Место рождения в документах

[bvs]

Самое оптимальное решение, но у нас так не пишут, насколько я знаю. Единственное что, а как они выясняют как сейчас называется город?

Почему вы так считаете? Если человек родился в Ленинграде, в паспорте так и напишут.

[bvs]

например в Германии пишут наименование города на день рождения, так например если до войны то Breslau а не Wrocław а если при ГДР то Karl-Marx-Stadt а не Chemnitz

Слышал, что там якобы до сих пор официально употребляются Данциг и Кёнигсберг.

[Bhudh]

А ещё Штеттин и Кракау.

[Poirot]

Прессбург.

[Agabazar]

Самое оптимальное решение, но у нас так не пишут, насколько я знаю. Единственное что, а как они выясняют как сейчас называется город?

Почему вы так считаете? Если человек родился в Ленинграде, в паспорте так и напишут.

Если город в момент рождения человека назывался Ленинградом.

[Agabazar]

это как ? Оригинальные документы выложить ?

Можно сканы, замазав личные данные и оставив только место рождения.

такое можно и вручную нарисовать

Доведение до абсурда. На самом деле предложенный Red Khan уровень доказательности вполне приемлем для нашего форума.

[Leo]

например в Германии пишут наименование города на день рождения, так например если до войны то Breslau а не Wrocław а если при ГДР то Karl-Marx-Stadt а не Chemnitz

Слышал, что там якобы до сих пор официально употребляются Данциг и Кёнигсберг.

да если речь идёт о соответствующих годах

[Leo]

Прессбург.

Пожонь

[Leo]

например в Германии пишут наименование города на день рождения, так например если до войны то Breslau а не Wrocław а если при ГДР то Karl-Marx-Stadt а не Chemnitz

Самое оптимальное решение, но у нас так не пишут, насколько я знаю. Единственное что, а как они выясняют как сейчас называется город?

Кстати, мне в сертификате Goethe Institut было так:

Geburtsort / Place of Birth
Kazan / Russland

Я уже не стал настаивать чтобы переправили на Kasan

если документ двуязычный то должно быть Kazan/Kasan

[Red Khan]

Самое оптимальное решение, но у нас так не пишут, насколько я знаю. Единственное что, а как они выясняют как сейчас называется город?

Почему вы так считаете? Если человек родился в Ленинграде, в паспорте так и напишут.

Имелось в виду у нас не пишут Ленинград (ныне Санкт-Петербург)

[Red Khan]

Прессбург.

Лемберг.

[bvs]

Самое оптимальное решение, но у нас так не пишут, насколько я знаю. Единственное что, а как они выясняют как сейчас называется город?

Почему вы так считаете? Если человек родился в Ленинграде, в паспорте так и напишут.

Имелось в виду у нас не пишут Ленинград (ныне Санкт-Петербург)

Ну так и в Германии насколько я понял пишут только город на момент рождения.

[Leo]

Прессбург.

Лемберг.

Ильво

[Red Khan]

если документ двуязычный

Ну как, почти.

[Red Khan]

Ну так и в Германии насколько я понял пишут только город на момент рождения.

Насколько я понял Лео в скобках пишут и современное название.

вообще сейчас тенденция писать оба названия. например моей дочери в свидетельстве о браке написали место рождения Leningrad jetzt Sankt Petersburg (хотя я хотел Sankt Petersburg damals Leningrad)

[Leo]

ленивые. по человечески написать не могут

[Leo]

Ну так и в Германии насколько я понял пишут только город на момент рождения.

Насколько я понял Лео в скобках пишут и современное название.

вообще сейчас тенденция писать оба названия. например моей дочери в свидетельстве о браке написали место рождения Leningrad jetzt Sankt Petersburg (хотя я хотел Sankt Petersburg damals Leningrad)

но не в удостоверении личности. обычно во вторичных документах типа свидетельства о браке

[Red Khan]

Прессбург.

Пожонь

Лемберг.

Ильво

Так вроде и Братислава и Львов входили в земли австрийской короны, зачем их по-венгерски называть?

Что поднимает интересный вопрос - а используют ли немецкие названия для бывших территорий Австро-Венгрии? Хотя людей, успевших родится в Австро-Венгрии наверное уже по пальцам пересчитать можно, но лет 20-30 назад их было довольно много.

[Bhudh]

если речь идёт о соответствующих годах

Какие годы считать соответствующими?

[Red Khan]

если речь идёт о соответствующих годах

Какие годы считать соответствующими?

Я думаю в пределах довоенных границ и до 1945-го года это соответствующие. Хотя было бы интересно что если дата и место рождения это 1939-1945 и генерал-губернаторство. 

[Bhudh]

А как же названия городов на карте по предложенной ссылке?

[Бенни]

Так вроде и Братислава и Львов входили в земли австрийской короны, зачем их по-венгерски называть?

Лемберг - да, а Пожонь относилась к Венгрии, даже была одно время ее столицей.

[bvs]

Так вроде и Братислава и Львов входили в земли австрийской короны

Братислава была в Транслейтании, т.е. в Венгрии:

[Red Khan]

А как же названия городов на карте по предложенной ссылке?

Не обратил внимание.

[Red Khan]

Лемберг - да, а Пожонь относилась к Венгрии, даже была одно время ее столицей.

Братислава была в Транслейтании, т.е. в Венгрии:

Спасибо, не смог найти точных данных.