Лингвофорум

Чешск. zeman "мелкий землевладелец, самостоятельно обрабатывающий землю" - нем. Seemann "моряк".

Хоть это и не "анти", но... пока не могу привыкнуть, что "Kissen" по-немецки -- это "подушка".

Цитата: zwh от мая 17, 2020, 00:34
Хоть это и не "анти", но... пока не могу привыкнуть, что "Kissen" по-немецки -- это "подушка".

Почему не можете? Шо тут такого?

Цитата: Poirot от мая 17, 2020, 00:43

Цитата: zwh от мая 17, 2020, 00:34
Хоть это и не "анти", но... пока не могу привыкнуть, что "Kissen" по-немецки -- это "подушка".

Почему не можете? Шо тут такого?

Первая мысль, что речь идет про поцелуи. Особенно если рядом вижу "Nacht".

Во многих языках Grenland — это вовсе не Гренландия.

Гренландия будет Grønland, Grönland, Groenland или Greenland.

А Grenland ­— это историческая область в Норвегии. Не знаю только, как она по-русски называется. Возможно, «Гренланн».

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 10:59
С неделю назад, просматривая стихи Гейне, почувствовал некоторое замешательство, зная, что по-английски "gift" -- это "дар":

У меня в своё время (в старшем школьном возрасте) было, конечно, наоборот - тоже прифигел, когда впервые встретил где-то это английское слово.

Цитата: Basil от мая 28, 2020, 04:50
Не совпадение, скорее наоборот, но вдруг вспомнилось, как в фильме "Старик Хоттабыч" сам Хоттабыч повторяет "я - раб лампы". В арабском "раб" значит "господин". 

Действительно, и вроде об этом здесь не писали.
Хотя оно и в арабском, и в иврите означает «господин».
Правда, произносится оно в обоих языках не rab, а  rabb- (в иврите пару тысячелетий назад самостоятельная форма, то есть форма без местоимённых или прочих суффиксов, потеряла геминацию и спирантизировалась: — rabb- → rabb → raβ → rav, но это мелочь).
Корень слова — rbb, означает он «быть многим». Например, mā rabbū maʕa̯ŝēḵā (ψ104:24) — «Как многочисленны Твои деяния», mā raḇ ṭūḇəḵā ʔa̯šɛr ṣāˈp̄antā līrēˈʔɛḵā (ψ31:20) — «Как многочисленно благо, иже припас Ты трепещущим пред Тобой». rəḇāḇā = тьма (10⁴). rōḇ / rubb- = бо́льшая часть, большинство.
В современном иврите слово raḇ не используется в значении «господин», но любой минимально грамотный еврей это значение знает, хотя бы благодаря знакомству с Мишной.
«Раввин» (ивр. raḇ / rabb-) — это то же самое слово. Ср. master, которое тоже из господина стало также учителем.

Цитата: mnashe от мая 28, 2020, 15:16
Ср. master, которое тоже из господина стало также учителем.

Лат. magister уже значило «учитель». А так это оппозитивное прилагательное со значением «большой», пара к нему — minister «меньшой», откуда субстантиват «помощник», «слуга».

Итал. caldo "теплый, горячий" - нем. kalt "холодный".

Цитата: mnashe от мая 28, 2020, 15:16
Действительно, и вроде об этом здесь не писали.

Антисовпадения в языках

Различные романские un - "один" - татарск. ун - "десять".

Цитата: RockyRaccoon от июня  3, 2020, 19:37
Различные романские un - "один" - татарск. ун - "десять".

А что, «1» и «10» — противоположности?

Цитата: Wolliger Mensch от июня  3, 2020, 22:36

Цитата: RockyRaccoon от июня  3, 2020, 19:37
Различные романские un - "один" - татарск. ун - "десять".

А что, «1» и «10» — противоположности?

По десятеричной системе да. Начало и конец десятка.

Цитата: Wolliger Mensch от июня  3, 2020, 22:36

Цитата: RockyRaccoon от июня  3, 2020, 19:37
Различные романские un - "один" - татарск. ун - "десять".

А что, «1» и «10» — противоположности?

Ещё какие. Если в одном месте вам предложат товар за одну тысячу, а в другом такой же товар - за десять тысяч, вы сразу почувствуете, какие это противоположности. 

Цитата: RockyRaccoon от июня  4, 2020, 10:44

Цитата: Wolliger Mensch от июня  3, 2020, 22:36

Цитата: RockyRaccoon от июня  3, 2020, 19:37
Различные романские un - "один" - татарск. ун - "десять".

А что, «1» и «10» — противоположности?

Ещё какие. Если в одном месте вам предложат товар за одну тысячу, а в другом такой же товар - за десять тысяч, вы сразу почувствуете, какие это противоположности. 

Не, противоположности -- это когда один товар за тысячу, а если возьмете другой, то вам тысячу еще доплатят.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 17, 2020, 00:59
Grenland ­— это историческая область в Норвегии. Не знаю только, как она по-русски называется. Возможно, «Гренланн».

Если верить Росвики, это местность в центре Осло.

(wiki/ru) Грёнланн

Цитата: Zavada от июня  4, 2020, 14:47

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 17, 2020, 00:59
Grenland ­— это историческая область в Норвегии. Не знаю только, как она по-русски называется. Возможно, «Гренланн».

Если верить Росвики, это местность в центре Осло.
(wiki/ru) Грёнланн

Grenlann ≠ Grønlann, Гренланн ≠ Грёнланн

Не совсем антисовпадение (что-то а-ля Тиспок), но забавно: ит. poteri «полномочия» ~ русск. потери.

(Что-то а ля Менш): не совсем антисовпадение, но забавно: англ. power "сила, власть, мощь" - ит. povero "бедный".

Цитата: RockyRaccoon от августа 26, 2020, 16:46
(Что-то а ля Менш): не совсем антисовпадение, но забавно: англ. power "сила, власть, мощь" - ит. povero "бедный".

Ну вот видите, сколько всего интересного.

Возможно, притянуто за уши, но показалось забавным.
Макед. пат "путь" - рус. пат "положение в шахматной игре, когда один из игроков при своей очереди хода и отсутствии шаха его королю не имеет возможности сделать ход по правилам", как бы "нет пути" дальше, тупик.

Чем-то похожее на ядовитый gift: уже не помню, по какой причине читал англоязычную будничную новость. На ферме произошел небольшой пожар, ничего фатального не произошло, только barn сгорел. Вот тут меня и накрыло: на английском я это слово встретил впервые, а вот то, что по-шведски barn -- ребенок -- уже знал...

Цитата: oort от сентября 13, 2020, 17:49
а вот то, что по-шведски barn -- ребенок

по-немецки die Wand = "стена", по-английски wand -- "палочка, прутик". Правда, первое читается [vand] (или [vant]?), второе -- [wond].

Причём это когнаты. Потому, что Wand первоначально: "стена из палок; плетень".