Словенские заметки wandrien-а

[wandrien]

Кстати насчёт формы tabo в предыдущем примере. Местоимения jaz, ti, sebe имеют по 2 формы творительного падежа:
z menój, z máno
s tebój, s tábo
s sebój, s sábo
Отличаются ударением. Удобная штука, если надо в стихе подогнать рифму.

Не знаю, почему там -a- в корне.

[Vertaler]

Это ер удлинившийся, судя по всему.

[wandrien]

 
Pravkar sem videl v Wikipediji, nekateri nazivi tipk so prevedeni v slovenščino iz nekega razloga:

enter - vnašalka
shift - dvigalka
ctrl - krmilka
alt - izmenjalka
backspace - vračalka
escape - ubežnica
delete - brisalka
TAB - premikalka
CAPS LOCK in NUM LOCK sta brez prevoda.

[wandrien]

Словенский - язык, на котором даже реклама звучит как волшебная сказка:

https://www.youtube.com/watch?v=3sgIan2pFco

[wandrien]

В копилку ложных друзей:

dejstvo - факт, а не "действо"
nalog - ордер, приказ, а не "налог"
naloga - задача, задание (domača naloga - домашнее задание / домашняя работа)

[wandrien]

Вообще, словенский удален от русского как раз настолько, что слова еще выглядят похожими, а значат совсем другое.

Начав изучать словенский, вы сталкиваетесь с такой штукой, что половина слов — ложные друзья, а вторая — ни на что не похожа. (Пусть это и легкое преувеличение, но именно что легкое.)  Да, и большей части "международных" слов в пуристичном словенском нет. Так что схалявить на лексике не получится.

Тем не менее, на каком-то неуловимом уровне словенский очень похож на восточнославянские. Сложно даже сформулировать, чем именно он похож. Фонетикой? Нет. Интонацией? Нет. Лексикой? Не больше, чем любой другой славянский. Грамматикой... ну может быть, в отдельных чертах более близок, чем, например, хорватский.
Но в целом при слушании речи и чтении текстов именно такое ощущение преследует меня, хотя и не поддаётся простому объяснению. Многочисленные совпадения тут и там, которые вы от столь удаленного культурно и исторически языка никак не ожидаете. И все вместе они дают впечатление, что вы учите не просто "похожий язык", а открываете какую-то часть родного языка, которую пропустили в детстве. Это очень захватывающе.

[altynq]

Тем не менее, на каком-то неуловимом уровне словенский очень похож на восточнославянские. Сложно даже сформулировать, чем именно он похож.

А может быть, что такое впечатление из-за разноместного ударения, которое к тому же может падать на последний слог? Это вот среди невосточнославянских действительно редкость.

[wandrien]

Тем не менее, на каком-то неуловимом уровне словенский очень похож на восточнославянские. Сложно даже сформулировать, чем именно он похож.

А может быть, что такое впечатление из-за разноместного ударения, которое к тому же может падать на последний слог? Это вот среди невосточнославянских действительно редкость.

Хм, об этом я как-то не задумывался 

[Poirot]

nalog - ордер, приказ, а не "налог"

Ну дык на с/х примерно то же самое.

[Poirot]

Тем не менее, на каком-то неуловимом уровне словенский очень похож на восточнославянские.

Насчёт словенского ничего не скажу, ибо не владею. А вот один хорват, правда, далёкий от лингвистики, как-то мне заявил, что ему русский язык напоминает старохорватский. Много думал.

[wandrien]

Тем не менее, на каком-то неуловимом уровне словенский очень похож на восточнославянские.

Насчёт словенского ничего не скажу, ибо не владею. А вот один хорват, правда, далёкий от лингвистики, как-то мне заявил, что ему русский язык напоминает старохорватский. Много думал.

Где-то я уже слышал такое мнение. 

[wandrien]

VK принёс объявление:

Думаете, куда поступить в этом году?

Приходите на Филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова изучать СЛОВЕНСКИЙ. 🇸🇮

Контакты: http://www.philol.msu.ru/~slavphil/ // slavlang.msu@gmail.com // +7 (495) 939-24-55

Страничка кафедры VK: https://m.vk.com/slav_kaf

Информация о приеме 2019 года:
— http://www.philol.msu.ru/~pk/
— http://www.philol.msu.ru/~pk/otdel.html

[Bhudh]

Там какой-то .doc на 11 мегабайт!

[wandrien]

Там какой-то .doc на 11 мегабайт!

Презенташка с картинками.

[Bhudh]

Типа, ppt откроется не везде, а doc на любом чайнике?

[wandrien]

И с вами снова рубрика «Индеец Зоркий Глаз», в которой я открываю давно известное.

На этот раз Зоркий Глаз разглядел локатив.

včasih — 1) иногда, временами; 2) однажды, когда-то раньше

Абсолютно прозрачная структура:
v čas-ih — грамматически эквивалентно «в часах», т.е. во временах, так как čas ­— время.

[Vlad26t]

Кстати насчёт формы tabo в предыдущем примере. Местоимения jaz, ti, sebe имеют по 2 формы творительного падежа:
z menój, z máno
s tebój, s tábo
s sebój, s sábo
Отличаются ударением. Удобная штука, если надо в стихе подогнать рифму.

Не знаю, почему там -a- в корне.

Чем местоимение jaz отличается, раз у него предлог z вместо s?

[Awwal12]

Кстати насчёт формы tabo в предыдущем примере. Местоимения jaz, ti, sebe имеют по 2 формы творительного падежа:
z menój, z máno
s tebój, s tábo
s sebój, s sábo
Отличаются ударением. Удобная штука, если надо в стихе подогнать рифму.

Не знаю, почему там -a- в корне.

Чем местоимение jaz отличается, раз у него предлог z вместо s?

Видимо, тем же, чем и в русском "з другъм" и "з гълавой" отличаются от "с тавар'ьщьм" и "с сахъръм"...

[Vlad26t]

Кстати насчёт формы tabo в предыдущем примере. Местоимения jaz, ti, sebe имеют по 2 формы творительного падежа:
z menój, z máno
s tebój, s tábo
s sebój, s sábo
Отличаются ударением. Удобная штука, если надо в стихе подогнать рифму.

Не знаю, почему там -a- в корне.

Чем местоимение jaz отличается, раз у него предлог z вместо s?

Видимо, тем же, чем и в русском "з другъм" и "з гълавой" отличаются от "с тавар'ьщьм" и "с сахъръм"...

Возможно и так, но в русском все же пишется только "с".

[Bhudh]

Ну взгляните на приставки из- и воз-.

[Vlad26t]

Ну взгляните на приставки из- и воз-.

Есть приставка, которая в зависимости от слова записывается как раз- и рас-.

[Bhudh]

А те, что я привёл, не записываются, что ли⁈

[Nevik Xukxo]

Интересно, сколько литнорм можно было бы понаделать из словенских идиомов?

[wandrien]

Если приложить старания, штук тридцать.

[Nevik Xukxo]

Если приложить старания, штук тридцать.

Представил как из них штук двадцать выпускают свои газеты в Любляне, стало страшно чё-то.