jpaXuSi2Tmw


Хотел срезать угол на готовом переводе. Нашел несколько переводов, все кривые. Оригинальный текст тоже криво записан. Разбирался сам.

Цитировать
Prazen dan, navaden, tih in zaspan // пустой день, обычный, тихий и сонный
Že zjutraj se povsem očitno zdi // уже с утра мне кажется очевидным
Da bi bolje bilo, če ga ne bi bilo // что было бы лучше, если б не было его вовсе

Sama žalost, sami bivši ljudje // только грусть, только бывшие люди
Le še marketing in deficit srca // да еще маркетинг и дефицит сердца
Nobenih vicev več, še vreme je za vraga // никаких больше шуток, да и погода ни к чёрту

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni // но когда придёшь ты, для меня небо прояснится
Kakor da letim, sebi sam se imeniten zdim // будто бы лечу, сам себе кажусь великолепным
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni // но когда придёшь ты, для меня небо прояснится
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega v Piran // через горы, равнину, проникает мой взгляд с Горичкого в Пиран

Tožne misli o vsem kar je bilo // печальные мысли о всём, что было
Nekaj o smislu in o minljivosti in o tem // что-то о смысле и о бренности и о том
Da sem si sam največji problem // что я себе сам самая большая проблема

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni // но когда придёшь ты, для меня небо прояснится
Kakor da letim, sebi sam se imeniten zdim // будто бы лечу, сам себе кажусь великолепным
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni // но когда придёшь ты, для меня небо прояснится
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega v Piran // через горы, равнину, проникает мой взгляд с Горичкого в Пиран

"za vraga"
Дословно "для чёрта". В общем, экспрессивное выражение. Не суть как переводить: "к черту", "адский" и т.п., в зависимости от контекста.

"seže mi pogled z Goričkega v Piran"
Сложное место. Глагол sežeti значит фиг знает что.
Но есть устойчивое выражение:
"do koder seže oko", "kamor seže oko" - as far as the eye can see
Отсюда понятно, как перевести.

На //lyricstranslate.com ошибочно написали: "Čez gore, v Ravan, seže mi pogled z Goričkega v Piran".
Допустим, есть такое место Ravan. Я не знаю.
Но я раз десять переслушал. Певец после слога re сразу переходит на слог ra, это чётко слышно. Предлог "v" в словенском может порой сильно редуцироваться, но не в такой позиции. Тут бы он точно повлиял на ритм пения.

Цитата: očitno zdi

Цитата: se imeniten zdim

Ничего себе, какой архаизм грамматикализуется.

Нашел хороший канал для изучения домашне-бытовой лексики. И говорит ясно.