Словенские заметки wandrien-а

[wandrien]

у него предлог z вместо s?

V osnovni šoli so nas "tršice" naučile precej preprostega načina uporabe S in Z in sicer s stavkom "Ta suhi škafec pušča", ki mu odvzamemo samoglasnike. Pred soglasniki ki ostanejo pišemo predlog S.

    Predlog S se uporablja pred soglasniki – c, č, f, h, k, p, s, š, t
    Predlog Z se uporablja pred soglasniki – b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž
    Predlog Z se vedno uporablja pred samoglasniki a, e, i, o, u

[Poirot]

V osnovni šoli

В чашке, что ли?

[wandrien]

V osnovni šoli

В чашке, что ли?

   
Osnovna škola, десу же.

[Nevik Xukxo]

На литературном словенском можно общаться с австрийскими (если они там ещё есть) и итальянскими словенцами?

[wandrien]

V osnovni šoli

В чашке, что ли?

Тогда было бы *v šolji. Но такого слова, насколько я знаю, нет.

[Poirot]

V osnovni šoli

В чашке, что ли?

Тогда было бы *v šolji. Но такого слова, насколько я знаю, нет.

Вы правы. Но я подумал, что возможно по-словенски это слово звучит малость иначе.

[wandrien]

Vau! Tanja Žagar poje hrvaško!

Poskusil sem prevesti besedilo v slovenščino:

Tako me lako vratiš u dane Kad srce je 'tilo od sriće da stane Tako me lako ukradeš od tuge Prestanu kiše, počinju duge	Tako me zlahka vrniš v dni Ko je srce polne sreče da se ustavi Tako me zlahka ukradeš od skrbi Prenehajo dežja, mavrice se začnejo
Tako me lako digneš do neba Najdraže moje, ti si sve što mi treba Želim te blizu u svakome trenu Da uzmeš me za ruku i ljubiš k'o ženu	Tako me zlahka dvigneš do neba Najdražji moj, ti si vse, kar potrebujem Želim te blizu v vsakem trenutku Da vzmeš me za roko in poljubiš kot žensko
Za cili život, a možda i dva Ljubavi za tebe imam ja Ostani, ostani	Za celo življenje in morda dve Ljubezen zate imam jaz Ostani, ostani
Na nemirnom moru ti veži se za me I krenimo skupa u lipše dane Ostani, moja jubavi	Na nemirnem morju ________________ In kreniva skupaj v boljše dni Ostani, moja ljubezen
Tako me lako digneš do neba Najdraže moje, ti si sve što mi treba Želim te blizu u svakome trenu Da uzmem te za ruku i ljubim k'o ženu	Tako me zlahka dvigneš do neba Najdražji moj, ti si vse, kar potrebujem Želim te blizu v vsakem trenutku Da vzmem te za roko in poljubim kot žensko
Ostani noćas, vani je hladno Tako te želim, moje tijelo je gladno U sobi je toplo, muzika svira Pusti da ti kosu moja ruka dira	Ostani nocoj, zunaj je hladno Tako te želim, moje telo je lačno V sobi je toplo, predvaja se glasba Naj se moja roka dotakne tvojih las

Ne vem, kaj pomeni »'tilo« v drugi vrstici. Google Translate pravi, da to pomeni »poln«.

Tudi res nisem prepričan kaj je »ti veži se za me« in zakaj se tam tretja oseba uporablja. Nisem se srečal takšnega izraza že prej niti v slovenščini, niti v hrvaščini.

[Poirot]

Шо за икавский хорватский?

[wandrien]

Шо за икавский хорватский?

Почему икавский? "тиело", "льепо". Вроде так слышится. Не "тило", "липо".

[wandrien]

А, вижу в тексте lipše. Щас переслушаю, что они там поют.

[wandrien]

Хм, правда lipše.
А в конце tijelo отчётливо слышится.

Это вообще возможно в рамках одного диалекта?

[Poirot]

Это вообще возможно в рамках одного диалекта?

Не знаю. Сколько ни слышал икавского, эти хорваты в своём иканьи были на 100% последовательны. Т.е. иекавицу не вплетали.

[wandrien]

Это вообще возможно в рамках одного диалекта?

Не знаю. Сколько ни слышал икавского, эти хорваты в своём иканьи были на 100% последовательны. Т.е. иекавицу не вплетали.

https://www.youtube.com/watch?v=zkmomW-Kt60 : "Da vrime rane liči". Видимо, здесь это родной вариант солиста/автора.

Тьело -- только в куплете, который Таня поёт.

[Upliner]

Ne vem, kaj pomeni »'tilo« v drugi vrstici.

Мне кажется, что это сокращённое htilo: сердце от счастья хотело остановиться.

А, вижу в тексте lipše. Щас переслушаю, что они там поют.

+ ещё cili вместо сijeli.
В такой песни tijelo попросту режет слух...

[Upliner]

Tudi res nisem prepričan kaj je »ti veži se za me« in zakaj se tam tretja oseba uporablja.

Какое же это третье лицо? "Veži" -- это повелительное наклонение. 3л ед.ч будет "veže".

[wandrien]

Tudi res nisem prepričan kaj je »ti veži se za me« in zakaj se tam tretja oseba uporablja.

Какое же это третье лицо? "Veži" -- это повелительное наклонение. 3л ед.ч будет "veže".

Ну я сама внимательность. 
Как-то не ожидал повелительного.

Спасибо!

[wandrien]

Mimogrede, nisem prepričan, ali je mogoče uporabiti "kreniti" na enak način kot v hrvaščini. Mogoče, "poiti" ustreza bolje.

[wandrien]

Простити 

[wandrien]

[wandrien]

Как перестать ржать?

-- Dežnik.
-- Ručnik?
-- Ne. Ko pada dež...
-- Ništa ne razumem!
-- Slabo vreme...
-- Kišobran?

[Poirot]

Прикольно. Хорватка хороша. Так и не въехал, шо за didaskalije.

[wandrien]

Хорватка хороша.

О да.

Я почему-то стереотипно именно так хорваток и представляю. 

[Poirot]

Кстати, да, в хорватке чувствуется что-то наше, родное, славянское. А вот в словенке нет.

[wandrien]

Два очень полезных слова.

Saj — ведь, и ker — ведь.

Долго думал, как сформулировать разницу.

Saj вводит пояснение, дополнительную информацию. Или просто эмоционально окрашивает фразу, акцентирует её связь с ранее сказанным.
В словаре идёт как сочинительный союз.

Ker вводит причину. Если может быть мысленно заменён на "потому что", "поскольку", "так как" — это оно.
В словаре идёт как подчинительный союз.

В ряде случаев эти союзы взаимозаменяемы.


Этимология:

SAJ:

Enako je star. mak. sai ‛zares, tako'. Nastalo iz *vьsa̋-jь < *vьxa̋-jь, kar vsebuje kolektivno obliko pslovan. *vьxъ̏ ‛ves' in iz ide. oziralnega zaimka *i̯o- nastalo pslovan. *-jь. Iz iste oblike pslovan. *vьxъ̏, vendar z ide. vprašalnim zaimkom *ku̯o- ‛kdo, kaj', je sklopljeno češ. však ‛vendar, toda, saj', polj. wszak, nar. szak ‛saj, seveda, pač'. Sloven. sȁj je torej istega izvora kot vsȁj, ki v star. jeziku pomeni tudi ‛vendar'. Glede pomenskega odnosa med ‛ves' in ‛vendar' prim. rus. vsë-taki ‛vendar', kar vsebuje rus. vsë ‛vse' (M. S. pri Be III, 213 s.).

KER:

Nastalo iz ježe (10. stol.) po zamenjavi vzglasnega j- v oziralnih zaimkih in veznikih s k-, ki izvira iz vprašalnih (Škrabec, Jezikoslovni spisi I/3, 318). S tem je enako hrv., srb. jer ‛ker' < *je-že Beseda vsebuje obliko srednjega spola oziralnega zaimka *jь, *ja, *je in členico *že (SP I, 167). Brez vzglasnega k- je ohranjeno še nar. prekmursko ár ‛ker' (17. stol.) iz pslovan. *a že ali *je že.

[Vlad26t]

V osnovni šoli

В чашке, что ли?

   
Osnovna škola, десу же.

Когда в именительном škola, то в косвенных падежах k исчезает, либо это опечатка?