Антисовпадения в языках

[Bhudh]

И пару не нашёл.

[Wolliger Mensch]

Америке на дверях общественных мужских туалетов пишут: "Para caballeros".

Прямо на лошади в сортир заезжать?

[Bhudh]

А если на кобыле?‥

[Leo]

А если на кобыле?‥

тока так и никак иначе caballa - кобыла
кобыльеро

[RockyRaccoon]

chevalier кавалер

Или кабальеро.
"Слово кабальеро", - сказал дон Педро Ихтиандру.
К слову, слышал, что в Лат. Америке на дверях общественных мужских туалетов пишут: "Para caballeros". Мне нравится, чё.

то есть если не кабальеро то отливай в кусты

"По-моему, такому человеку, который не кабальеро, не то что отливать, а и совсем жить незачем". (Fixed из "Женитьбы Бальзаминова")

[RockyRaccoon]

Америке на дверях общественных мужских туалетов пишут: "Para caballeros".

Прямо на лошади в сортир заезжать?

Если лошадь тоже хочет отлить - то обязательно.

[RockyRaccoon]

А если на кобыле?‥

тока так и никак иначе caballa - кобыла
кобыльеро

А если на жеребце - жеребцеро.

[Leo]

А если на кобыле?‥

тока так и никак иначе caballa - кобыла
кобыльеро

А если на жеребце - жеребцеро.

кобельеро

[Leo]

chevalier кавалер

Или кабальеро.
"Слово кабальеро", - сказал дон Педро Ихтиандру.
К слову, слышал, что в Лат. Америке на дверях общественных мужских туалетов пишут: "Para caballeros". Мне нравится, чё.

то есть если не кабальеро то отливай в кусты

"По-моему, такому человеку, который не кабальеро, не то что отливать, а и совсем жить незачем". (Fixed из "Женитьбы Бальзаминова")

хзаракири делать?

[RockyRaccoon]

хзаракири делать?

Из того же "Бальзаминова": "В черную работу, землю копать".

[zwh]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

[RockyRaccoon]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

[Leo]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

потому что неизвестно что из харакири на российской почте получится

[bvs]

рус. шваль - франц. chevalier "аристократ".

Я думала, эта шваль во время войны 12 года появилась.

Фасмер:

Word: шваль
Near etymology: II ж., род. п. шва́ли "сволочь, сброд". Едва ли из нем. Schwall "разбухшая масса", вопреки Горяеву (ЭС 427); см. Фасмер, WuS 3, 200. Ср. шу́шваль.
Trubachev's comments: [Предположение о том, что ругательство происходит от имени новгородца Ивашки Шваля (нач. XVII в.), об измене которого сохранилось народн. предание, см. Семенов, "Труды Отдела др.-русск. лит.", 14, 1958, стр. 595 и сл.; неубедительно сближение Мокиенко ("Этим. иссл-я по русск. яз.", 7, 1972, стр. 155 и сл.) с франц. аргот. сhеvаl "грубый человек"; скорее к ошива́ться "бродить". -- Т.]
Pages: 4,417

Есть еще версия, что от сваль с экспрессивным ш-. От французских лошадей - скорее народная этимология.

[Tibaren]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Эх, кэпа на вас нет!

[RockyRaccoon]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Эх, кэпа на вас нет!

Вот и прекрасно - можно говорить чё хошь.

[zwh]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Вообще-то "хз" -- это, скорее, хазарейцы.

[Tibaren]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Эх, кэпа на вас нет!

Вот и прекрасно - можно говорить чё хошь.

Вайме, романи чиб влапаракобт?

[RockyRaccoon]

Влапара что?

[Leo]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Эх, кэпа на вас нет!

Вот и прекрасно - можно говорить чё хошь.

Вайме, романи чиб влапаракобт?

О, бошури, грузинско-цыганский

[RockyRaccoon]

хзаракири делать?

Это новообразование от слова "хз"?

Это южнокюсюский диалект. 

Эх, кэпа на вас нет!

Вот и прекрасно - можно говорить чё хошь.

Вайме, романи чиб влапаракобт?

Сад арис ак романи чиб?

[From_Odessa]

С неделю назад, просматривая стихи Гейне, почувствовал некоторое замешательство, зная, что по-английски "gift" -- это "дар":

Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,

"Она подарила мне хлеб, Она налила мне дар в стакан"???

Но Lingvo x5 услужливо подсказал, что по-немецки "Gift" -- это "яд". Ну шо тут скажешь, кроме "фига се!"?

Угу, тоже думал про этот момент Значение немецкого слова узнал, переводя песню "Rammstein".

[Poirot]

Значение немецкого слова узнал, переводя песню "Rammstein".

Да, у этой группы неплохая лексика.

[Алалах]

good den

salutation, Elizabethan corruption of good e'en, itself a contraction of good even "good evening," which is attested from c. 1500, first as gud devon, showing a tendency toward misdivision. See good (adj.) + even (n.).

vs
добрый день

[bvs]

узб. умр "жизнь" (< ар. عُمْر ʿumr) - рус. умер.