Лингвофорум

Цитата: zwh от июля  8, 2019, 10:56

Цитата: Easyskanker от июля  8, 2019, 10:01

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 16:21

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 15:33
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город

в Германии.

Не ожидал такого от Германии

Видимо, все деньги на размещение мигрантов уходят.

В 90-е в Германии почтовые отделения оптимизировали...

Цитата: Easyskanker от июля  8, 2019, 10:01

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 16:21

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 15:33
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город

в Германии.

Не ожидал такого от Германии

Действительно. Ладно там в России какой-нибудь зачуханной или типа в Казахстане замызганном, а то в самой Германии, в центре процветающего свободного демократического гуманного цивилизованного западного мира. Ужос.

Цитата: RockyRaccoon от июля  9, 2019, 18:21

Цитата: Easyskanker от июля  8, 2019, 10:01

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 16:21

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 15:33
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город

в Германии.

Не ожидал такого от Германии

Действительно. Ладно там в России какой-нибудь зачуханной или типа в Казахстане замызганном, а то в самой Германии, в центре процветающего свободного демократического гуманного цивилизованного западного мира. Ужос.

Афроарабы и без роддомов справляются, так что всё путём. Обама же как-то сказал, что в Европе будут новые языки и новые народы. Так что заветы Обамы -- в жизнь!

Цитата: Tibaren от июня 30, 2019, 22:46
Рождённых в Си-Си-Си-Пи ничем не удивишь

Итальянцы так сейчас и говорят  -"чи-чи-чи-пи". Не знаю, насколько это шуточно или на полном серьезе, но даже в одном из выпусков Куцно такое слово употребили.

Это разве не Задорнов придумал?

Цитата: Easyskanker от июля 10, 2019, 12:16
Это разве не Задорнов придумал?

Я раньше тоже думала, что Задорнов. А тут что-то не поняла, это ребята шутканули или для них это нормально.


Правда, тут только в надписи. А где-то в другом видео и вслух говорили.

Могу даже прямо спросить в флудилке у Ларисы и Дарьи (авторов), что там с этим "чи-чи-чи-пи", это задорновщина или куда более старая и закрепившаяся надежно шутка.

Цитата: SIVERION от июля  1, 2019, 15:24
На территории Украины все же с конца 70ых уже начали записывать абсолютно всех по месту нахождения роддома, у тех кто родился в конце 70ых уже нет в паспорте сел если в селе не было роддома, наверное законы поменялась тогда и появилась привязка только к роддому.

Странно, я родился в роддоме в райцентре, записан в селе. 1980-й год.

Цитата: Leo от июля  4, 2019, 23:55
ленивые. по человечески написать не могут

Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei

Правда вот интересно, что делают немцы с названиями типа Muğla или Uşak, то есть с диакритиками которые отсутствуют в немецком?

Цитата: Red Khan от февраля 26, 2020, 17:40

Цитата: Leo от июля  4, 2019, 23:55
ленивые. по человечески написать не могут

Offtop

Понекропощу

Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei

Правда вот интересно, что делают немцы с названиями типа Muğla или Uşak, то есть с диакритиками которые отсутствуют в немецком?

опускают, хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть

Цитата: Leo от февраля 26, 2020, 17:48
хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть

Турецкое?

Цитата: Red Khan от февраля 26, 2020, 17:51

Цитата: Leo от февраля 26, 2020, 17:48
хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть

Турецкое?

например

Цитата: Red Khan от февраля 26, 2020, 17:40

Цитата: Leo от июля  4, 2019, 23:55
ленивые. по человечески написать не могут

Offtop

Понекропощу

Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei

die Türkei

Цитата: Poirot от февраля 26, 2020, 18:06
die Türkei

Точно, забыл что там с артиклем, спасибо.

Цитата: Python от июля 10, 2019, 16:13

Цитата: SIVERION от июля  1, 2019, 15:24
На территории Украины все же с конца 70ых уже начали записывать абсолютно всех по месту нахождения роддома, у тех кто родился в конце 70ых уже нет в паспорте сел если в селе не было роддома, наверное законы поменялась тогда и появилась привязка только к роддому.

Странно, я родился в роддоме в райцентре, записан в селе. 1980-й год.

Я родился в роддоме в райцентре, конечно же — записан в селе. 1990. год.

Кстати о Депардье. В паспорте написано "ГОР. ШАТОРИ"

А в Википедии
(wiki/ru) Шатору

Боксёр Рой Джонс-младший
Родился в довольно интересном месте, первом поселении европейцев на территории континентальных США - (wiki/ru) Пенсакола, но в паспорте только штат почему-то.
У него в имени даже Jr. перевели. Интересно, на основании чего?

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Футболист Маринато Гильерме
Место рождения вроде верно, а вот имя от того что в Википедии отличается.

Вот это любопытно. Баронесса Ирина фон Дрейер, дочь Владимира фон Дрейера. Родилась в 1915 году в Москве, в 1920 году она вместе с семьей покинула Россию и осталась без гражданства. Семья потом обосновалась во Франции. Место рождения в загране - Москва / Russia. Загран потому что вручал посол России во Франции, дипломаты других выдать не могут.
Правда не "чистый" пример, гражданской СССР никогда не была, и руки советских паспортисток до неё не добрались.

Это все из этой статьи, чьи фотографии паспортов нашёл.

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:10
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Восточный Мельбурн.

Цитата: bvs от апреля 23, 2020, 00:14

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:10
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Восточный Мельбурн.

Спасибо.
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.

Есть ещё конькобежец Ан Хён Су, натурализовавшийся до Виктора Ана (в честь Цоя), но на единственном фото с паспортом данные замазаны. Правда место рождения у него весьма банальное - Сеул.

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:21

Цитата: bvs от апреля 23, 2020, 00:14

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:10
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Восточный Мельбурн.

Спасибо.
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.

Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:34
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Я гражданства не получал, но подозреваю что это косяк переводчиков, ибо в ФМС наверняка подаются уже нотариально переведённые на русский документы.

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:42

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:34
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?

Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:58
Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.

Видимо переводчик был не в курсе таких. Хотя если переводит документы с английского следовало бы.

Тут КГБ Белоруссии подкинуло немного интересного по теме.

Год рождения - 1982, место рождения - Ворошиловград/USSR

Год рождения - 1978, место рождения - ГДР/GDR

Цитата: Red Khan от августа 21, 2020, 23:30
Год рождения - 1978, место рождения - ГДР/GDR

Spoiler ⇓⇓⇓

Интересно, что именно вас в данном случае смущает. Меня, например, вовсе не то, что указывается уже не существующее государство.